help2man-texi 1.47.3 - en to sr translation catalogue (168 entries)

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
sr: Приручник упутства за „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: @documentencoding UTF-8
sr: @documentencoding УТФ-8

note: type: dircategory
en: Software development
sr: Развој програма

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
sr: Самостално стварање странице упутства.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
sr: Ова датотека документује ГНУ „@command{help2man}“ наредбу која производи једноставне странице упутства из „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излаза других наредби.

note: type: copying
en: Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
sr: Можете да умножавате и расподељујете вербатим (цд) примерке овог упутства под условом да су обавештења о ауторским правима и ово обавештење о дозволи сачуване на свим примерцима.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
sr: Можете да умножавате и да расподељујете измењена издања овог упутства под условима за вербатим (цд) примерке, под условом да се целокупно проистекло дело расподељује под условима обавештења о овлашћењу идентичном овом.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
sr: Можете да умножавате и да расподељујете преводе овог приручника на други језик, под горе наведеним условима за измењена издања, с тим што ово обавештење о овлашћењу може бити наведено у преводу који одобри Фондација.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
sr: Помагало за стварање једноставних страница упутства

note: type: titlepage
en: Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
sr: „@command{help2man}“ производи једноставне странице упутства из „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излаза других наредби.

note: type: node
en: Overview
sr: Преглед

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
sr: Преглед за „@command{help2man}“.

note: type: node
en: Invoking help2man
sr: Призивам „help2man“

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
sr: Како покренути „@command{help2man}“.

note: type: node
en: --help recommendations
sr: „--help“ препоруке

note: type: menuentry
en: Recommended formatting for --help output.
sr: Препоручено форматирање за „--help“ излаз.

note: type: node
en: Including text
sr: Укључујући текст

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
sr: Укључује додатни текст у излаз.

note: type: node
en: Makefile usage
sr: Коришћење стварања датотеке

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
sr: Коришћење „@command{help2man}“ са „@command{make}“.

note: type: node
en: Localised man pages
sr: Преведене странице упутства

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
sr: Ствара странице упутства на матерњем језику.

note: type: node
en: Example
sr: Пример

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
sr: Пример „@command{help2man}“ излаза.

note: type: node
en: Reports
sr: Извештаји

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
sr: Извештавање о грешкама или предлозима.

note: type: node
en: Availability
sr: Доступност

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
sr: Добијање „@command{help2man}“.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
sr: Преглед за „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
sr: „@command{help2man}“ је алат за самостално стварање једноставних страница упутства из излаза програма.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
sr: Иако су странице приручника изборне за ГНУ програме других пројеката, тако их Дебијан захтева (@pxref{Странице упутства, , , стандарди, Стандарди ГНУ кодирања})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
sr: Циљ овог програма је да ауторима софтвера омогући једноставан начин да у своју дистрибуцију укључе страницу упутства без потребе да тај документ одржавају.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
sr: С обзиром на програм који даје разумне „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излазе, „@command{help2man}“ може преуредити тај излаз у нешто што подсећа на страницу упутства.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
sr: Како покренути „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
sr: Формат за покретање „@command{help2man}“ програма је:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
sr: @command{help2man} [@var{опција}]@dots{} @var{извршна}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
sr: „@command{help2man}“ подржава следеће опције:

note: type: item
en: -n @var{string}
sr: -n @var{ниска}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
sr: --name=@var{ниска}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
sr: Користите „@var{ниску}“ као опис за „@samp{НАЗИВ}“ пасус странице упутства.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
sr: Подразумевано (у недостатку нечега бољег) овај пасус садржи @samp{страницу упутства за @var{програм} @var{издање}}.

note: Translators: the cross-reference "Including text" here must match the translation of the target (type: node) elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
sr: Ова опција преписује одељак датотеке укључења „@samp{[назив]}“ (@pxref{Укључујући текст}).

note: type: item
en: -s @var{section}
sr: -s @var{одељак}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
sr: --section @var{одељак}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
sr: Користи „@var{одељак}“ као одељак за страницу упутства.  Основни одељак је 1.

