# Swedish translation for direvent.
# Copyright © 2017, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2021.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "okänd syslog-funktionalitet: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "okänd syslog-prioritet: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "oväntad blocksats"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "förväntade %s"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "förväntade %s, men hittade %s"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "okänd syslog-funktionalitet ”%s”"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "namn"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Ställ in syslog-funktionalitet. Arg är en av följande: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 till local7 (inte skiftlägeskänsligt), eller ett funktionalitetstal."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Tagga syslog-meddelanden med denna sträng"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Föregå varje meddelande med dess prioritet"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: rekursionsdjup matchar inte föregående definition"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "inga sökvägar konfigurerade"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "inget kommando konfigurerat"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "ogiltig användning av blocksats"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "förväntade ”recursive” eller slut på sats"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "överflödigt argument"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "oväntad lista"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "okänd händelsekod"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "överflödiga argument"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "ingen sådan användare"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "ingen sådan grupp"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "okänd flagga"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "det går inte att tolka äldre miljösats"

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "äldre miljösyntax är inte tillåten i globalkontext"

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "oväntat argument"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "Rensa miljö."

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "namn[=värde]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Behåll denna variabel. Namnet kan innehålla jokertecken om inte värde anges.\n"
"Medför \"clear\"."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "namn=värde"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Ställ in miljövariabel. Observera att argumentet måste vara citerat."

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Utvärdera sträng. Användbar för biverkningar, t.ex. eval ${X:=2}."

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Avaktivera miljövariabel. Namnet kan innehålla jokertecken."

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "felaktigt varaktighetsvärde"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Sökväg att övervaka"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "Händelser att övervaka"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "reguttr"

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "Filer att övervaka"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Kommando att exekvera vid händelse"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "Kör kommando som denna användare"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Tidsgräns för kommandot"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Lista över ytterligare flaggor"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "Modifiera programmiljö."

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: sträng> <arg: sträng>…"

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Modifiera miljö (äldre format)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "Maximalt antal instanser som körs samtidigt."

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "Kör som denna användare"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "Kör i förgrunden"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "Ställ in pid-filnamn"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Konfigurera syslog-loggning"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "nivå"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "Ställ in felsökningsnivå"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Modifiera global programmiljö."

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "Tid att vänta på att alla delprocesser ska avslutas"

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Konfigurera händelseövervakare"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Konfigurationsfilstruktur för direvent.\n"
"För mer information, använd ”info direvent configuration”."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "för lite minne"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "det går inte att öppna pidfilen %s för skrivning: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "ingen användare med UID %lu"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "det går inte att köra ”%s”: ”fork” misslyckades: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "öka felsökningsnivå"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "logga allt med prioritet PRIO och högre till standard fel, så väl som till syslog"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "ställ in syslog-funktionalitet"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "stanna kvar i förgrunden"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "lägg till inkluderingskatalog"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "självtestsläge"

#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "ställ in PID-fil"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "kontrollera konfigurationsfil och avsluta"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "ANVÄNDARE"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "kör som denna användare"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "visa sammanfattning av konfigurationsfil"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr "Det valfria KONFIG-argumentet tillhandahåller namnet på konfigurationsfilen att använda istället för %s."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Detta direvent använder %s gränssnittet."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Inkludera sökväg:"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Ingen inkludering av sökväg."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent övervakar ändringar i kataloger"

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[KONFIG]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt misslyckades"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s startades"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s stoppades"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "det går inte att allokera minne för fd %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "inte tillräckligt med minne: kan inte slå upp en bevakare att ta bort"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "bevakare hittades inte: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s borttagen"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "överspill i händelsekö"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "okänd händelse %x för %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "okänd händelse %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s skapad"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: ignorerar CREATE-händelse: redan levererad"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ignorerar händelse (%x) för watchpoint-katalogen"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ignorerar händelse (%s) för watchpoint-katalogen"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s borttagen"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "fick signal %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "läsning misslyckades: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "oavslutat reguttr"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "okänd flagga: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "process %lu (%s) avslutades utan problem"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "process %lu (%s) misslyckades med status %d"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (dumpad kärna)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "process %lu (%s) avslutades av signal %d%s"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "process %lu (%s) stoppades av signal %d"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "process %lu (%s) avslutades med okänd status"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "väntar på att processer ska avslutas"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "tvångsmässigt avsluta de återstående processerna"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "börja genomsökning av processlista"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "tidsgräns överskreds för process %lu"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "schemalägger alarm om %lu sekunder"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "avsluta genomsökning av processlista"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "det går inte att starta loggare för %s, ”pipe” misslyckades: %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "det går inte att köra loggare ”%s”: ”fork” misslyckades: %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "loggare för %s startades, pid=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "startar %s, kat=%s, fil=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "det går inte att byta katalog till %s: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s kör; run_count=%zu; kat=%s, fil=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "väntar på att %s (%lu) ska avslutas"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: senaste status har upphört"

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "tar bort övervakare %s"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: misslyckades med att installera vaktpost; avslutar nu"

