radius 1.6.1 - en to ro translation catalogue (618 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s” este ambiguă

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „--%s” nu permite argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%c%s” nu permite argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%c%s”

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opțiune ilegală -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opțiune nevalidă -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „-W %s” este ambiguă

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „-W %s” nu permite argumente

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ro: ARGP_HELP_FMT: %s valoarea este mai mică sau egală cu %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
ro: %.*s: Parametrul ARGP_HELP_FMT trebuie să fie pozitiv

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ro: Deșeuri în ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   or:
ro:   sau:

en:  [OPTION...]
ro:  [OPȚIUNE...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ro: Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.

en: Report bugs to %s.
ro: Raportați erorile la %s.

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: give this help list
ro: oferă această listă de ajutor

en: give a short usage message
ro: oferă un mesaj de utilizare scurt

en: NAME
ro: NUME

en: set the program name
ro: stabilește numele programului

en: SECS
ro: SEC

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ro: suspendă pentru SEC secunde (implicit 3600)

en: print program version
ro: afișează versiunea programului

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Nu se cunoaște versiunea!?

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ro: (EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută!?

en: make_pair(): attribute %d not found in dictionary
ro: make_pair(): atributul %d nu a fost găsit în dicționar

en: Actual request length does not match reported length (%d, %d)
ro: Lungimea reală a cererii nu corespunde cu lungimea raportată (%d, %d)

en: Received invalid reply digest from server
ro: S-a primit o sumă de control (digest) de răspuns nevalidă de la server

en: select() interrupted
ro: select() a fost întreruptă

en: invalid port type
ro: tip de port nevalid

en: error receiving data from %s:%d
ro: eroare la primirea datelor de la %s:%d

en: unknown keyword
ro: cuvânt cheie necunoscut

en: wrong number of fields
ro: număr greșit de câmpuri

en: bad IP address or host name
ro: adresă IP sau nume de gazdă greșite

en: bad port number %s
ro: număr de port incorect %s

en: bad timeout value
ro: valoare greșită a timpului de așteptare

en: bad retry value
ro: valoare greșită a numărului de reîncercări

en: compiled without debugging support
ro: compilat fără suport pentru depanare

en: too few fields
ro: prea puține câmpuri

en: too many fields
ro: prea multe câmpuri

en: missing ]
ro: lipsește „]”

en: invalid syntax flag %c
ro: opțiune de sintaxă nevalidă %c

en: invalid flag %c
ro: opțiune nevalidă %c

en: value not a number (near %s)
ro: valoarea nu este un număr (lângă %s)

en: no parser registered for this attribute
ro: nu este înregistrat niciun analizator pentru acest atribut

en: invalid type
ro: tip nevalid

en: unknown vendor
ro: furnizor necunoscut

en: Redefining attribute %s
ro: Se redefinește atributul %s

en: Redefining alias %s
ro: Se redefinește alias %s

en: Attribute %s is not defined
ro: Atributul „%s” nu este definit

en: Symbol %s already declared
ro: Simbolul %s este deja declarat

en: PROPERTY syntax error
ro: Eroare de sintaxă a PROPERTY

en: blocks cannot be nested
ro: blocurile nu pot fi imbricate

en: block opened here
ro: bloc deschis aici

en: block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'
ro: sintaxa blocului: se aștepta „VENDOR”, dar s-a găsit „%s”.

en: unexpected END
ro: END neașteptat

en: BEGIN without END
ro: BEGIN fără END

en: %s: %d error | %s: %d errors
ro[0]: %s: %d eroare
ro[1]: %s: %d erori
ro[2]: %s: %d de erori

en: not enough memory
ro: memorie insuficientă

en: low core: aborting
ro: memorie insuficientă: se abandonează

en: can't stat `%s'
ro: nu se poate stabili starea lui „%s”

en: can't open file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul „%s”

en: %s: read error
ro: %s: eroare de citire

en: %s: short read
ro: %s: citire scurtă

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
ro: grad_ut_setent(): nu poate deschide „%s”

en: login: entry for NAS %s port %d duplicate
ro: login: intrarea pentru NAS %s portul %d este duplicată

en: login: entry for NAS %s port %d wrong order
ro: login: intrarea pentru NAS %s portul %d este în ordine greșită

en: logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)
ro: logout: intrarea pentru NAS %s portul %d are ID-ul greșit (așteptat %s găsit %s)

en: logout: login entry for NAS %s port %d not found
ro: logout: intrarea de autentificare pentru NAS %s portul %d nu a fost găsită

en: can't open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: `%s' already included here
ro: „%s” este deja inclus aici

en: `%s' already included at top level
ro: „%s” este deja inclus la nivelul superior

en: can't open `%s'
ro: nu se poate deschide „%s”

en: discarding user `%s'
ro: se elimină utilizatorul „%s”

en: unknown attribute `%s'
ro: atribut necunoscut „%s”

en: %s: not an absolute pathname
ro: %s: nu este un nume de rută absolută

en: attribute
ro: atribut

en: value %s is not declared for attribute %s
ro: valoarea %s nu este declarată pentru atributul %s

en: %s: can't parse date
ro: %s: nu se poate analiza data

en: %s: unknown attribute type %d
ro: %s: tip de atribut necunoscut %d

en: enabled userfile parser debugging
ro: s-a activat depanarea analizatorului de fișiere utilizator

en: disabled userfile parser debugging
ro: s-a dezactivat depanarea analizatorului de fișiere utilizator

en: string too long: %s
ro: șirul este prea lung: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
ro: ghilimele de închidere lipsă din șirul început lângă „%s”

en: error in format spec: unknown format %s
ro: eroare în specificația de format: format necunoscut %s

en: wrong number of arguments to form %s
ro: număr greșit de argumente pentru formatul %s

en: form `%s' not closed
ro: formatul „%s” nu este închis

en: Set path to the configuration directory
ro: Definește ruta către directorul de configurare

en: print license and exit
ro: imprimă licența și iese

en: Common options
ro: Opțiuni comune

en:    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
       any later version.
    