note: type: item
en: -m @var{manual}
sr: -m @var{упутство}

note: type: itemx
en: --manual=@var{manual}
sr: --manual=@var{упутство}

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
sr: Поставља назив одељка упутства на „@var{одељак}“, који се користи као средишњи наслов за страницу упутства.  Подразумевано @samp{Наредбе корисника} се користи за странице у одељку 1, @samp{Игре} за одељак 6 и @samp{Помагала администрације система} за одељке 8 и 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
sr: -S @var{извор}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
sr: --source=@var{извор}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
sr: Извор програма користи се као подножје странице, и често садржи назив организације или скупа чији је програм део.  Подразумевано вредност је назив и издање пакета.

note: type: item
en: -L @var{locale}
sr: -L @var{језик}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
sr: --locale=@var{језик}

note: Translators: the cross-reference "Localised man pages" here must match the translation of the target (type: node) elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
sr: Изаберите излазни језик (основно је @samp{C}).  И програм и „@command{help2man}“ морају подржавати дати @var{језик} (@pxref{Преведене странице упутства}).

note: type: item
en: -i @var{file}
sr: -i @var{датотека}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
sr: --include=@var{датотека}

note: Translators: the cross-reference "Including text" here must match the translation of the target (type: node) elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
sr: Укључује материјал из @var{датотеке} (@pxref{Укључујући текст}).

note: type: item
en: -I @var{file}
sr: -I @var{датотека}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
sr: --opt-include=@var{датотека}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
sr: Варијанта „@samp{--include}“ за коришћење у правилима „Makefile“ шаблона која не захтева да @var{датотека} постоји.

note: type: item
en: -o @var{file}
sr: -o @var{датотека}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
sr: --output=@var{датотека}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
sr: Шаље излаз у @var{датотеку} уместо на @code{стд_излаз}.

note: type: item
en: -p @var{text}
sr: -p @var{текст}

note: type: itemx
en: --info-page=@var{text}
sr: --info-page=@var{текст}

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
sr: Назив упутства „Texinfo“.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
sr: Сузбија укључење параграфа @samp{ВИДЕТИ ТАКОЂЕ} који упућује читаоца на „Texinfo“ документацију.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
sr: Одбацује „@file{lt-}“ префикс из примерка назива програма у сажетку („@command{libtool}“ ствара скрипте омотача у директоријуму изградње које призивају „@command{foo}“ као „@command{.libs/lt-foo}“).

note: type: table
en: Show help or version information.
sr: Прикажите податке о помоћи или издању.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
sr: По основи „@command{help2man}“ прослеђује стандардне опције „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ извршној мада се алтернативе могу навести коришћењем:

note: type: item
en: -h @var{option}
sr: -h @var{опција}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
sr: --help-option=@var{опција}

note: type: table
en: Help option string.
sr: Ниска опције помоћи.

note: type: item
en: -v @var{option}
sr: -v @var{опција}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
sr: --version-option=@var{опција}

note: type: table
en: Version option string.
sr: Ниска опције издања.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
sr: --version-string=@var{ниска}

note: type: table
en: Version string.
sr: Ниска издања.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
sr: Укључите стандардну грешку приликом обраде излаза опције.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
sr: @option{--help} Препоруке

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
sr: Ево неколико препорука о томе шта да укључите у „@option{--help}“ излаз.  Укључивањем овога даје „@command{help2man}“-у најбољу прилику да створи примерену страницу упутства, као и да корисницима буде од користи.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
sr: Видите „@ref{Сучеља линије наредби, , , стандарде, Стандарде ГНУ програмирања}“ и „@ref{Странице упутства, , , стандарде, Стандарде ГНУ програмирања}“, за званичне ГНУ стандарде који се односе на „@option{--help}“ и странице упутства.

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
sr: Сажетак о томе како позвати програм.  Ако се различита коришћења програма различито позивају, наведите их све.  На пример (уређено за краткоћу):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
sr: Коришћење: cp [ОПЦИЈА]... ОДРЕДИШТЕ ИЗВОРА
      или:     cp [ОПЦИЈА]... ИЗВОР... ДИРЕКТОРИЈУМ
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
sr: Користите „@code{argv[0]}“ за назив програма у овим сажецима, баш тако какав јесте, без уклањања директоријума.  Ово је за разлику од канонског (сталног) назива програма који се користи у „@option{--version}“.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
sr: Врло кратко објашњење шта програм ради, укључујући подразумевано и/или типично понашање.  На пример, ево за „@command{cp}“:

note: type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
sr: Умножите ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ, или више ИЗВОР(а) у ДИРЕКТОРИЈУМ.

