# Ukrainian translation to findutils. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the findutils package. # # Maxim V. Dziumanenko , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2012, 2013, 2014, 2015, 2022, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: findutils 4.10.0.164\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-28 18:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-29 11:50+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" #: find/exec.c:121 #, c-format msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s" msgstr "Не вдалося зберегти робочий каталог з метою виконання команди над %s" #: find/exec.c:241 #, c-format msgid "Cannot close standard input" msgstr "Не вдається закрити стандартний потік вводу" #: find/exec.c:273 #, c-format msgid "Failed to change directory to %s" msgstr "Не вдалося змінити каталог на %s" #: find/exec.c:277 #, c-format msgid "Failed to change directory" msgstr "Не вдалося змінити каталог" #. TRANSLATORS: fork is the name of a system call, and so it #. * doesn't necessarily require a translation. But to make the #. * error message more easily understandable you might translate #. * this message as something like "cannot create a new process #. * because the system call 'fork' failed". #. #: find/exec.c:328 xargs/xargs.c:1370 #, c-format msgid "cannot fork" msgstr "не вдається створити процес" #: find/exec.c:360 #, c-format msgid "error waiting for the command we executed for %s" msgstr "помилка очікування на команду, яку було виконано для %s" #: find/exec.c:369 #, c-format msgid "%s terminated by signal %d" msgstr "%s перерваний сигналом %d" #: find/fstype.c:236 #, c-format msgid "Cannot read mounted file system list" msgstr "Не вдалося прочитати список змонтованих файлових систем." #. TRANSLATORS: The "unknown" here is a placeholder for the type of #. * a file system which we were not able to identify. File system #. * names are typically short, so something like "file system of #. * unknown type" would be longer than ideal. #. #: find/fstype.c:271 msgid "unknown" msgstr "невідомо" #: find/ftsfind.c:208 #, c-format msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points." msgstr "Символічне посилання %s є частиною циклу в ієрархії каталогів; у каталозі на який воно вказує, пошук вже відбувався." #: find/ftsfind.c:222 #, c-format msgid "File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s" msgstr "Зациклення у файловій системі; цей каталог є частиною циклу: %s" #: find/ftsfind.c:374 find/util.c:261 #, c-format msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000" msgstr "Попередження: здається, для файла %s визначено режим доступу 0000" #: find/ftsfind.c:492 #, c-format msgid "cannot search %s" msgstr "пошук %s неможливий" #: find/ftsfind.c:538 #, c-format msgid "failed to restore working directory after searching %s" msgstr "не вдалося відновити робочий каталог після пошуку %s" #: find/ftsfind.c:565 #, c-format msgid "extra operand %s" msgstr "зайвий операнд %s" #: find/ftsfind.c:567 #, c-format msgid "file operands cannot be combined with -files0-from" msgstr "операнди-файли не можна використовувати разом з -files0-from" #: find/ftsfind.c:578 #, c-format msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input" msgstr "якщо використано -ok або -okdir, параметр -files0-from також не може призводити до читання зі стандартного введення" #: find/ftsfind.c:580 msgid "(standard input)" msgstr "(стандартне джерело вхідних даних)" #: find/ftsfind.c:589 #, c-format msgid "cannot open %s for reading" msgstr "не вдалося відкрити %s для читання" #: find/ftsfind.c:609 #, c-format msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input, but the file (%s) used for -files0-from appears to refer to the same file as the standard input" msgstr "якщо використано -ok або -okdir, параметр -files0-from також не може призводити до читання зі стандартного введення, але файл (%s), який використано для -files0-from, здається, посилається на файл, який є ідентичним до стандартного введення" #: find/ftsfind.c:651 #, c-format msgid "%s: read error" msgstr "%s: помилка читання" #: find/ftsfind.c:678 msgid "invalid zero-length file name" msgstr "неправильна назва файла нульової довжини" #: find/ftsfind.c:702 #, c-format msgid "error reading %s" msgstr "помилка читання %s" #: find/ftsfind.c:737 #, c-format msgid "Failed to initialize shared-file hash table" msgstr "Не вдалося ініціалізувати спільну таблицю хешів файлів" #: find/ftsfind.c:752 locate/frcode.c:218 locate/locate.c:1564 #: xargs/xargs.c:433 #, c-format msgid "The atexit library function failed" msgstr "Помилка бібліотечної функції atexit" #: find/parser.c:440 #, c-format msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option." msgstr "Використання параметра -delete автоматично увімкне параметр -depth, але -prune не діятиме, якщо увімкнено -depth. Якщо ви бажаєте тримати все це під контролем, просто вкажіть параметр -depth явним чином." #: find/parser.c:598 #, c-format msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it. Please specify global options before other arguments." msgstr "попередження: ви вказали загальний параметр %s після аргументу %s, але загальні параметри не є залежними від позиції (%s впливає на перевірки вказані перед ним, а також на ті, що вказані після). Вказуйте загальні параметри перед іншими аргументами." #: find/parser.c:658 #, c-format msgid "warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!" msgstr "попередження: оператор «%s» (з початковим дефісом «-») не прийматиметься у майбутніх випусках findutils!" #: find/parser.c:915 #, c-format msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature." msgstr "попередження: ключ -d застарів; натомість використовуйте -depth, оскільки він є POSIX-сумісним." #: find/parser.c:1159 #, c-format msgid "invalid group name or GID argument to -group: %s" msgstr "некоректна назва групи або аргумент GID параметра -group: %s" #: find/parser.c:1232 #, c-format msgid "basic correctness check of the fnmatch() library function failed." msgstr "не пройдено перевірку базової правильності бібліотечною функцією fnmatch()." #: find/parser.c:1247 #, c-format msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time. Did you mean %s?" msgstr "попередження: відповідність %s буде встановлено лише щодо базових назв, але вказаний взірець містить роздільник каталогів (%s), отже результатом обчислення виразу завжди буде «хибність». Ви мали на увазі %s?" #: find/parser.c:1361 #, c-format msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s" msgstr "У аргументі %s очікувалось додатне десяткове ціле число, але вказано %s" #: find/parser.c:1520 #, c-format msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file." msgstr "Система не підтримує пошук за часом створення файлу. " #: find/parser.c:1541 #, c-format msgid "The %s test needs to be followed by an argument" msgstr "Для виконання перевірки %s слід вказати аргумент" #: find/parser.c:1578 #, c-format msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time" msgstr "Не вдається визначити, як інтерпретувати дату чи час у формі %s" #: find/parser.c:1595 #, c-format msgid "Cannot obtain birth time of file %s" msgstr "Не вдається отримати час створення файлу %s" #. TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test #. * which the user specified on the command line. The second is the #. * argument they gave for it. These might be, for example: #. * #. * warning: -ipath foo/ will not match anything... #. * warning: -path z/q/ will not match anything... #. #: find/parser.c:1746 #, c-format msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /." msgstr "попередження: -%s %s нічому не відповідає, оскільки завершується символом /." #. TRANSLATORS: "mode" here is used in the same sense as we use #. * for the "chmod" program. #. #: find/parser.c:1845 #, c-format msgid "invalid file mode %s" msgstr "некоректний режим доступу до файла %s" #: find/parser.c:1864 #, c-format msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 was changed in 2007 to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files. This warning message will be removed in a future findutils release." msgstr "попередження: ви вказати шаблон прав доступу %s, який еквівалентний /000. Значення -perm /000 було змінено у 2007 році, для сумісності з -perm -000; тобто, зараз вираз не відповідає ніяким файлам, але скоро буде змінений, щоб відповідав усім файлам. Це попередження буде вилучено у майбутньому випуску findutils." #: find/parser.c:2039 #, c-format msgid "failed to compile regular expression '%s': %s" msgstr "не вдалося скомпілювати формальний вираз «%s»: %s" #: find/parser.c:2069 #, c-format msgid "invalid null argument to -size" msgstr "відсутній аргумент у -size" #: find/parser.c:2119 #, c-format msgid "invalid -size type `%c'" msgstr "неправильний тип '%c' для -size" #: find/parser.c:2129 #, c-format msgid "Invalid argument `%s%s' to -size" msgstr "Некоректний аргумент «%s%s» -size" #: find/parser.c:2378 #, c-format msgid "Invalid argument %s to -used" msgstr "Некоректний аргумент %s для -used" #: find/parser.c:2411 #, c-format msgid "invalid user name or UID argument to -user: %s" msgstr "некоректне ім'я користувача або аргумент UID параметра -user: %s" #: find/parser.c:2433 #, c-format msgid "Features enabled: " msgstr "Увімкнені функції: " #: find/parser.c:2479 #, c-format msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled." msgstr "некоректне визначення -context: SELinux не увімкнено." #: find/parser.c:2547 #, c-format msgid "Arguments to %s should contain at least one letter" msgstr "Аргументи %s мають містити принаймні одну літеру" #: find/parser.c:2612 #, c-format msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки символічних посилань на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено." #: find/parser.c:2624 #, c-format msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки черг FIFO на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено." #: find/parser.c:2636 #, c-format msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки іменованих сокетів на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено." #: find/parser.c:2652 #, c-format msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки дверей Solaris на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено." #: find/parser.c:2660 #, c-format msgid "Unknown argument to %s: %c" msgstr "Невідомий аргумент %s: %c" #: find/parser.c:2668 #, c-format msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s." msgstr "Дублювання типу файла «%c» у списку аргументів до %s." #: find/parser.c:2684 #, c-format msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','" msgstr "Декілька аргументів у %s слід відокремлювати за допомогою «,»" #: find/parser.c:2693 #, c-format msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','" msgstr "Пропущено останній тип файла у аргументі списку %s, тобто список завершується таким: ','" #: find/parser.c:2752 #, c-format msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)" msgstr "Поточний каталог включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією %s створює небезпеку. Вилучіть поточний каталог із змінної $PATH (тобто, вилучіть \".\", подвійні двокрапик або двокрапку попереду чи позаду)" #: find/parser.c:2764 #, c-format msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove that entry from $PATH" msgstr "Відносний шлях %s включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією пошуку %s створює небезпеку. Вилучіть цей шлях із змінної $PATH" #: find/parser.c:2883 #, c-format msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem." msgstr "Не можна використовувати {} у назві утиліти для -execdir та -okdir, оскільки це - потенційна проблема безпеки." #: find/parser.c:2909 #, c-format msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +" msgstr "У виразі -exec%s ... + підтримується лише один екземпляр {}" #: find/parser.c:2919 #, c-format msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s" msgstr "У %s має бути сам %s, але вказано %s" #: find/parser.c:2938 #, c-format msgid "The environment is too large for exec()." msgstr "Оточення надто велике для виконання." #: find/parser.c:3048 #, c-format msgid "invalid not-a-number argument: `%s'" msgstr "некоректний нечисловий аргумент: «%s»" #: find/parser.c:3113 #, c-format msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds" msgstr "арифметичне переповнення під час спроби перетворення значення у %s днів у кількість секунд" #: find/parser.c:3137 #, c-format msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today" msgstr "арифметичне переповнення при спробі обчислення кінця сьогоднішнього дня" #: find/parser.c:3287 #, c-format msgid "non-numeric argument to %s: %s" msgstr "нечисловий аргумент %s: %s" #: find/parser.c:3306 msgid "standard error" msgstr "стандартний потік помилок" #: find/parser.c:3311 msgid "standard output" msgstr "стандартний потік виводу" #: find/pred.c:233 #, c-format msgid "cannot delete %s" msgstr "не вдалося вилучити %s" #: find/pred.c:605 #, c-format msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s" msgstr "Попередження: не вдалося визначити час створення файла %s" #: find/pred.c:653 #, c-format msgid "< %s ... %s > ? " msgstr "< %s ... %s > ? " #: find/pred.c:655 #, c-format msgid "Failed to write prompt for -ok" msgstr "Не вдалося виконати запис запрошення для -ok" #: find/pred.c:1131 find/print.c:1236 #, c-format msgid "getfilecon failed: %s" msgstr "помилка getfilecon: %s" #: find/print.c:333 #, c-format msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all" msgstr "попередження: після символу екранування «\\» нічого не вказано" #: find/print.c:352 #, c-format msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'" msgstr "попередження: невідома послідовність '\\%c'" #: find/print.c:372 find/print.c:1258 #, c-format msgid "error: %s at end of format string" msgstr "помилка: %s наприкінці рядка формату" #: find/print.c:396 #, c-format msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use" msgstr "помилка: директива формату `%%%c' зарезервована для майбутнього використання" #: find/print.c:404 #, c-format msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character" msgstr "попередження: за визначенням формату, «%%%c», має бути вказано ще якийсь символ" #: find/print.c:412 #, c-format msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'" msgstr "попередження: невідомий формат директиви '%%%c'" #: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263 #, c-format msgid "invalid expression" msgstr "неправильний вираз" #: find/tree.c:124 #, c-format msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it." msgstr "неправильний вираз; ви використовувати двійковий оператор '%s', але перед ним нічого не вказано." #: find/tree.c:133 find/tree.c:192 #, c-format msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'." msgstr "некоректний вираз: перед завершальною дужкою «%s» мало бути вказано вираз." #: find/tree.c:143 #, c-format msgid "expected an expression between '%s' and ')'" msgstr "між '%s' та ')' очікувався вираз" #: find/tree.c:153 #, c-format msgid "expected an expression after '%s'" msgstr "після '%s' очікувався вираз" #: find/tree.c:158 #, c-format msgid "invalid expression; you have too many ')'" msgstr "неправильний вираз: надто багато символів ')'" #: find/tree.c:181 #, c-format msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'" msgstr "неправильний вираз; очікувався символ ')' але він не знайдений. Можливо, потрібен додатковий ключ після '%s'" #: find/tree.c:196 #, c-format msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed." msgstr "неправильний вираз: порожні дужки неприпустимі." #: find/tree.c:202 #, c-format msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one." msgstr "неправильний вираз: очікувався символ ')', але він не знайдений." #: find/tree.c:209 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type! This is probably a bug." msgstr "оце тобі -- неправильний тип виразу! Ймовірно, вада." #: find/tree.c:281 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type (%d)! This is probably a bug." msgstr "оце тобі -- неправильний тип виразу (%d)! Ймовірно, вада." #: find/tree.c:837 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type! This is probably a bug." msgstr "оце тобі -- неправильний тип виразу! Ймовірно, вада." #: find/tree.c:1092 #, c-format msgid "failed to sort the costlookup array" msgstr "не вдалося упорядкувати масив costlookup" #: find/tree.c:1114 #, c-format msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug" msgstr "попередження: для ключа %s у таблиці визначення ваги ключів немає запису; будь ласка, повідомте розробникам програми про цю ваду" #: find/tree.c:1288 #, c-format msgid "paths must precede expression: `%s'" msgstr "шляхи мають передувати виразу: «%s»" #: find/tree.c:1290 #, c-format msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?" msgstr "можливий неекранований взірець після виразу «%s»?" #: find/tree.c:1300 #, c-format msgid "unknown predicate `%s'" msgstr "невідомий ключ «%s»" #: find/tree.c:1320 #, c-format msgid "invalid predicate `%s'" msgstr "неправильний ключ `%s'" #: find/tree.c:1324 #, c-format msgid "invalid argument `%s' to `%s'" msgstr "неправильний аргумент `%s' у `%s'" #: find/tree.c:1331 #, c-format msgid "missing argument to `%s'" msgstr "відсутній аргумент у `%s'" #: find/tree.c:1407 #, c-format msgid "you have too many ')'" msgstr "надто багато символів ')'" #: find/tree.c:1413 #, c-format msgid "unexpected extra predicate '%s'" msgstr "неочікуваний зайвий ключ `%s'" #: find/tree.c:1415 #, c-format msgid "unexpected extra predicate" msgstr "неочікуваний зайвий ключ" #: find/tree.c:1538 #, c-format msgid "oops -- invalid default insertion of and! This is probably a bug." msgstr "оце тобі -- помилкова типова вставка оператора 'ТА' (and). Ймовірно, вада." #: find/util.c:137 msgid "Valid arguments for -D:\n" msgstr "Коректні аргументи -D:\n" #: find/util.c:161 locate/frcode.c:138 locate/locate.c:1361 xargs/xargs.c:1767 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n" #: find/util.c:167 #, c-format msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n" msgstr "Використання: %s [-H] [-L] [-P] [-Oрівень] [-D параметри_діагностики] [шлях...] [вираз]\n" #: find/util.c:171 msgid "" "\n" "Default path is the current directory; default expression is -print.\n" "Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n" msgstr "" "\n" "Типовий шлях: поточний каталог; типовий вираз: -print\n" "Вирази можуть складатись з операторів, ключів, перевірок та дій:\n" #: find/util.c:174 msgid "" "\n" "Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n" " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n" " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n" msgstr "" "\n" "Оператори (у спадному порядку; неявно вважається -and, якщо не вказано інше):\n" " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n" " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n" #: find/util.c:178 msgid "" "\n" "Positional options (always true):\n" " -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n" msgstr "" "\n" "Позиційні параметри (завжди true):\n" " -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n" #: find/util.c:181 msgid "" "\n" "Normal options (always true, specified before other expressions):\n" " -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n" " -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n" msgstr "" "\n" "Звичайні параметри (завжди true, вказані перед іншими виразами):\n" " -depth -files0-from ФАЙЛ --help -maxdepth РІВНІВ -mindepth РІВНІВ\n" " -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n" #: find/util.c:185 msgid "" "\n" "Tests (N can be +N or -N or N):\n" " -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n" " -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN\n" " -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n" " -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n" " -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE\n" " -regex PATTERN -readable -writable -executable\n" " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n" msgstr "" "\n" "Перевірки (N може бути +N або -N чи N):\n" " -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -context КОНТЕКСТ\n" " -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group НАЗВА -ilname ВЗІРЕЦЬ\n" " -iname ВЗІРЕЦЬ -inum N -iwholename ВЗІРЕЦЬ -iregex ВЗІРЕЦЬ\n" " -links N -lname ВЗІРЕЦЬ -mmin N -mtime N -name ВЗІРЕЦЬ -newer ФАЙЛ\n" " -nouser -nogroup -path ВЗІРЕЦЬ -perm [-/]MODE -regex ВЗІРЕЦЬ\n" " -newerXY ПОСИЛАННЯ -nouser -nogroup -path ВЗІРЕЦЬ -perm [-/]РЕЖИМ\n" " -regex ВЗІРЕЦЬ -readable -writable -executable\n" " -wholename ВЗІРЕЦЬ -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" " -used N -user НАЗВА -xtype [bcdpfls]\n" #: find/util.c:195 msgid "" "\n" "Actions:\n" " -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n" " -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n" " -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n" " -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n" msgstr "" "\n" "Дії:\n" " -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print \n" " -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit\n" " -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;\n" " -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;\n" #: find/util.c:202 msgid "" "\n" "Other common options:\n" msgstr "" "\n" "Інші поширені параметри:\n" #: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1816 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help показати це довідкове повідомлення і завершити роботу\n" #: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1817 msgid "" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" " --version вивести дані щодо номера версії програми\n" "\n" "\n" #: find/util.c:207 msgid "" "\n" "In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).