       This program is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ro:    Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica
       în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de
       Free Software Foundation; fie versiunea 3, fie (la alegerea dumneavoastră)
       orice versiune ulterioară.
    
       Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO
       GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau ADECVARE
       PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența publică generală GNU pentru
       mai multe detalii.
    
       Trebuie să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu
       GNU Radius; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc.,
       51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: no Acct-Status-Type attribute
ro: fără atributul „Acct-Status-Type”

en: NAS %s started (Accounting-On packet seen)
ro: NAS %s a pornit (s-a primit pachetul Accounting-On)

en: NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)
ro: NAS %s s-a oprit (s-a primit pachetul Accounting-Off)

en: unknown packet type (%d)
ro: tip de pachet necunoscut (%d)

en: NOT writing wtmp record
ro: NU se scrie înregistrarea wtmp

en: System accounting is disabled
ro: Administrarea conturilor sistemului este dezactivată

en: Cannot stat path component: %s
ro: Nu se poate stabili starea componentei rutei: %s

en: Cannot create directory %s
ro: Nu se poate crea directorul %s

en: Path component is not a directory: %s
ro: Componenta rutei nu este un director: %s

en: %s: directory not writable
ro: %s: nu se poate scrie în director

en: %s: not a directory
ro: %s: nu este un director

en: Detailed accounting is disabled
ro: Administrarea detaliată a conturilor este dezactivată

en: wrong return type
ro: tip de returnare greșit

en: Invalid password aging information for user '%s'
ro: Informații nevalide privind vechimea parolei pentru utilizatorul „%s”.

en: account locked
ro: cont blocat

en: No username
ro: Fără nume de utilizator

en: Malformed username
ro: Nume de utilizator incorect

en: Access denied by huntgroup %s:%d
ro: Acces refuzat pentru grupul de căutare %s:%d

en: unknown Password-Location value: %ld
ro: valoare necunoscută Password-Location: %ld

en: PAM authentication not available
ro: Autentificarea PAM nu este disponibilă

en: No such user
ro: Nu există acest utilizator

en: Login rejected
ro: Autentificare respinsă

en: denied by Scheme procedure
ro: refuzat prin procedura Scheme

en: Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s
ro: Valoare Auth-Failure-Trigger nevalidă: %s

en: The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('.
ro: Valoarea atributului Auth-Failure-Trigger trebuie să înceapă cu „/” sau „(”.

en: Rejected
ro: Respins

en: Ignored
ro: Ignorat

en: Login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: Account expired
ro: Cont expirat

en: Password expired
ro: Parolă expirată

en: Account disabled
ro: Cont dezactivat

en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

en: realm quota exceeded for
ro: cotă de domeniu (realm) depășită pentru

en: Multiple logins: [%s] max. %ld%s
ro: Autentificări multiple: [%s] max. %ld%s

en:  [MPP attempt]
ro:  [încercare MPP]

en: Outside allowed timespan (%s)
ro: În afara intervalului de timp permis (%s)

en: external check failed:
ro: verificarea externă a eșuat:

en: Login OK
ro: Autentificare - Ok

en: too many attributes
ro: prea multe atribute

en: can't store datum for %s
ro: nu se pot stoca datele pentru %s

en: cannot open dbm file %s
ro: nu se poate deschide fișierul dbm %s

en: unknown NAS type: %s (nas %s)
ro: tip de NAS necunoscut: %s (nas %s)

en: timed out in waiting SNMP response from NAS %s
ro: s-a depășit timpul de așteptare a răspunsului SNMP de la NAS %s

en: no snmp_oid
ro: niciun snmp_oid

en: invalid OID: %s
ro: OID nevalid: %s

en: can't create snmp session: %s
ro: nu se poate crea sesiunea snmp: %s

en: can't open snmp session: %s
ro: nu se poate deschide sesiunea snmp: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
ro: nu se poate crea PDU SNMP: %s

en: unknown host: %s
ro: gazdă necunoscută: %s

en: timed out in waiting for finger response from NAS %s
ro: s-a depășit timpul de așteptare a răspunsului „finger” de la NAS %s

en: path variable not set
ro: variabila „path” nu este definită

en: expr variable not set
ro: variabila „expr” nu este definită

en: unknown block statement
ro: declarație de bloc necunoscută

en: invalid netmask length: %d
ro: lungime nevalidă a măștii de rețea: %d

en: %s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d
ro: %s:%d: sfârșit de fișier neașteptat în comentariul început la linia %d

en: %s:%d: no such service: %s
ro: %s:%d: nu există un astfel de serviciu: %s

en: %s:%d: unknown host: %s
ro: %s:%d: gazdă necunoscută: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de date necunoscut %d

en: %s:%d: wrong datatype (should be %s)
ro: %s:%d: tip de date greșit (trebuie să fie %s)

en: too few arguments
ro: prea puține argumente

en: too many arguments
ro: prea multe argumente

en: %s:%d: obsolete statement
ro: %s:%d: instrucțiune învechită

en: can't open config file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de configurare „%s”

en: reading %s
ro: se citește %s

en: no such user: %s
ro: nu există acest utilizator: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
ro: setgroups(1, %lu) a eșuat

en: setegid(%lu) failed
ro: setegid(%lu) a eșuat

en: setregid(%lu,%lu) failed
ro: setregid(%lu,%lu) a eșuat

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
ro: setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat

en: setgid(%lu) failed
ro: setgid(%lu) a eșuat

en: cannot set effective gid to %lu
ro: nu se poate configura gid-ul efectiv la %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
ro: setreuid(%lu,-1) a eșuat

en: second setuid(%lu) failed
ro: al doilea setuid(%lu) a eșuat

en: setuid(%lu) failed
ro: setuid(%lu) a eșuat

en: seteuid(0) succeeded when it should not
ro: seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit

en: cannot drop non-root setuid privileges
ro: nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root

en: radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s
ro: radius_exec_command(): nu se va executa, nu este un nume de rută absolut: %s

en: can't reset SIGCHLD
ro: nu se poate reinițializa SIGCHLD

en: can't restore SIGCHLD
ro: nu se poate restaura SIGCHLD

en: can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)
ro: nu se poate rula programul extern „%s” (motiv raportat prin canalul syslog user.err)

en: external program `%s' %s
ro: program extern „%s” %s

en: radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s
ro: radius_exec_program(): nu se va executa, nu este un nume de rută absolut: %s

en: couldn't open pipe
ro: nu se poate deschide conducta

en: can't close pipe
ro: nu se poate închide conducta

en: can't dup stdout
ro: nu se poate duplica ieșirea standard: (stdout)

en: <stdout of %s>:%d: %s
ro: <ieșirea standard a %s>:%d: %s

en: filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)
ro: filtru %s (pid %d) %s (intrare: %u, ieșire: %u)

en: filter %s is not declared
ro: filtrul %s nu este declarat

en: cannot run filter %s
ro: nu se poate rula filtrul %s

en: filter %s
ro: filtru %s

en: reading from filter %s
ro: citire din filtrul %s

en: filter %s (auth): bad output: %s
ro: filtru %s (auth): ieșire greșită: %s

en: filter %s (acct): bad output: %s
ro: filtru %s (acct): ieșire greșită: %s

en: %s:%d: filter already declared at %s:%d
ro: %s:%d: filtru deja declarat la %s:%d

en: discarding entry `%s'
ro: se elimină intrarea „%s”

en: zero length username not permitted
ro: numele de utilizator de lungime zero nu este permis

en: unknown attribute `%s/%s'
ro: atribut necunoscut „%s/%s”

en: expected %s, but found %s
ro: se aștepta %s, dar s-a găsit %s

note: TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
en: opcode
ro: cod operațional

en: grad_create_pair failed on %s
ro: grad_create_pair a eșuat pe %s

en: not defined
ro: nu este definit

en: cannot execute `%s'
ro: nu se poate executa „%s”

en: unknown method
ro: metodă necunoscută

en: user `%s' already found in %s
ro: utilizatorul „%s” a fost deja găsit în %s

en: %d user disabled | %d users disabled
ro[0]: %d utilizator dezactivat
ro[1]: %d utilizatori dezactivați
ro[2]: %d de utilizatori dezactivați

en: using only dbm: USERS NOT LOADED
ro: folosind doar dbm: UTILIZATORII NU SUNT ÎNCĂRCAȚI

en: DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM
ro: Fișierele DBM au fost găsite, dar nu a fost dată opțiunea „-b” - NU se utilizează DBM

en: can't load %s: exited
ro: nu se poate încărca %s: ieșind

en: %s reloaded.
ro: %s a fost reîncărcat.

en: SQL Error: SQL client could not be initialized
ro: Eroare SQL: clientul SQL nu a putut fi inițializat

en: INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d
ro: EROARE INTERNĂ: cod de reîncărcare necunoscut: %d

en: can't create parser output file `%s'
ro: nu se poate crea fișierul de ieșire al analizatorului „%s”

en: dumped users database to %s
ro: s-a descărcat baza de date cu utilizatori în %s

en: Can't forward to %s:%d
ro: Nu se poate redirecționa către %s:%d

en: Forwarding host %s not listed in clients
ro: Gazda de redirecționare %s nu este listată în clienți

en: Can't open forwarding socket
ro: Nu se poate deschide soclul de redirecționare

en: Can't bind forwarding socket
ro: Nu se poate lega soclul de redirecționare

en: none
ro: niciunul

en: Main
ro: Principal

en: emerg
ro: urgență

en: alert
ro: alertă

en: crit
ro: critică

en: error
ro: eroare

en: warning
ro: avertisment

en: notice
ro: notificare

en: info
ro: informație

en: debug
ro: depanare

en: could not append to file %s
ro: nu s-a putut adăuga în fișierul %s

en: %s: cannot change owner to %d:%d
ro: %s: nu se poate schimba proprietarul în %d:%d

en: can't access log file `%s'
ro: nu se poate accesa fișierul jurnal „%s”

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid. for example: "child 222 exited with status 0"
en: exited with status %d
ro: s-a ieșit cu starea %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated on signal %d
ro: terminat cu semnalul %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated
ro: terminat

en: %s:%d: no channel mode for `%s'
ro: %s:%d: niciun mod canal pentru „%s”

en: no levels applicable for this category
ro: nu există niveluri aplicabile pentru această categorie

en: %s:%d: channel `%s' not defined
ro: %s:%d: canalul „%s” nu este definit

en: %s:%d: list item %d has wrong datatype
ro: %s:%d: elementul %d din listă are un tip de date incorect

en: %s:%d: no such module name: %s
ro: %s:%d: nu există un astfel de nume de modul: %s

en: can't open menu `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de meniu „%s”

en: menu %s:%d: %s
ro: meniu %s:%d: %s

en: 
    *** User Menu is Not Available ***
ro: 
    *** Meniul utilizatorului nu este disponibil ***

en: check_ts(): unknown NAS
ro: check_ts(): NAS necunoscut

en: assuming `%s' is logged in
ro: presupunând că „%s” este conectat

en: assuming `%s' is NOT logged in
ro: presupunând că „%s” NU este conectat

en: rad_pam_conv(): no application-specific data passed
ro: rad_pam_conv(): nu s-au furnizat date specifice aplicației

en: couldn't send request to realm %s
ro: nu s-a putut trimite cererea către domeniul (realm) %s

en: Match-Profile refers to non-existing profile (%s)
ro: Match-Profile se referă la un profil inexistent (%s)

en: circular dependency for %s
ro: dependență circulară pentru %s

en: not enough memory for transitivity check
ro: memorie insuficientă pentru verificarea tranzitivității

en: USER LIST IS EMPTY
ro: LISTA UTILIZATORILOR ESTE GOALĂ

en: duplicate %s attribute
ro: atribut duplicat %s

en: attribute %s not allowed in LHS
ro: atributul %s nu este permis în LHS

en: Match-Profile refers to a DEFAULT entry
ro: Match-Profile se referă la o intrare DEFAULT

en: Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled
ro: Se utilizează Simultaneous-Use, dar verificarea conectărilor multiple nu este activată.