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "inga övervakare kvar; avslutar"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr "avinstallerar CREATE-vaktpost för %s"

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "installerar CREATE-vaktpost för %s"

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "det går inte att skapa övervakare %s/%s: för lite minne"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "det går inte att skapa övervakare %s, stat misslyckades: %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "installerar CREATE-vaktpost för %s/*"

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "installerar CREATE-vaktpost för fil %s"

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "skapar övervakare %s"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "det går inte att ställa in övervakare på %s: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "levererar CREATE för %s %s"

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna katalogen %s: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "det går inte att ta status på %s/%s: för lite minne"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "det går inte att ta status på %s: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "inga händelsehanterare konfigurerade"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "inga händelsehanterare installerade"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "ogiltig nätverksmask: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "okänd adressfamilj: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "ogiltig nätverksadress: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "void"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "av strängar"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "tal"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "av tal"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "tid"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "av tider"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "boolesk variabel"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "av booleska variabler"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "av IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "av CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "värdnamn"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "av värdnamn"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "av sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "avsnitt"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Inaktiverad;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "lista %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "slutet på fil i kommentar"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "slutet på fil i citerad sträng"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "löst tecken %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "löst tecken \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr "\"%2.2s\" börjar kommentaren här; använd citattecken om du vill att den ska vara en del av en sträng, eller infoga ett mellanslag för att dölja denna varning"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "ogiltig inkluderingssats"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "läsfel"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ingen sådan fil eller katalog"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Det går inte att ta status på ”%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursiv inkludering"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "”%s” redan inkluderad här"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "”%s” redan inkluderad på toppnivå"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Det går inte att öppna ”%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "kan inte tolka #line-rad: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ogiltig #line-sats"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "missbildad #line-sats"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Det går inte att köra ”%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s avslutade med status %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s avslutades på signal %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s avslutades onormalt (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "okänd escape-sekvens: ”\\%c”"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "det går inte att öppna ”%s”"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "oväntat filslut"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "tolkningsfel"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element hittades inte i tabell"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabellen är full"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "lista"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "ett eller flera argument"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "okänd typ; rapportera gärna"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "avsnittsnyckelord använt som en skalär"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "skalärnyckelord använt som ett avsnitt"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "okänt nyckelord"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: inte ett giltigt booleskt värde"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: namn på UNIX-uttag (socket) för långt"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: inte en giltig IP-adress eller värdnamn"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: inte ett giltigt portnummer"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "saknar portnummer"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "numeriskt överspill"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "värde utanför tillåtet intervall"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "inte ett tal (stoppade nära ”%s”)"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: inte en giltig IP-adress"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "för många argument till ”%s”, saknas semikolon?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: inkompatibel datatyp i listpost #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "inkompatibel datatyp för ”%s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "minne uttömt"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "minnesutarmning under lagring av kontextfel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Startar om"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabel null eller inte inställd"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "varning: odefinierad variabel ”%.*s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "inga filer matchar mönstret %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "blankteckentrimning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "kommandosubstitution"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "förena lista"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "tilde-expansion"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "variabelexpansion"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "citatborttagning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "sökvägsexpansion"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Indata:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Ursprunglig lista:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Förenad lista:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "inget fel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "saknar avslutande citattecken"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ogiltig orddelningsanvändning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "obalanserad klammerparentes"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "odefinierad variabel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "slut på indata"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "obalanserad parentes"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "matchningsfel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "användardefinierat fel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "ogiltigt parameternummer i tilldelning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "saknar stängande %c (starten nära #%lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktig användning av [no-]%s"

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: dåligt värde för %s (nära %s)"

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: %s värdet är utanför intervallet"

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parameter kräver ett värde."

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: okänd ARGP_HELP_FMT parameter"

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: saknad avgränsare nära %s"

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "eller %s [ALTERNATIV...] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Om ett alternativ har flera former listas ett obligatoriskt eller valfritt argument endast en gång, efter den sista formen."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "Användning %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ALTERNATIV...]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "eller: %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Rapportera buggar och skicka förslag till <%s>\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webbsida för %s: <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "Minnesallokeringsfel"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "okänd flagga '-%c'"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "alternativet '%s%*.*s' är tvetydigt; möjligheter:"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "okänd flagga '%s%*.*s'"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "alternativet '%s%s' kräver ett argument"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "alternativet '%s%s' tar inte emot argument"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "felaktigt värde för alternativet '%s%s'"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "invalid argument '%s'"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informativa alternativ"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "Producerar denna hjälptext"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "ger ett kort användningsmeddelande"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Det här är fri programvara: du får ändra och distribuera den.\n"
#~ "Det finns INGEN GARANTI, så långt som tillåts enligt lag.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by "
#~ msgstr "Skriven av "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " och "

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "det går inte att köra omdirigeraren ”%s”, ”fork” misslyckades: %s"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Kan inte starta extern preprocessor ”%s”"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: okänt nyckelord"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Omstart:%.*s;"