\n" "\n" msgstr "" "\n" "У -newerXY, XY замінює комбінацію [aBcm][aBcmt]; див. find(1).\n" "\n" #: find/util.c:212 msgid "" "\n" "Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Скористайтеся «-D help», щоб отримати опис параметрів або перегляньте підручник з find(1).\n" "\n" #: find/util.c:481 #, c-format msgid "Failed to save initial working directory %s" msgstr "Не вдалося зберегти початковий робочий каталог %s" #: find/util.c:486 #, c-format msgid "Failed to save initial working directory" msgstr "Не вдалося зберегти початковий робочий каталог" #: find/util.c:506 #, c-format msgid "Failed to restore initial working directory %s" msgstr "Не вдалося повернутися до початкового робочого каталогу %s" #: find/util.c:510 #, c-format msgid "Failed to restore initial working directory" msgstr "Не вдалося повернутися до початкового робочого каталогу" #: find/util.c:848 #, c-format msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s" msgstr "Невідома ознака налагодження %s проігнорована" #: find/util.c:855 #, c-format msgid "Empty argument to the -D option." msgstr "Не вказаний аргумент ключа -D" #: find/util.c:872 #, c-format msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer" msgstr "За ключем -O одразу має йти десяткове ціле число" #: find/util.c:882 find/util.c:893 #, c-format msgid "Please specify a decimal number immediately after -O" msgstr "Вкажіть десяткове ціле число після ключа -O" #: find/util.c:898 find/util.c:903 #, c-format msgid "Invalid optimisation level %s" msgstr "Некоректний рівень оптимізації %s" #: find/util.c:911 #, c-format msgid "Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, consider using GNU locate." msgstr "Рівень оптимізації %lu надто високий. Якщо треба дуже швидко шукати файли, скористайтесь GNU locate." #: find/util.c:957 #, c-format msgid "Missing argument after the -D option." msgstr "Після параметра -D не вказано аргумент." #: find/util.c:1043 #, c-format msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable" msgstr "Змінна оточення FIND_BLOCK_SIZE не підтримується, на розмір блоку впливає лише змінна оточення POSIXLY_CORRECT" #: lib/bugreports.c:28 #, c-format msgid "" "Please see also the documentation at %s.\n" "You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n" "program via the %s bug-reporting page at\n" "%s or, if\n" "you have no web access, by sending email to <%s>.\n" msgstr "" "Будь ласка, ознайомтеся із документацією на %s.\n" "Сповіщайте про помилки у findutils (та слідкуйте за виправленням) у\n" "програмі «%s» за допомогою сторінки звітування про вади у %s на\n" "%s або, якщо у вас немає доступу до веб, надсилайте\n" "поштою за адресою <%s>.\n" #: lib/buildcmd.c:143 #, c-format msgid "command too long" msgstr "занадто довга команда" #: lib/buildcmd.c:283 #, c-format msgid "can't call exec() due to argument size restrictions" msgstr "не вдалося викликати exec() через обмеження на розмір аргументу" #: lib/buildcmd.c:349 #, c-format msgid "cannot fit single argument within argument list size limit" msgstr "не вдалося вмістити аргумент через обмеження розмірів списку аргументів" #: lib/buildcmd.c:357 #, c-format msgid "argument list too long" msgstr "занадто довгий список аргументів" #: lib/buildcmd.c:615 #, c-format msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number" msgstr "Змінну середовища %s не встановлено у коректне числове значення" #: lib/fdleak.c:390 #, c-format msgid "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem." msgstr "Дескриптор файла %d призведе до витоку пам’яті; будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду, не забудьте включити до повідомлення докладний опис найпростішого способу відтворення проблеми." #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:50 msgid "Eric B. Decker" msgstr "Eric B. Decker" #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:52 msgid "James Youngman" msgstr "James Youngman" #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:54 msgid "Bernhard Voelker" msgstr "Bernhard Voelker" #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:56 msgid "Kevin Dalley" msgstr "Kevin Dalley" #: lib/listfile.c:452 #, c-format msgid "Failed to write output (at stage %d)" msgstr "Не вдалося записати виведені дані (на етапі %d)" #: lib/regextype.c:97 #, c-format msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s." msgstr "Невідомий тип формального виразу %s. Коректними типами є %s." #: lib/safe-atoi.c:67 #, c-format msgid "Unexpected suffix %s on %s" msgstr "Неочікуваний суфікс %s у %s" #. TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got #. * instead of the integer we expected. #. #: lib/safe-atoi.c:76 #, c-format msgid "Expected an integer: %s" msgstr "Очікувалося ціле значення: %s" #: locate/frcode.c:143 #, c-format msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" msgstr "Використання: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" #: locate/frcode.c:165 #, c-format msgid "You need to specify a security level as a decimal integer." msgstr "Вам слід вказати рівень захисту у форматі цілого десяткового числа." #: locate/frcode.c:173 #, c-format msgid "Security level %s is outside the convertible range." msgstr "Рівень захисту %s лежить поза межами придатного до перетворення діапазону." #: locate/frcode.c:181 #, c-format msgid "Security level %s has unexpected suffix %s." msgstr "Рівень захисту %s має неочікуваний суфікс %s." #: locate/frcode.c:195 #, c-format msgid "write error" msgstr "помилка при записі" #: locate/frcode.c:242 #, c-format msgid "slocate security level %ld is unsupported." msgstr "підтримки рівня захисту slocate %ld не передбачено." #: locate/frcode.c:261 #, c-format msgid "no argument expected." msgstr "аргумент не потрібен." #: locate/frcode.c:278 #, c-format msgid "Failed to write to standard output" msgstr "Не вдалося виконати запис до стандартного виводу" #: locate/frcode.c:287 #, c-format msgid "The input file should end with the delimiter" msgstr "Файл вхідних даних має завершуватися роздільником" #: locate/locate.c:110 msgid "days" msgstr "днів" #: locate/locate.c:158 #, c-format msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty" msgstr "Аргумент параметра --max-database-age має бути непорожнім" #: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181 #, c-format msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age" msgstr "Некоректний аргумент %s для ключа --max-database-age" #: locate/locate.c:431 #, c-format msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle" msgstr "база даних locate %s містить назву файлу, яка довша, ніж може обробляти команда locate" #: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561 #, c-format msgid "locate database %s is corrupt or invalid" msgstr "база даних locate %s пошкоджена або неправильна" #: locate/locate.c:846 #, c-format msgid "Database was last modified at %s.