en: No User-Password attribute in LHS
ro: Nu există atributul User-Password în LHS

en: Auth-Type = System can only be used when running with root privileges
ro: Auth-Type = Sistemul poate fi utilizat numai atunci când rulează cu privilegii de root.

en: User-Password attribute ignored for this Auth-Type
ro: Atributul User-Password ignorat pentru acest Auth-Type

en: Password-Location attribute ignored for this Auth-Type
ro: Atributul Password-Location ignorat pentru acest Auth-Type

en: Authentication type not supported
ro: Tipul de autentificare nu este acceptat

en: Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present
ro: Este prezent atât atributul Auth-Data, cât și atributul PAM-Auth

en: attribute %s not allowed in RHS
ro: atributul %s nu este permis în RHS

en: Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated
ro: Utilizarea atributului Add-Port-To-IP-Address este depreciată.

en: BEGIN without Fall-Through
ro: BEGIN fără Fall-Through

en: request from unknown client
ro: cerere de la client necunoscut

en: Dropping packet
ro: Se elimină pachetul

en: Retransmitting %s reply
ro: Se retransmite răspunsul %s

en: request failed
ro: cererea a eșuat

en: Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d
ro: Răspuns proxy nerecunoscut de la serverul %s, ID proxy %d

en: unknown request code %d
ro: cod de cerere necunoscut %d

en: rule trace: %s
ro: urmărire regulă: %s

en: GNU radius daemon
ro: Demonul GNU radius

en: radiusd specific switches:
ro: Opțiuni specifice pentru radiusd:

en: Stay in foreground
ro: Rămâne în prim-plan

en: Select operation mode: test, checkconf, builddbm.
ro: Selectează modul de operare: test, checkconf, builddbm.

en: Run in single process mode
ro: Rulează în modul de proces unic

en: Store pidfile in DIR
ro: Stochează fișierul pid în DIR

en: Show compilation defaults
ro: Afișează opțiunile de compilare implicite

en: Quiet mode (valid only with --mode)
ro: Modul silențios (valabil numai cu „--mode”)

en: FILE
ro: FIȘIER

en: Select port numbers from available UDP ports
ro: Selectează numerele de porturi din porturile UDP disponibile

en: Daemon configuration options. Please use raddb/config instead.
ro: Opțiuni de configurare a demonului. Vă rugăm să utilizați raddb/config în schimb.

en: Do detailed authentication logging
ro: Efectuează înregistrarea detaliată a autentificării

en: Set accounting directory
ro: Stabilește directorul de contabilizare

en: Enable DBM support
ro: Activează suportul DBM

en: Set logging directory name
ro: Stabilește numele directorului de jurnalizare

en: Do not resolve IP addresses
ro: Nu rezolvă adresele IP

en: IPADDR
ro: ADRESA-IP

en: Listen on IPADDR
ro: Ascultă la ADRESA-IP

en: Set authentication port number
ro: Definește numărul portului de autentificare

en: Strip prefixes/suffixes off user names before logging
ro: Elimină prefixele/sufixele din numele utilizatorilor înainte de conectare

en: DEBUGSPEC
ro: NIVEL_DEPANARE

en: Set debugging level
ro: Stabilește nivelul de depanare

en: Log authentications
ro: Jurnalizează autentificările

en: Log users' passwords
ro: Înregistrează parolele utilizatorilor

en: radiusd compiled without DBM support
ro: radiusd compilat fără suport DBM

en: unknown mode: %s
ro: mod necunoscut: %s

en: invalid IP address: %s
ro: adresă IP nevalidă: %s

en: Sorry, your account is currently closed
ro: Ne pare rău, contul dvs. este închis în prezent.

en: Password has expired
ro: Parola a expirat

en: Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days
ro: Parola va expira în %R{Password-Expire-Days} zile

en: 
    Access denied
ro: 
    Acces refuzat

en: 
    Realm quota exceeded - access denied
ro: 
    Cotă de domeniu (realm) depășită - acces refuzat

en: 
    You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied
ro: 
    Sunteți deja conectat de %R{Simultaneous-Use} ori - acces refuzat

en: 
    You are already logged in - access denied
ro: 
    Sunteți deja conectat - acces refuzat

en: You are calling outside your allowed timespan
ro: Apelați în afara intervalului de timp permis

en: Terminating the subprocesses
ro: Terminând subprocesele

en: %d process left! | %d processes left!
ro[0]: A mai rămas %d proces!
ro[1]: Au mai rămas %d procese!
ro[2]: Au mai rămas %d de procese!

en: Radiusd is not listening on any port.
ro: Radiusd nu ascultă pe niciun port.

en: Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway...
ro: Radiusd nu ascultă pe niciun port. Încercând să se continue oricum...

en: Starting
ro: Se pornește

en: Cannot open output file %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de ieșire %s

en: Ready
ro: Gata

en: can't find out my own IP address
ro: nu se poate determina propria adresă IP

en: RADIUSD SUSPENDED
ro: RADIUSD SUSPENDAT

en: Reloading configuration now
ro: Se reîncarcă configurația acum

en: Dumping users db to `%s'
ro: Se descarcă baza de date de utilizatori în „%s”

en: restart initiated
ro: repornire inițiată

en: can't restart: not started as absolute pathname
ro: nu se poate reporni: nu a fost pornit ca nume de rută absolută

en: radiusd_restart: cannot fork
ro: radiusd_restart: nu se poate crea un proces secundar (bifurca)

en: restarting radius
ro: se repornește radius

en: RADIUS NOT RESTARTED: exec failed
ro: RADIUS NU A FOST REPORNIT: exec() a eșuat

en: Normal shutdown.
ro: Oprire normală.