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
sr: Списак опција, увучен на стубац 2.  Ако програм подржава опције са једним знаком, прво њих ставите, а затим еквивалентну дугу опцију (ако постоји).  Ако опција захтева аргумент, укључите и њега такође, дајући му значећи назив.  Поравнајте описе у прикладни стубац, по жељи.  Имајте на уму да да би га „@command{help2man}“ исправно препознао, опис мора бити одвојен од опција са најмање два размака, а описи који се настављају у наредним редовима морају започети у истом ступцу.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
sr: Ево опет (уређеног) одломка из „@command{cp}“, који приказује кратку опцију са еквивалентном дугом опцијом, само дугу опцију, и само кратку опцију:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
sr:   -a, --archive                исто као „-dpR“
          --backup[=КОНТРОЛА]      прави резерву сваке ...
      -b                           као „--backup“ али ...

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
sr: За програме који имају много опција, може бити пожељно поделити списак опција на одељке као што су „@samp{Опште}“, „@samp{Управљање излазом}“, или било шта друго што има смисла у датом случају.  Обично је најбоље поређати по азбучном речу (прво назив кратке опције, а затим дуге) унутар сваког одељка, или читав списак ако нема одељака.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
sr: Све корисне додатне информације о понашању програма, као што су утицајне променљиве окружења, даље објашњење опција итд.  На пример, „@command{cp}“ расправља о „@env{УПРАВЉАЊУ_ИЗДАЊЕМ}“ и ретким датотекама.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
sr: Неколико примера уобичајене употребе, по вашем нахођењу.  Један добар пример обично вреди хиљаду речи описа, стога се ово врло препоручује.

note: type: cindex
en: address for bug reports
sr: адреса за извештавање грешака

note: type: cindex
en: bug reports
sr: извештаји о грешкама

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
sr: На крају, ред који наводи како послати извештаје о грешкама е-поштом.  Обично ће „@var{адреса-дописивања}“ бити „@samp{bug-@var{program}@@gnu.org}“; користите овај образац за ГНУ програме кад год је то могуће.  Такође је добро споменути почетну страницу програма, друге дописне листе, итд.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
sr: Програмска сучеља „@code{argp}“ и „@code{popt}“ вам омогућавају да наведете описе опција за „@option{--help}“ у истој структури као и остатак дефиниције опције; можете пожелели да размислите о коришћењу ових рутина за рашчлањивање опција уместо „@code{getopt}“.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
sr: Подразумевано „@command{help2man}“ има проналазачки приступ за одређивање одељака странице упутства: ред који се састоји од „@samp{Опције:}“ на пример довешће до тога да се следећи текст појави у одељку „@code{ОПЦИЈЕ}“, а ред која почиње са „@samp{Ауторска права}“ појавиће се у одељку „@code{АУТОРСКА_ПРАВА}“.  Изван овог истраживачког приступа, ред који се састоји од „@samp{*Речи*}“ започеће нови одељак, а „@samp{Речи:}“ нови пододељак.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
sr: Укључивање додатног текста у излаз

note: Translators: the cross-reference "Invoking help2man" here must match the translation of the target (type: node) elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
sr: Додатни статички текст може бити укључен у створену страницу упутства коришћењем опција „@samp{--include}“ и „@samp{--opt-include}“ (@pxref{Invoking help2man}).  Пошто ове датотеке могу бити назване било како, за доследност предлажемо да користите проширење „@code{.h2m}“ за укључене датотеке „@command{help2man}“-а.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
sr: Формат за датотеке укључене са овом опцијом је узорак:

note: type: example
en: [section]
    text
sr: [одељак]
    текст

note: type: example
en: /pattern/
    text
sr: /шаблон/
    текст

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
sr: Блокови вербатим „*roff“ текста су уметнути у излаз било на почетак датог „@samp{[одељка]}“ (не разликује величину слова), или након пасуса који одговара „@samp{/шаблону/}“.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
sr: Шаблони користе синтаксу регуларног израза Перла и могу га пратити „@samp{i}“, „@samp{s}“ или „@samp{m}“ измењивачи (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, страница упутства @code{perlre(1)}})