%09ld" msgstr "Зміни до бази даних востаннє внесено о %s.%09ld" #: locate/locate.c:854 #, c-format msgid "Locate database size: %s byte\n" msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n" msgstr[0] "Розмір бази даних locate: %s байт\n" msgstr[1] "Розмір бази даних locate: %s байти\n" msgstr[2] "Розмір бази даних locate: %s байтів\n" msgstr[3] "Розмір бази даних locate: %s байт\n" #: locate/locate.c:860 #, c-format msgid "Matching Filenames: %s\n" msgstr "Відповідні назви файлів: %s\n" #: locate/locate.c:861 #, c-format msgid "All Filenames: %s\n" msgstr "Усі назви файлів: %s\n" #: locate/locate.c:867 #, c-format msgid "" "File names have a cumulative length of %s bytes.\n" "Of those file names,\n" "\n" "\t%s contain whitespace, \n" "\t%s contain newline characters, \n" "\tand %s contain characters with the high bit set.\n" msgstr "" "Загальний об’єм назв файлів — %s байтів.\n" "У цих назвах файлів\n" "\n" "\t%s містять пробіли, \n" "\t%s містять символи переведення рядка, \n" "\tі %s містять символи з великими бітовими номерами.\n" #: locate/locate.c:881 #, c-format msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n" msgstr "Деякі назви файлів можуть бути відфільтровані, тож ступінь стиснення неможливо підрахувати.\n" #: locate/locate.c:894 #, c-format msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n" msgstr "Ступінь стиснення %4.2f%% (вищий ступінь - кращий)\n" #: locate/locate.c:901 #, c-format msgid "Compression ratio is undefined\n" msgstr "Ступінь стиснення невизначений\n" #: locate/locate.c:956 #, c-format msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support" msgstr "база даних locate %s схожа на базу даних slocate, але має рівень безпеки %c, який наразі не підтримується GNU findutils" #: locate/locate.c:1078 #, c-format msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it." msgstr "%s - це база даних slocate з непідтримуваним рівнем безпеки %d, її буде пропущено." #: locate/locate.c:1095 #, c-format msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level. No results will be generated for this database.\n" msgstr "Ви вказали ключ -E, але цей ключ не можна використовувати з базами даних у форматі slocate які мають не нульовий рівень безпеки. Пошук у цій базі даних не дасть результату.\n" #: locate/locate.c:1106 #, c-format msgid "%s is an slocate database. Turning on the '-e' option." msgstr "%s - це база даних slocate. Вмикається параметр '-e'." #: locate/locate.c:1144 #, c-format msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid" msgstr "база даних locate `%s' у старому форматі некоректна, бо є надто короткою" #: locate/locate.c:1296 #, c-format msgid "Database %s is in the %s format.\n" msgstr "База даних %s має формат %s.\n" #: locate/locate.c:1323 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n" msgstr "База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу little-endian.\n" #: locate/locate.c:1325 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n" msgstr "База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу big-endian.\n" #: locate/locate.c:1338 #, c-format msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n" msgstr "Тип кодування машинного слова у базі даних не очевидний.\n" #: locate/locate.c:1365 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " pattern...\n" msgstr "" "Використання: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " шаблон...\n" #: locate/locate.c:1431 msgid "failed to drop group privileges" msgstr "не вдається позбутись групових прав" #: locate/locate.c:1449 msgid "failed to drop setuid privileges" msgstr "не вдається позбутись прав setuid" #: locate/locate.c:1463 msgid "Failed to fully drop privileges" msgstr "Не вдається повністю позбутись прав" #: locate/locate.c:1481 msgid "failed to drop setgid privileges" msgstr "не вдається позбутись прав setgid" #: locate/locate.c:1718 #, c-format msgid "pattern argument expected" msgstr "мало бути вказано аргумент взірця" #: locate/locate.c:1759 #, c-format msgid "warning: the locate database can only be read from standard input once." msgstr "попередження: базу даних locate можна прочитати зі стандартного вхідного потоку даних лише один раз." #: locate/locate.c:1832 #, c-format msgid "time system call failed" msgstr "помилка під час виклику системи визначення часу" #: locate/locate.c:1843 #, c-format msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)" msgstr "попередження: база даних '%s' застаріла більш ніж на %u %s (фактичний її вік %.1f %s)" #: locate/word_io.c:75 #, c-format msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order" msgstr "Попередження: базу даних locate %s було побудовано з використанням іншого порядку байтів" #: locate/word_io.c:121 #, c-format msgid "unexpected end-of-file in %s" msgstr "неочікуваний символ кінця файла у %s" #: locate/word_io.c:124 #, c-format msgid "error reading a word from %s" msgstr "помилка під час читання слова з %s" #: xargs/xargs.c:253 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification." msgstr "Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу." #: xargs/xargs.c:271 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx." msgstr "Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lx." #: xargs/xargs.c:278 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo." msgstr "Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lo." #: xargs/xargs.c:288 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised." msgstr "Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; невідомі символи %s наприкінці." #: xargs/xargs.c:334 #, c-format msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\." msgstr "Некоректне визначення роздільника входу %s: роздільник має бути або символом або escape-послідовністю, що починається з \\." #: xargs/xargs.c:353 #, c-format msgid "environment is too large for exec" msgstr "оточення надто велике для виконання" #: xargs/xargs.c:390 #, c-format msgid "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value" msgstr "попередження: не можна одночасно використовувати параметри %s і %s, ігноруємо попереднє значення %s" #: xargs/xargs.c:635 #, c-format msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead" msgstr "попередження: значення %ld для ключа -s надто велике, натомість використовується %ld" #: xargs/xargs.c:675 #, c-format msgid "SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing." msgstr "SIGUSR1 і SIGUSR2 не вказано одночасно, отже параметр -P не працюватиме." #: xargs/xargs.c:692 #, c-format msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='" msgstr "для параметра --%s не можна визначати значення, яке містить символ «=»" #: xargs/xargs.c:704 #, c-format msgid "failed to unset environment variable %s" msgstr "не вдалося скасувати визначення змінної середовища %s" #: xargs/xargs.c:718 #, c-format msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n" msgstr "попередження: параметр -E не працюватиме, якщо використано параметр -0 або -d.