en: Ready to process requests.
ro: Pregătit pentru procesarea cererilor.

en: Loading configuration files.
ro: Se încarcă fișierele de configurare.

en: Errors reading config file - EXITING
ro: Erori la citirea fișierului de configurare - IEȘIRE

en: socket %s:%d is already assigned for %s
ro: soclul %s:%d este deja atribuit pentru %s

en: Ignoring exec-program-user
ro: Se ignoră exec-program-user

en: INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)
ro: EROARE INTERNĂ (%s:%d): atributul %d are tipul incorect (%d)

en: cannot convert "%s" to integer
ro: nu se poate converti „%s” în număr întreg

en: Proxy %s request expired in queue
ro: Cererea proxy %s a expirat în coada de așteptare

en: Killing unresponsive %s child %lu
ro: Se omoară procesul-copil %s care nu răspunde %lu

en: Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?
ro: Nu se poate termina procesul-copil %lu. Se încearcă omorârea unui proces inexistent?

en: Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s
ro: Terminarea procesului-copil %s care nu răspunde %lu, stare: %s

en: OK
ro: Ok

en: FAILURE
ro: EȘEC

en: duplicate request
ro: cerere duplicată

en: too many requests in queue
ro: prea multe cereri în coadă

en: too many requests of this type
ro: prea multe cereri de acest tip

en: Maximum number of children active
ro: Numărul maxim de procese-copil active

en: redefinition of function `%s'
ro: redefinirea funcției „%s”

en: previously defined here
ro: definită anterior aici

en: nothing to break from
ro: nu există nimic de întrerupt

en: nothing to continue
ro: nu există nimic de continuat

en: undefined variable: %s
ro: variabilă nedefinită: %s

en: unexpected EOF in comment started at line %lu
ro: sfârșit de fișier neașteptat în comentariul început la linia %lu

en: Malformed pragma
ro: Directivă pragma incorectă

en: Unknown regexp flag: %s
ro: Opțiune de expresie regulată necunoscută: %s

en: unterminated character constant
ro: constantă de caracter neterminată

en: %s implicit coercion %s %s
ro: %s conversie implicită %s %s

en: operation not applicable to strings
ro: operația nu este aplicabilă pentru șiruri de caractere

en: too many arguments in call to %s
ro: prea multe argumente în apelul către %s

en: too few arguments in call to %s
ro: prea puține argumente în apelul către %s

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: integer
ro: număr întreg

en: string
ro: șir

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: from Undefined
ro: dintr-un tip nedefinit

en: from integer
ro: dintr-un număr întreg

en: from string
ro: dintr-un șir

en: from UNKNOWN
ro: dintr-un tip NECUNOSCUT

en: to Undefined
ro: la un tip nedefinit

en: to integer
ro: la un număr întreg

en: to string
ro: la un șir

en: to UNKNOWN
ro: la un tip NECUNOSCUT

en: missing return statement
ro: lipsește instrucțiunea «return»

en: divide by zero
ro: împărțit la zero

en: regexp error: %s
ro: eroare în expresia regulată: %s

en: out of pushdown space
ro: debordare a stivei

en: heap overrun
ro: nivel de grămadă depășit

en: out of heap space
ro: spațiu în memorie pentru grămadă insuficient

en: out of popup
ro: stivă goală

en: rewrite runtime error
ro: rewrite: eroare de execuție

en: no request supplied
ro: nu s-a furnizat nicio cerere

en: can't create A/V pair
ro: nu se poate crea perechea Atribut/Valoare

en: division by zero!
ro: împărțire la zero!

en: rewrite regex failure: %s. Input: %s
ro: rewrite: eroare expresie regulată: %s. intrare: %s

en: pc out of range
ro: pc în afara intervalului

en: Invalid backreference
ro: Referință inversă nevalidă

en: regexp compile error:
ro: eroare de compilare a expresiei regulate:

en: gsub: not enough memory
ro: gsub: memorie insuficientă

en: sub: not enough memory
ro: sub: memorie insuficientă

en: redefinition of function %s
ro: redefinirea funcției %s

en: function %s not defined
ro: funcția %s nu este definită

en: function %s returns wrong data type
ro: funcția %s returnează un tip de date incorect

en: function %s takes too many arguments
ro: funcția %s primește prea multe argumente

en: function %s: argument %d must be integer
ro: funcția %s: argumentul %d trebuie să fie un număr întreg

en: function %s: argument %d must be string
ro: funcția %s: argumentul %d trebuie să fie șir de caractere

en: function %s takes too few arguments
ro: funcția %s primește prea puține argumente

en: function %s() requires %d parameter | function %s() requires %d parameters
ro[0]: funcția %s() necesită %d parametru
ro[1]: funcția %s() necesită %d parametri
ro[2]: funcția %s() necesită %d de parametri

en: file not found: %s
ro: fișier negăsit: %s

en: function ~S not defined
ro: funcția ~S nu este definită

en: too many arguments for ~S
ro: prea multe argumente pentru ~S

en: type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S
ro: neconcordanță de tip în argumentul ~S(~S) în apelul către ~S

en: too few arguments for ~S
ro: prea puține argumente pentru ~S

en: %s is not a procedure object
ro: %s nu este un obiect de procedură

en: Procedure `%s' failed: see error output for details
ro: Procedura „%s” a eșuat: consultați mesajul de eroare pentru detalii.

en: Unexpected return value from Guile authentication function `%s'
ro: Valoare de returnare neașteptată din funcția de autentificare Guile „%s”

en: Unexpected return value from Guile accounting function `%s'
ro: Valoare de returnare neașteptată din funcția de contabilizare Guile „%s”

en: Invalid hex number: %s
ro: Număr hexazecimal nevalid: %s

en: Guile authentication disabled in config
ro: Autentificarea Guile este dezactivată în configurație

en: Guile authentication not available
ro: Autentificarea Guile nu este disponibilă

en: %s:%d: community %s already declared
ro: %s:%d: comunitatea %s este deja declarată

en: %s:%d: no such network: %s
ro: %s:%d: nu există o astfel de rețea: %s

en: %s:%d: undefined community %s
ro: %s:%d: comunitatea nu este definită %s

en: acct server re-initializing on SNMP request
ro: se reinițializează serverul de contabilizare la cererea SNMP

en: auth server re-initializing on SNMP request
ro: se reinițializează serverul de autentificare la cererea SNMP

en: server re-initializing on SNMP request
ro: se reinițializează serverul la cererea SNMP

en: server restart on SNMP request
ro: repornirea serverului la cererea SNMP

en: server continuing on SNMP request
ro: se continuă funcționarea serverului la cererea SNMP

en: server suspending on SNMP request
ro: se suspendă funcționarea serverului la cererea SNMP

en: server shutting down on SNMP request
ro: se oprește serverul la cererea SNMP

en: can't decode SNMP packet from %s: %s
ro: nu se poate decodifica pachetul SNMP de la %s: %s

en: DENIED attempt to access community %s from %s
ro: încercare REFUZATĂ de a accesa comunitatea %s din %s

en: Dropping SNMP request from client %s: %s
ro: Se elimină cererea SNMP de la clientul %s: %s

en: could not read sqlserver file %s
ro: nu s-a putut citi fișierul sqlserver %s

en: unrecognized keyword
ro: cuvânt cheie nerecunoscut

en: required argument missing
ro: lipsește argumentul necesar

en: number parse error
ro: eroare la analizarea numărului

en: expected boolean value
ro: se aștepta o valoare booleană

en: auth_max_connections is obsolete
ro: auth_max_connections este învechit

en: acct_max_connections is obsolete
ro: acct_max_connections este învechit

en: query_buffer_size is obsolete
ro: query_buffer_size este învechit

en: Unsupported SQL interface
ro: Interfață SQL neacceptată

en: %s: missing `%s' statement
ro: %s: lipsește instrucțiunea „%s”

en: %s: SQL interface not specified
ro: %s: interfața SQL nu este specificată

en: disabling SQL authentication
ro: se dezactivează autentificarea SQL

en: disabling SQL accounting
ro: se dezactivează contabilizarea SQL

en: SQL configuration changed: closing existing connections
ro: Configurație SQL modificată: se închid conexiunile existente

en: no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()
ro: nu există atributul Acct-Status-Type în rad_sql_acct()

en: %s updated %d record | %s updated %d records
ro[0]: %s a actualizat %d înregistrare
ro[1]: %s a actualizat %d înregistrări
ro[2]: %s a actualizat %d de înregistrări

en: SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file
ro: Fișierul utilizatorilor „users” necesită autentificare SQL, dar aceasta nu este activată în fișierul „sqlserver”.

en: SQL: invalid operator: %s
ro: SQL: operator nevalid: %s

en: SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver
ro: Autentificarea SQL nu este activată în raddb/sqlserver

en: Radiusd is compiled without SQL support
ro: Radiusd este compilat fără suport SQL

en: SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions
ro: Sistemul SNMP este dezactivat: fișierul „%s” are permisiuni incorecte

en: mmap failed
ro: mmap() a eșuat

en: shmem_get(): can't allocate %d byte | shmem_get(): can't allocate %d bytes
ro[0]: shmem_get(): nu se poate aloca %d octet
ro[1]: shmem_get(): nu se pot aloca %d octeți
ro[2]: shmem_get(): nu se pot aloca %d de octeți

en: stat_init failed
ro: stat_init a eșuat

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count
ro: s-a atins limita de stocare SNMP pentru numărul de porturi monitorizate: creșteți valoarea lui max-port-count

en: stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s
ro: stat_update(): portul %d: nu poate găsi un NAS-ul pentru adresa IP %s

en: stat_update(): port %d not found on NAS %s
ro: stat_update(): portul %d nu a fost găsit pe NAS %s

en: negative port idle time
ro: timp de inactivitate negativ a portului

en: negative port session time
ro: timp de sesiune negativ al portului

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count
ro: s-a atins limita de stocare SNMP pentru numărul de NAS-uri monitorizate: creșteți valoarea lui max-nas-count

en: GNU RADIUS server version
ro: Versiunea serverului GNU RADIUS

en: %s: GNU Radius version %s
ro: %s: GNU Radius versiunea %s

en: Compilation platform:
ro: Platforma de compilare:

en: 
    Debugging flags:
ro: 
    Opțiuni de depanare:

en: 
    Compilation flags:
ro: 
    Opțiunii de compilare:

en: Compilation defaults:
ro: Opțiuni de compilare implicite:

en: Ports in use:
ro: Porturi în uz:

en: Paths:
ro: Rute:

en:  configuration directory: %s
ro:  directorul de configurare:   %s

en:  logging directory:       %s
ro:  directorul de jurnalizare:   %s

en:  accounting directory:    %s
ro:  directorul de contabilizare: %s

en:  pidfile directory:       %s
ro:  directorul fișierului pid:   %s

en: 
    Report bugs to <%s>
ro: 
    Raportați erorile la <%s>.

en: child %lu %s
ro: procesul-copil %lu %s

en: Killing process %lu: %s
ro: Se omoară procesul %lu: %s

en: error writing header
ro: eroare la scrierea antetului

en: error writing data
ro: eroare la scrierea datelor

en: Child exiting on timeout.
ro: Procesul-copil s-a terminat: perioada de așteptare a expirat.