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
sr: Редови пре првог одељка или шаблона који почињу са „@samp{-}“ се обрађују као опције.  Све друго се неприметно занемарује и може се користити за напомене, „RCS“ кључне речи и слично.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
sr: Поредак излаза одељка (за оне укључене) је:

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
sr: НАЗИВ
    САЖЕТАК
    ОПИС
    ОПЦИЈЕ
    @emph{друго}
    ОКРУЖЕЊЕ
    ДАТОТЕКЕ
    ПРИМЕРИ
    АУТОР
    ИЗВЕШТАВАЊЕ О ГРЕШКАМА
    АУТОРСКА ПРАВА
    ВИДИТЕ ТАКОЂЕ

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
sr: Било који одељци @samp{[назива]} или @samp{[сажетка]} који се појављују у датотеци укључивања ће заменити оно што ће бити самостално произведено (иако још увек можете да препишете претходно са „@samp{--name}“ ако је потребно).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
sr: Остали одељци се додају аутоматски произведеном излазу за стандардне одељке дате горе, или се укључују у „@emph{друге}“ (изнад) редом како су нађени у датотеци за укључивање.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
sr: Стављање текста у одељак може бити изричито затражено коришћењем синтаксе „@samp{[<одељак]}“, „@samp{[=одељак]}“ или „@samp{[>одељак]}“, за стављање додатног текста пре, уместо, или после подразумеваног излаза.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
sr: Коришћење „@command{help2man}“ са „@command{make}“

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
sr: Предложена употреба „@command{help2man}“ у „Makefiles“-у је да бисмо имали страницу упутства која не зависи од извршне, већ од датотеке извора у којој су „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излази дефинисани.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
sr: Ова употреба омогућава да одржавалац може да створи страницу упутства и да је укључи у дистрибуцију а да да крајњи корисник не мора да има инсталиран програм „@command{help2man}“.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
sr: Правило примера за програм „@code{прог}“ може бити:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
sr: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='програм примера' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
sr: Вредност за „@code{HELP2MAN}“ се може подесити у „@code{configure.in}“ користећи нешто од:

note: type: example
en: AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)
sr: АМ_НЕДОСТАЈУЋИ_ПРОГ(HELP2MAN, help2man)

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
sr: за „@command{automake}“, или нешто као:

note: type: example
en: AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)
sr: АЦ_ПУТАЊА_ПРОГ(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
sr: за саму „@command{autoconf}“.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
sr: Стварање странице упутства на матерњем језику

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
sr: Странице упутства се могу произвести за сваки језик кога подржава и програм и „@command{help2man}“ са „@samp{--locale}“ (@samp{-L})  опцијом.

note: Translators: the cross-reference "Reports" here must match the translation of the target (type: node) elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
sr: Видите „@url{http://translationproject.org/domain/help2man.html}“ за језике које „@command{help2man}“ тренутно подржава, и „@pxref{Извештаји}“ о томе како да пошаљете друге преводе.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
sr: Промена места каталога порука

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
sr: Приликом стварања преведених страница упутства из директоријума за изградњу програма, највероватније да преводи инсталирани на уобичајеном месту неће бити (ако су уопште инсталирани) одговарајући за издање програма који се гради.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
sr: Предучитљиву библиотеку обезбеђује „@command{help2man}“ који ће пресрести „@code{bindtextdomain}“ позиве подешавајући место каталога порука за домен дат „@env{$TEXTDOMAIN}“-ом и преписати место до путање дате „@env{$LOCALEDIR}“-ом.

note: type: Plain text
en: So for example:
sr: Тако на пример:

note: type: example
en: mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES
    cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{prog} \
      help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}
    rm -rf tmp
sr: mkdir -p tmp/sr/LC_MESSAGES
    cp po/sr.gmo tmp/sr/LC_MESSAGES/@var{прог}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{прог} \
      help2man -L sr_SR@@euro -i @var{прог}.sr.h2m -o @var{прог}.sr.1 @var{прог}
    rm -rf tmp