\n" #: xargs/xargs.c:744 #, c-format msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler" msgstr "Не вдалося встановити обробник сигналу SIGUSR1" #: xargs/xargs.c:750 #, c-format msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler" msgstr "Не вдалося встановити обробник сигналу SIGUSR2" #: xargs/xargs.c:766 #, c-format msgid "Cannot open input file %s" msgstr "Не вдається відкрити вхідний файл `%s'" #: xargs/xargs.c:785 #, c-format msgid "Your environment variables take up % bytes\n" msgstr "Об’єм змінних середовища у вашій системі не перевищує % байтів\n" #: xargs/xargs.c:788 #, c-format msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %\n" msgstr "Верхня межа POSIX довжини аргументу (у цій системі): %\n" #: xargs/xargs.c:791 #, c-format msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %\n" msgstr "Нижня припустима межа POSIX для довжини аргументу (для всіх систем): %\n" #: xargs/xargs.c:794 #, c-format msgid "Maximum length of command we could actually use: %\n" msgstr "Максимальна довжина команди, яку можна використовувати: %\n" #: xargs/xargs.c:797 #, c-format msgid "Size of command buffer we are actually using: %\n" msgstr "Розмір буфера команд, який використовується: %\n" #: xargs/xargs.c:800 #, c-format msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %\n" msgstr "Максимальна паралелізація (--max-procs не повинен перевищувати це значення): %\n" #: xargs/xargs.c:806 #, c-format msgid "" "\n" "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n" msgstr "" "\n" "Виконання xargs буде продовжено, команда спробує прочитати потік вводу та виконати команди; якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.\n" #: xargs/xargs.c:814 #, c-format msgid "Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n" msgstr "Попередження: %s запуститься принаймні один раз. Якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.\n" #: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1042 #, c-format msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option" msgstr "непарні лапки %s quote; зазвичай лапки мають спеціальне значення, якщо не вказано ключ -0" #: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044 msgid "double" msgstr "подвійна" #: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044 msgid "single" msgstr "одинарна" #: xargs/xargs.c:1063 #, c-format msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through in the argument list. Did you mean to use the --null option?" msgstr "Попередження: у потоці введених даних виявлено символ NUL. Його не можна передати за допомогою списку аргументів. Ви забули вказати параметр --null ?" #: xargs/xargs.c:1073 xargs/xargs.c:1140 #, c-format msgid "argument line too long" msgstr "рядок аргументів надто великий" #: xargs/xargs.c:1168 xargs/xargs.c:1192 #, c-format msgid "Failed to write to standard error" msgstr "Не вдалося виконати запис до стандартної помилки" #: xargs/xargs.c:1182 #, c-format msgid "failed to open /dev/tty for reading" msgstr "Не вдалося відкрити /dev/tty для читання" #: xargs/xargs.c:1199 #, c-format msgid "Failed to read from standard input" msgstr "Не вдалося виконати читання зі стандартного потоку вхідних даних" #: xargs/xargs.c:1235 #, c-format msgid "failed to set environment variable %s" msgstr "не вдалося встановити змінну середовища %s" #: xargs/xargs.c:1289 #, c-format msgid "failed to redirect standard input of the child process" msgstr "не вдалося переспрямувати стандартне джерело вхідних даних дочірнього процесу" #. TRANSLATORS: The pipe being referred to is an #. * operating-system object for communicating between #. * processes (created by the "pipe" system call), not a #. * piece of plumbing. These just happen to have the same #. * name in English. Similarly, fork is also the name of a #. * specific system call (named by analogy to English idioms #. * such as "fork in the road") not a thing you might eat #. * with. #. #: xargs/xargs.c:1351 #, c-format msgid "could not create pipe before fork" msgstr "не вдалося створити канал обробки після розгалуження" #: xargs/xargs.c:1405 #, c-format msgid "failed to run command %s" msgstr "не вдалося виконати команду %s" #: xargs/xargs.c:1435 #, c-format msgid "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)" msgstr "помилка під час читання safe_read errno-буфера до xargs_do_exec (причиною, ймовірно, є вада у програмі; будь ласка, повідомте про неї)" #: xargs/xargs.c:1566 #, c-format msgid "error waiting for child process" msgstr "помилка очікування дочірнього процесу" #: xargs/xargs.c:1599 #, c-format msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes" msgstr "Попередження: втрачено зв’язок з %lu дочірніми процесами" #: xargs/xargs.c:1627 #, c-format msgid "%s: exited with status 255; aborting" msgstr "%s: завершився зі статусом 255; переривання роботи" #: xargs/xargs.c:1632 #, c-format msgid "%s: stopped by signal %d" msgstr "%s: зупинено сигналом %d" #: xargs/xargs.c:1638 #, c-format msgid "%s: terminated by signal %d" msgstr "%s: завершений сигналом %d" #: xargs/xargs.c:1736 #, c-format msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n" msgstr "%s: некоректне число «%s» для ключа -%c\n" #: xargs/xargs.c:1743 #, c-format msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n" msgstr "%s: значення %s для ключа -%c має бути >= %ld\n" #: xargs/xargs.c:1752 #, c-format msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n" msgstr "%s: значення %s для ключа -%c має бути <= %ld\n" #: xargs/xargs.c:1772 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]\n" msgstr "Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [КОМАНДА [ПОЧАТКОВІ_АРГУМЕНТИ]...]\n" #: xargs/xargs.c:1777 msgid "" "Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n" "\n" msgstr "Виконати команду КОМАНДА з аргументами ПОЧАТКОВІ_АРГУМЕНТИ, додаткові аргументи прочитати з потоку вхідних даних.\n" #: xargs/xargs.c:1779 msgid "" "Mandatory and optional arguments to long options are also\n" "mandatory or optional for the corresponding short option.\n" msgstr "" "Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів\n" "є також об’язовими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису.\n" #: xargs/xargs.c:1781 msgid "" " -0, --null items are separated by a null, not whitespace;\n" " disables quote and backslash processing and\n" " logical EOF processing\n" msgstr "" " -0, --null записи відокремлено нульовим байтом, а не пробілом.\n" " вимикає обробку лапок, зворотної похилої риски\n" " та логічного рядка кінця файла (EOF).\n" #: xargs/xargs.c:1784 msgid " -a, --arg-file=FILE read arguments from FILE, not standard input\n" msgstr "" " -a, --arg-file=ФАЙЛ прочитати аргументи з файла ФАЙЛ, а не зі стандартного\n" " джерела введення\n" #: xargs/xargs.c:1785 msgid "" " -d, --delimiter=CHARACTER items in input stream are separated by CHARACTER,\n" " not by whitespace; disables quote and backslash\n" " processing and logical EOF processing\n" msgstr "" " -d, --delimiter=СИМВОЛ вхідні записи відокремлено символом СИМВОЛ, а не\n" " пробілом. Вимикає обробку лапок, зворотної похилої\n" " риски та логічного рядка кінця файла (EOF)\n" #: xargs/xargs.c:1788 msgid "" " -E END set logical EOF string; if END occurs as a line\n" " of input, the rest of the input is ignored\n" " (ignored if -0 or -d was specified)\n" msgstr "" " -E КІНЕЦЬ встановити значення рядка EOF; якщо у рядку вхідних\n" " даних трапиться символ КІНЕЦЬ, ігнорувати решту рядка.\n" " (буде проігноровано, якщо вказано -0 або -d)\n" #: xargs/xargs.c:1791 msgid "" " -e, --eof[=END] equivalent to -E END if END is specified;\n" " otherwise, there is no end-of-file string\n" msgstr "" " -e, --eof[=КІНЕЦЬ] еквівалент -E КІНЕЦЬ, якщо вказано КІНЕЦЬ.\n" " Якщо ж його не вказано, рядка завершення файла не існує\n" #: xargs/xargs.c:1793 msgid " -I R same as --replace=R\n" msgstr " -I R те саме, що і --replace=R\n" #: xargs/xargs.c:1794 msgid "" " -i, --replace[=R] replace R in INITIAL-ARGS with names read\n" " from standard input, split at newlines;\n" " if R is unspecified, assume {}\n" msgstr "" " -i,--replace=[R] замінити R у початкових параметрах назвами,\n" " зі стандартного джерела вхідних даних, поділеного\n" " за символами нового рядка. Якщо R не\n" " вказано, вважати його рівним {}\n" #: xargs/xargs.c:1797 msgid "" " -L, --max-lines=MAX-LINES use at most MAX-LINES non-blank input lines per\n" " command line\n" msgstr "" " -L, --max-lines=КТЬ-РЯДКІВ використовувати не більше КТЬ-РЯДКІВ непорожніх\n" " рядків вхідних даних на рядок команди\n" #: xargs/xargs.c:1799 msgid "" " -l[MAX-LINES] similar to -L but defaults to at most one non-\n" " blank input line if MAX-LINES is not specified\n" msgstr "" " -l[К-ТЬ РЯДКІВ] подібне до -L, але типовим значенням є не більше одного\n" " непорожнього рядка у вхідних даних, якщо не вказано К-ТЬ РЯДКІВ\n" #: xargs/xargs.c:1801 msgid " -n, --max-args=MAX-ARGS use at most MAX-ARGS arguments per command line\n" msgstr "" " -n, --max-args=КТЬ-АРГУМЕНТІВ використовувати не більше КТЬ-АРГУМЕНТІВ на\n" " рядок команди\n" #: xargs/xargs.c:1802 msgid "" " -o, --open-tty Reopen standard input as /dev/tty in the child\n" " process before executing the command; useful to\n" " run an interactive application.\n" msgstr "" " -o, --open-tty повторно відкрити стандартне введення як /dev/tty\n" " у дочірньому процесі до виконання команди; корисно\n" " для запуску інтерактивної програми.\n" #: xargs/xargs.c:1805 msgid " -P, --max-procs=MAX-PROCS run at most MAX-PROCS processes at a time\n" msgstr " -P, --max-procs=КТЬ-ПРОЦЕСІВ запускати не більше вказано кількості процесів одночасно\n" #: xargs/xargs.c:1806 msgid " -p, --interactive prompt before running commands\n" msgstr " -p, --interactive запитувати до виконання команди\n" #: xargs/xargs.c:1807 msgid " --process-slot-var=VAR set environment variable VAR in child processes\n" msgstr "" " --process-slot-var=ЗМІННА встановити змінну середовища ЗМІННА у дочірніх\n" " процесах\n" #: xargs/xargs.c:1808 msgid "" " -r, --no-run-if-empty if there are no arguments, then do not run COMMAND;\n" " if this option is not given, COMMAND will be\n" " run at least once\n" msgstr "" " -r, --no-run-if-empty якщо не вказано аргументів, не виконувати команду.\n" " Якщо не вказано цей параметр, команду КОМАНДА буде\n" " виконано принаймні один раз.\n" #: xargs/xargs.c:1811 msgid " -s, --max-chars=MAX-CHARS limit length of command line to MAX-CHARS\n" msgstr " -s, --max-chars=КТЬ-СИМВОЛІВ обмежити максимальну кількість символів для команди\n" #: xargs/xargs.c:1812 msgid " --show-limits show limits on command-line length\n" msgstr " --show-limits вивести дані щодо обмежень довжини командного рядка.\n" #: xargs/xargs.c:1813 msgid " -t, --verbose print commands before executing them\n" msgstr " -t, --verbose виводити команди до їх виконання\n" #: xargs/xargs.c:1814 msgid " -x, --exit exit if the size (see -s) is exceeded\n" msgstr "" " -x, --exit завершити роботу, якщо перевищено вказану\n" " кількість символів (див. -s)\n" #: xargs/xargs.c:1818 msgid "" "If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.\n" "\n" msgstr "" "Якщо КОМАНДУ не вказано, типовою командою буде «echo».\n" "\n" #, c-format #~ msgid "error waiting for %s" #~ msgstr "помилка очікування %s" #, c-format #~ msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir" #~ msgstr "параметр -files0-from з читанням зі стандартного джерела даних не можна поєднувати з -ok, -okdir" #, c-format #~ msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir: %s" #~ msgstr "параметр -files0-from: стандартне джерело даних не може посилатися на той самий файл, якщо його поєднано із -ok, -okdir: %s" #, c-format #~ msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s" #~ msgstr "%s не є назвою існуючої групи та не схожа на ідентифікатор групи, оскільки має несподіваний суфікс %s" #, c-format #~ msgid "%s is not the name of an existing group" #~ msgstr "%s не є назвою існуючої групи" #~ msgid "argument to -group is empty, but should be a group name" #~ msgstr "порожній аргумент параметра -group, потрібно вказати назву групи" #~ msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'" #~ msgstr "Параметр -show-control-chars приймає один аргумент, який має бути 'literal' чи 'safe'" #, c-format #~ msgid "%s is not the name of a known user" #~ msgstr "%s не є іменем відомого системі користувача" #~ msgid "The argument to -user should not be empty" #~ msgstr "Аргумент -user повинен бути непорожнім" #, c-format #~ msgid "read returned unexpected value %; this is probably a bug, please report it" #~ msgstr "під час читання було повернуто неочікуване значення %; причиною, ймовірно, є вада; будь ласка, повідомте про неї" #~ msgid "cannot stat current directory" #~ msgstr "не вдається отримати інформацію про поточний каталог" #~ msgid "Cannot read list of mounted devices." #~ msgstr "Не вдалося прочитати список змонтованих пристроїв." #~ msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted." #~ msgstr "Попередження: файлову систему %s нещодавно було демонтовано." #~ msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted." #~ msgstr "Попередження: файлову систему %s було нещодавно змонтовано." #~ msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]" #~ msgstr "%s%s змінено під час виконання %s (старий номер пристрою - %ld, новий номер пристрою - %ld, файлова система - %s) [посилань %ld]" #~ msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %, new inode number %, file system type is %s) [ref %ld]" #~ msgstr "%s%s змінено під час виконання %s (старий inode - %, новий inode - %, файлова система - %s) [посилань %ld]" #~ msgid "failed to return to parent directory" #~ msgstr "не вдалося повернутися до батьківського каталогу" #~ msgid "Failed to safely change directory into %s" #~ msgstr "Не вдалося безпечно змінити каталог на %s" #~ msgid "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy" #~ msgid_plural "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy" #~ msgstr[0] "Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівень вище у ієрархії файлової системи." #~ msgstr[1] "Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівні вище у ієрархії файлової системи." #~ msgstr[2] "Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівнів вище у ієрархії файлової системи." #~ msgstr[3] "Зациклення у файловій системі; %s має той самий номер пристрою та inode, що і каталог на %d рівень вище у ієрархії файлової системи." #~ msgid "warning: not following the symbolic link %s" #~ msgstr "попередження: не відбувся перехід за символічним посиланням %s" #~ msgid "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=% but we already saw % subdirectories): this may be a bug in your file system driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched." #~ msgstr "Попередження: некоректна кількість жорстких посилань %s (видно лише st_nlink=%, але вже було видно % підкаталогів): можливо, це помилка драйвера файлової системи. Автоматично включено параметр -noleaf. У попередні результати може бути не включено каталоги, у яких слід було виконати пошук." #~ msgid "" #~ " -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n" #~ " -readable -writable -executable\n" #~ " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" #~ " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]" #~ msgstr "" #~ " -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [-/]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН\n" #~ " -readable -writable -executable\n" #~ " -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" #~ " -used N -user ІМ’Я -xtype [bcdpfls]" #~ msgid " -context CONTEXT\n" #~ msgstr " -context КОНТЕКСТ\n" #~ msgid "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'." #~ msgstr "попередження: назви файлів Unix зазвичай не містять зворотних косих рисок (хоча вони містяться у шляхах). Це означає, що '%s %s' буде вважатись завжди false на цій системі.Більш корисним буде вказати '-wholename' чи, можливо, '-samefile'. Якщо ж ви користуєтесь GNU grep, можете використовувати 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'." #~ msgid "] [path...] [expression]\n" #~ msgstr "] [шлях...] [вираз]\n" #~ msgid "invalid argument %s for %s" #~ msgstr "некоректний аргумент %s для %s" #~ msgid "ambiguous argument %s for %s" #~ msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s" #~ msgid "error closing file" #~ msgstr "помилка під час спроби закрити файл" #~ msgid "Unknown system error" #~ msgstr "Невідома системна помилка" #~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" #~ msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним. Можливі варіанти:" #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: для параметра «--%s» аргументів не передбачено\n" #~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: для параметра «%c%s» аргументів не передбачено\n" #~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: до параметра «--%s» слід додати аргумент\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" #~ msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" #~ msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n" #~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" #~ msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n" #~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" #~ msgstr "%s: для параметра потрібен аргумент -- «%c»\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: параметр «-W %s» є неоднозначним\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: для параметра «-W %s» не передбачено аргументів\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n" #~ msgid "unable to record current working directory" #~ msgstr "не вдалося зберегти поточний робочий каталог" #~ msgid "failed to return to initial working directory" #~ msgstr "не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу" #~ msgid "`" #~ msgstr "«" #~ msgid "'" #~ msgstr "»" #~ msgid "^[yY]" #~ msgstr "^[yYтТ]" #~ msgid "^[nN]" #~ msgstr "^[nNнН]" #~ msgid "Packaged by %s (%s)\n" #~ msgstr "Пакувальник: %s (%s)\n" #~ msgid "Packaged by %s\n" #~ msgstr "Пакувальник: %s\n" #~ msgid "(C)" #~ msgstr "©" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later .\n" #~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, \n" #~ "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n" #~ "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n" #~ msgid "Written by %s.\n" #~ msgstr "Автор: %s.\n" #~ msgid "Written by %s and %s.\n" #~ msgstr "Автори: %s та %s.\n" #~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" #~ msgstr "Автори: %s, %s та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s\n" #~ "та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s,\n" #~ "%s та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s\n" #~ "та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s та %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, and others.\n" #~ msgstr "" #~ "Автори: %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s та інші.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Report bugs to: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Про вади повідомляйте за такою адресою: %s\n" #~ msgid "Report %s bugs to: %s\n" #~ msgstr "Про вади у %s повідомляйте за такою адресою: %s\n" #~ msgid "%s home page: <%s>\n" #~ msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n" #~ msgid "%s home page: \n" #~ msgstr "Домашня сторінка %s: \n" #~ msgid "General help using GNU software: \n" #~ msgstr "Загальна довідка щодо користування програмним забезпеченням GNU: \n" #~ msgid "memory exhausted" #~ msgstr "вичерпано доступну пам’ять" #~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'" #~ msgstr "некоректний суфікс у аргументі %s%s: «%s»" #~ msgid "%s%s argument '%s' too large" #~ msgstr "%s%s, аргумент «%s» є занадто об'ємним" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [--version | --help]\n" #~ "or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n" #~ msgstr "" #~ "Використання: %s [--version | --help]\n" #~ "чи %s most_common_bigrams < список-файлів > база-даних-locate\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Report bugs to .\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Про помилки звітуйте за адресою .\n" #~ msgid "%s is an slocate database. Support for these is new, expect problems for now." #~ msgstr "%s - це база даних slocate. Код підтримки цієї функціональності новий, тож можливе виникнення проблем." #~ msgid "unable to allocate memory" #~ msgstr "не вдалося отримати потрібний об’єм пам’яті"