en: Child received malformed header (len = %d, error = %s)
ro: Procesul-copil a primit un antet incorect format (lungime = %d, eroare = %s)

en: Child received malformed data
ro: Procesul-copil a primit date incorecte

en: error reading data
ro: eroare la citirea datelor

en: error reading data; wrong data size returned
ro: eroare la citirea datelor: dimensiunea datelor returnate este greșită

en: Print this help screen
ro: Afișează acest mesaj de ajutor

en: NAS LOGIN SID PORT [IP]
ro: NAS UTILIZATOR ID-SESIUNE PORT [IP]

en: Query the given NAS
ro: Interoghează NAS-ul specificat

en: Enter Guile
ro: Pornește shell-ul Guile

en: [NUMBER]
ro: [NUMĂR]

en: Print or set the Rewrite stack size
ro: Afișează sau stabilește dimensiunea stivei Rewrite

en: FUNCTION(args..)
ro: FUNCȚIE(argumente..)

en: Run given Rewrite function
ro: Rulează funcția Rewrite dată

en: Source the given Rewrite file
ro: Sursa fișierului Rewrite dat

en: TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]
ro: INTERVAL-TIMP [ZIUA SĂPTĂMÂNII [ORĂ [MINUTE]]]

en: Check the timespan interval
ro: Verifică intervalul de timp

en: LEVEL
ro: NIVEL

en: [PAIR [,PAIR]]
ro: [PERECHE [,PERECHE]]

en: Define a request
ro: Definește o cerere

en: Print the request
ro: Afișează cererea

en: Quit the shell
ro: Părăsește shell-ul

en: %s: wrong number of arguments
ro: %s: număr greșit de argumente

en: %s is a network name
ro: %s este un nume de rețea

en: %s: unknown nas
ro: %s: NAS necunoscut

en: %s: argument is not a number
ro: %s: argumentul nu este un număr

en: Enter the pair list. End with end of file
ro: Introduceți lista de perechi. Terminați cu simbolul „sfârșit de fișier”

en: Bad command
ro: Comandă greșită

en: report last logins from Radius database.
ro: raportează ultimele autentificări din baza de date Radius.

en: radlast specific switches:
ro: Opțiuni specifice pentru radlast:

en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: show at most NUMBER records
ro: afișează cel mult NUMĂR înregistrări

en: use FILE as radwtmp
ro: utilizează FIȘIERUL ca radwtmp

en: show logins with IPADDR
ro: afișează autentificările cu adresa IP

en: mark records with missed stops with bump (!)
ro: marchează înregistrările cu opriri lipsă cu semnul exclamării (!)

en: NASNAME
ro: NUME_NAS

en: show logins from given NAS
ro: afișează autentificările de pe NAS-ul specificat

en: use long output format
ro: utilizează un format de listare lungă

en: show logins from given port
ro: arată autentificările din portul specificat

en: show the login session duration in seconds
ro: afișează durata sesiunii în secunde

en: widen the duration field to show seconds
ro: extinde câmpul de durată pentru a afișa secundele

en: --width is incompatible with --show-seconds
ro: opțiunea „--width” este incompatibilă cu opțiunea „--show-seconds”

en: can't open file %s
ro: nu se poate deschide fișierul %s

en: System accounting is disabled
ro: Contabilitatea sistemului este dezactivată

en: 
    radwtmp begins %s
ro: 
    începutul fișierului radwtmp: %s

en: still logged in
ro: încă conectat

en: shutdown
ro: oprire

en: reboot
ro: repornire

en: acct_off
ro: cont_dezactivat

en: acct_on
ro: cont_activat

en: error reading dictionary file
ro: eroare la citirea fișierului de dicționar

en: not enough 'while's to break from
ro: Nu sunt suficiente instrucțiuni while imbricate pentru a executa break

en: not enough 'while's to continue
ro: Nu sunt suficiente instrucțiuni while imbricate pentru a executa continue

en: return outside of a function definition
ro: return utilizat în afara definiției funcției

en: undefined function `%s'
ro: funcție nedefinită „%s”

en: nested function definitions are not allowed
ro: definițiile de funcții imbricate nu sunt permise

en: the current function definition begins here
ro: definiția funcției curente începe aici

en: `%s' previously defined here
ro: „%s” definită anterior aici

en: warning: truncating binary string
ro: avertizare: se trunchiază șirul binar

en: expected integer value or request code name
ro: se aștepta o valoare în număr întreg sau numele codului cererii

en: warning: '*' is meaningless for this attribute type
ro: avertizare: „*” este lipsit de sens pentru acest tip de atribut

en: Misplaced `end'
ro: „end” plasat greșit

en: Unexpected end of line
ro: Sfârșit de linie neașteptat

en: In function `%s':
ro: În funcția „%s”:

en: At top level:
ro: La nivelul superior:

en: Radius client shell
ro: Shell-ul clientului Radius

en: radtest specific switches:
ro: Opțiuni specifice pentru radtest:

en: VARIABLE=VALUE
ro: VARIABILĂ=VALOARE

en: assign a VALUE to VARIABLE
ro: atribuie VALOAREA la VARIABILĂ

en: set debugging level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: Read input from FILE. Stops further processing of the command line.
ro: Citește intrarea din FIȘIER. Oprește procesarea în continuare a liniei de comandă.

en: set number of retries
ro: stabilește numărul de reîncercări

en: set radius server parameters
ro: stabilește parametrii serverului radius

en: set timeout
ro: stabilește timpul de așteptare

en: verbose mode
ro: modul super-descriptiv

en: disable interactive mode
ro: dezactivează modul interactiv

en: Check the input file syntax and exit
ro: Verifică sintaxa fișierului introdus și iese

en: assign: expected `='
ro: atribuire: se aștepta „=”

en: can't parse server definition
ro: nu s-a putut analiza definiția serverului

en: no shared secret for the server
ro: nu există nicio cheie partajată pentru acest server

en: bad IP address or host name: %s
ro: adresă IP sau nume de gazdă greșit: %s

en: bad separator near %s
ro: separator incorect lângă %s

en: No servers specfied. Use -s option.
ro: Nu au fost specificate serverele. Utilizați opțiunea „-s”.

en: assign: missing closing quote
ro: assign: lipsesc ghilimele de închidere

en: assign: invalid IP address: %s
ro: assign: adresă IP nevalidă: %s

en: out of memory
ro: memorie epuizată

en: division by zero
ro: împărțire la zero

note: TRANSLATORS: The following operation names are used as complements, e.g.: "incompatible types in addition"
en: addition
ro: adunare

en: subtraction
ro: scădere

en: multiplication
ro: înmulțire

en: division
ro: împărțire

en: boolean conjunction
ro: conjuncție booleană

en: boolean disjunction
ro: disjuncție booleană

en: comparison
ro: comparare

en: incompatible types in %s
ro: tipuri incompatibile în %s

en: binary negation
ro: negație binară

en: numeric negation
ro: negație numerică

en: incompatible data type in %s
ro: tip de date incompatibil în %s

en: variable `%s' used before definition
ro: variabila „%s” utilizată înainte de definire

en: %s:%d: unknown data type
ro: %s:%d: tip de date necunoscut

en: invalid data type
ro: tip de date nevalid

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *direct object*. They are used in place of the first %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: undefined
ro: nedefinit(ă)

en: ipaddress
ro: adresă-IP

en: binary string
ro: șir binar

en: pairlist
ro: listă-perechi

en: A/V list
ro: listă Atribut/Valoare

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *indirect object*. They are used in place of second %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: to undefined
ro: la un tip nedefinit

en: to ipaddress
ro: la adresă-IP

en: to binary string
ro: la șir binar

en: to pairlist
ro: la listă-perechi

en: to A/V list
ro: la listă Atribut/Valoare

note: TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name, second %s -- with a type name with an appropriate preposition. For example, in English: cannot convert integer to string
en: cannot convert %s %s
ro: nu se poate converti %s %s

en: not a pair list
ro: nu este o listă de perechi

en: invalid data type in send statement (expected A/V list)
ro: tip de date nevalid în declarația de trimitere (se aștepta o listă ATRIBUT/VALOARE)

en: expect %s
ro: se aștepta %s

en: got    %s
ro: s-a primit %s

en: expected A/V pair list
ro: se aștepta listă de perechei Atribut/Valoare

en: invalid data type in exit statement
ro: tip de date nevalid în instrucțiunea „exit”

en: invalid data type in `shift'
ro: tip de date nevalid în instrucțiunea „shift”

en: not enough arguments to shift
ro: nu sunt suficiente argumente pentru „shift”

en: display who is logged on by Radius
ro: afișează cine este conectat prin Radius

en: radwho specific switches:
ro: Opțiuni specifice pentru radwho:

en: display CLID in second column
ro: afișează CLID în a doua coloană

en: DATEFMT
ro: FORMAT_DATĂ

en: change date representation format
ro: modifică formatul de reprezentare a datei

en: STRING
ro: ȘIR

en: print STRING instead of an empty column
ro: imprimă ȘIRUL în loc de o coloană goală

en: Use FILE instead of /var/log/radutmp
ro: Utilizează FIȘIERUL în loc de „/var/log/radutmp”

en: act as a finger daemon
ro: acționează ca un demon finger

en: do not display header line
ro: nu afișează linia de antet

en: display session ID in the second column
ro: afișează ID-ul sesunii în a doua coloană

en: display hostnames without domain part
ro: afișează numele gazdelor fără partea de domeniu

en: Long output. All fields will be printed.
ro: Ieșire lungă. Toate câmpurile vor fi afișate.

en: display also local users
ro: afișează de asemenea utilizatorii locali

en: do not resolve hostnames.
ro: nu rexolvă numele de gazdă.

en: change output format
ro: schimbă formatul de ieșire

en: secure mode: requires that the username be specified
ro: modul securizat: necesită specificarea numelui de utilizator

en: must provide username
ro: trebuie să furnizați numele de utilizator

en: can't open file: %s
ro: nu se poate deschide fișierul: %s

en: delete Radius login records
ro: șterge înregistrările de autentificare Radius

en: radzap specific switches:
ro: Opțiuni specifice pentru radxap:

en: ask for confirmation before zapping
ro: solicită interactiv confirmarea înainte de a omorî

en: set logging directory
ro: stabilește directorul de jurnalizare

en: operate on FILE instead of /var/log/radutmp
ro: operează pe FIȘIER în loc de „/var/log/radutmp”

en: zap user from given NAS
ro: șterge utilizatorul din NAS-ul specificat

en: zap user coming from given port
ro: șterge utilizatorii cu numărul de port specificat

en: do not ask for confirmation before zapping
ro: nu solicită interactiv confirmarea înainte de a omorî

en: at least one port, nas or user must be specified
ro: cel puțin un port, NAS sau utilizator trebuie să fie specificat

en: radzap: zapping %s from %s, port %d
ro: radzap: se șterge %s din %s, portul %d

en: Not confirmed
ro: Nu a fost confirmat

en: %s: host not found.
ro: %s: gazda nu a fost găsită.

en: Failed query was
ro: Întrebarea care a eșuat

en: gave up on connect
ro: s-a renunțat la conectare

en: [MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s
ro: [MYSQL] nu se poate conecta la %s ca %s: %s

en: query returned more tuples: %s
ro: interogarea a returnat mai multe tupluri: %s

en: too few columns returned (%d req'd)
ro: prea puține coloane returnate (%d req'd)

en: PQconnectStart failed: %s
ro: PQconnectStart a eșuaT: %s

en: PQexec returned %s
ro: PQexec a returnat %s

en: query returned %d tuple: %s | query returned %d tuples: %s
ro[0]: interogarea a returnat %d tuple: %s
ro[1]: interogarea a returnat %d tuple: %s
ro[2]: interogarea a returnat %d de tuple: %s