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
sr: довешће до тога да „@var{прог}“ учита каталог поруке из „@samp{tmp}“ уместо „@samp{/usr/share/locale}“.

note: type: Plain text
en: Notes:
sr: Белешке:

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
sr: Уопштавање „@samp{sr_SR@@euro}“ у „@samp{sr}“ у горњем примеру је постигнуто „@code{gettext}“-ом, ако су специфичнија поклапања доступна и она ће такође бити поново мапирана.

note: Translators: the cross-reference "Reports" here must match the translation of the target (type: node) elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
sr: Ово предучитавање је тестирано само за „@command{eglibc} 2.11.2“ и „@command{gettext} 0.18.1.1“ на ГНУ/Линукс систему; обавестите ме о томе да ли (или не) ради код вас (@pxref{Извештаји}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
sr: Пример „@command{help2man}“ излаза

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
sr: Дат је хипотетички програм „@command{foo}“ који даје следећи излаз:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ауторска права © 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Ово је слободан софтвер; видите извор за услове умножавања.  Нема НИКАКВЕ
    гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
sr: Написао је А. Програмер.
    @exstrong{$ foo --help}
    ГНУ „foo“ не ради ништа занимљиво осим што служи као пример за
    „help2man“.

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
sr: Коришћење: foo [ОПЦИЈА]...

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
sr: Опције:
      -a, --option      опција
      -b, --another-option[=ВРЕДНОСТ]
                        још једна опција

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sr:       --help        приказује ову помоћ и излази
          --version     исписује податке о издању и излази

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
sr: Примери:
      foo               не ради ништа
      foo --option      иста ствар, дајући „--option“

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
sr: Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
sr: „@command{help2man}“ ће произвести „@command{nroff}“ улаз за страницу упутства која ће бити форматирана овако некако:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
sr: FOO(1)                         Корисник Наредбе                        FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
sr: @exstrong{НАЗИВ}
           foo – страница упутства за „foo 1.1“

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
sr: @exstrong{САЖЕТАК}
           foo [ОПЦИЈА]...

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
sr: @exstrong{ОПИС}
           ГНУ  „foo“  не ради ништа занимљиво осим што служи као пример за
           „help2man“.

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
sr: @exstrong{ОПЦИЈЕ}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  опција

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
sr:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{ВРЕДНОСТ}]
                  друга опција

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
sr:        @exstrong{--help} приказује ову помоћ и излази

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
sr:        @exstrong{--version}
                  исписује податке о издању и излази

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
sr: @exstrong{ПРИМЕРИ}
           foo    не ради ништа

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
sr:        foo @exstrong{--option}
                  иста ствар, дајући „--option“

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
sr: @exstrong{АУТОР}
           Написао је А. Програмер.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
sr: @exstrong{ИЗВЕШТАВАЊЕ ГРЕШАКА}
           Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.
           There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
           PARTICULAR PURPOSE.
sr: @exstrong{АУТОРСКА ПРАВА}
           Ауторска права @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           Ово је слободан програм;  видите  извор  за  услове  умножавања.
           Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ
           ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
sr: @exstrong{ВИДИТЕ ТАКОЂЕ}
           Пуна документација за „@exstrong{foo}“ се одржава као  „Texinfo“  приручник.
           Ако  су  „@exstrong{info}“ и „@exstrong{foo}“ програми исправно инсталирани на вашем сајту,
           наредба

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
sr:        би требало да вам да приступ читавом упутству.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
sr: foo 1.1                          Мај 2011                           FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
sr: Извештавање о грешкама или предлозима

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
sr: Ако наиђете на неприлике или имате предлоге о овом програму или приручнику, пошаљите извештај на „@email{bug-help2man@@gnu.org}“.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
sr: Напомена за преводиоце: Преводи се налазе на „@uref{http://translationproject.org/, Пројекту превођења}“ видите „@url{http://translationproject.org/html/translators.html}“ за појединости.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
sr: Добијање „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
sr: Најновије издање ове дистрибуције је доступно на мрежи са ГНУ изворишта:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
sr: Ако аутоматско преусмерење не успе, списак изворишта је на:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
sr: Или ако је потребно можете да користите главни ГНУ фтп сервер:
