# Russian translation of PSPP # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the pspp package. # # Igor Zotov , 2015. # Pavlo Marianov , 2015, 2022. # Olesya Gerasimenko , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pspp 1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 10:01-0800\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-11 11:35+0300\n" "Last-Translator: Pavlo Marianov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 22.04.3\n" #: gl/clean-temp.c:237 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR" msgstr "не удалось найти каталог временных данных, установите переменную $TMPDIR" #: gl/clean-temp.c:252 #, c-format msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" msgstr "не удалось создать каталог временных данных по шаблону «%s»" #: gl/clean-temp.c:373 #, c-format msgid "cannot remove temporary directory %s" msgstr "не удалось удалить каталог временных данных %s" #: gl/clean-temp-simple.c:270 #, c-format msgid "cannot remove temporary file %s" msgstr "не удалось удалить временный файл %s" #: gl/error.c:208 msgid "Unknown system error" msgstr "Неизвестная системная ошибка" #: gl/getopt.c:282 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: параметр «%s%s» не является однозначным\n" #: gl/getopt.c:288 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: параметр «%s%s» не является однозначным; возможные варианты:" #: gl/getopt.c:322 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: нераспознанный параметр «%s%s»\n" #: gl/getopt.c:348 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: к параметру «%s%s» нельзя добавить аргумент\n" #: gl/getopt.c:363 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: к параметру «%s%s» следует добавить аргумент\n" #: gl/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: недопустимый параметр — «%c»\n" #: gl/getopt.c:639 gl/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: к параметру следует добавить аргумент — «%c»\n" #: gl/version-etc.c:73 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Упаковка выполнена %s (%s)\n" #: gl/version-etc.c:76 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Упаковка выполнена %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: gl/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "©" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: gl/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или выше <%s>.\n" "Это свободное программное обеспечение: вы вправе изменять и распространять его.\n" "Не дается НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, помимо предусмотренных законодательством.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: gl/version-etc.c:105 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Автор программы: %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gl/version-etc.c:109 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Авторы программы: %s и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gl/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Авторы программы: %s, %s и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s\n" "и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s,\n" "%s и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s,\n" "%s, %s и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s и %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Авторы программы: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s и другие.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: gl/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "Адрес для отправки сообщений об ошибках: %s\n" #: gl/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Адрес для отправки сообщений об ошибках %s: %s\n" #: gl/version-etc.c:255 gl/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n" #: gl/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Общие справочные сведения об использовании программного обеспечения GNU: <%s>\n" #: gl/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "память исчерпана" #: gl/xbinary-io.c:36 msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" msgstr "не удалось установить текстовый или бинарный режим для дескриптора файла" #: gl/regcomp.c:122 msgid "Success" msgstr "Успех" #: gl/regcomp.c:125 msgid "No match" msgstr "Нет совпадений" #: gl/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Некорректное регулярное выражение" #: gl/regcomp.c:131 msgid "Invalid collation character" msgstr "Некорректный символ сравнения" #: gl/regcomp.c:134 msgid "Invalid character class name" msgstr "Некорректное название класса символов" #: gl/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Завершающая обратная косая черта" #: gl/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Некорректная обратная ссылка" #: gl/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "[, [^, [:, [. или [= без пары" #: gl/regcomp.c:146 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "( или \\( без пары" #: gl/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "\\{ без пары" #: gl/regcomp.c:152 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Некорректное содержимое \\{\\}" #: gl/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Некорректный конец диапазона" #: gl/regcomp.c:158 msgid "Memory exhausted" msgstr "Память исчерпана" #: gl/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Некорректное предшествующее регулярное выражение" #: gl/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Преждевременный конец регулярного выражения" #: gl/regcomp.c:167 msgid "Regular expression too big" msgstr "Слишком большое регулярное выражение" #: gl/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr ") или \\) без пары" #: gl/regcomp.c:650 msgid "No previous regular expression" msgstr "Предыдущее регулярное выражение отсутствует" #: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78 #, c-format msgid "An error occurred while opening `%s': %s." msgstr "При попытке открыть «%s» произошла ошибка: %s." #: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:2690 #, c-format msgid "Error reading `%s': %s." msgstr "Ошибка чтения «%s»: %s." #: src/data/any-reader.c:114 #, c-format msgid "`%s' is not a system or portable file." msgstr "«%s» не является системным или портативным файлом." #: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67 msgid "The inline file is not allowed here." msgstr "Здесь нельзя использовать встроенные файлы." #: src/data/any-reader.c:205 #, c-format msgid "Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet." msgstr "Чтение базы данных %s невозможно, так как нет словаря или данные еще не записаны в базу." #: src/data/any-reader.c:260 src/language/commands/dataset.c:255 msgid "Dataset" msgstr "База данных" #: src/data/calendar.c:130 src/language/expressions/helpers.c:49 #, c-format msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15." msgstr "Дата %04d-%d-%d предшествует первой поддерживаемой дате 1582-10-15." #: src/data/calendar.c:133 src/language/expressions/helpers.c:53 #, c-format msgid "Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13." msgstr "Месяц %d не входит в допустимый диапазон от 0 до 13." #: src/data/calendar.c:136 src/language/expressions/helpers.c:56 #, c-format msgid "Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31." msgstr "День %d не входит в допустимый диапазон от 0 до 31." #: src/data/casereader-filter.c:221 msgid "At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored." msgstr "По крайней мере одно наблюдение в прочитанных данных имело значение веса, которое было пропущено пользователем (логически), пропущено системой (физически), является нулевым или отрицательным. Такие наблюдения игнорируются." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() #. that identify types of files. #: src/data/csv-file-writer.c:138 msgid "CSV file" msgstr "файл CSV" #: src/data/csv-file-writer.c:146 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s." msgstr "Ошибка при попытке открыть «%s» для записи в формате файла CSV: %s." #: src/data/csv-file-writer.c:454 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'." msgstr "При попытке записать CSV-файл «%s» произошла ошибка ввода-вывода." #: src/data/data-in.c:179 #, c-format msgid "Data is not valid as format %s: %s" msgstr "Формат даты %s является некорректным: %s" #: src/data/data-in.c:381 src/data/data-in.c:557 msgid "Field contents are not numeric." msgstr "Содержимое поля не является числом." #: src/data/data-in.c:383 src/data/data-in.c:559 msgid "Number followed by garbage." msgstr "После записи числа обнаружены лишние символы." #: src/data/data-in.c:396 msgid "Invalid numeric syntax." msgstr "Некорректный синтаксис числового значения." #: src/data/data-in.c:404 src/data/data-in.c:575 msgid "Too-large number set to system-missing." msgstr "Слишком большое число будет пропущено системой." #: src/data/data-in.c:410 src/data/data-in.c:581 msgid "Too-small number set to zero." msgstr "Слишком малое число будет заменено на ноль." #: src/data/data-in.c:430 msgid "All characters in field must be digits." msgstr "Все символы в поле должны быть цифрами." #: src/data/data-in.c:449 msgid "Unrecognized character in field." msgstr "Неизвестный символ в поле." #: src/data/data-in.c:470 src/data/data-in.c:733 msgid "Field must have even length." msgstr "Длина поля должна иметь четное значение." #: src/data/data-in.c:472 src/data/data-in.c:736 msgid "Field must contain only hex digits." msgstr "Содержимое поля должно состоять только из шестнадцатеричных цифр." #: src/data/data-in.c:548 msgid "Invalid zoned decimal syntax." msgstr "Неверная синтаксическая запись зонированного десятичного числа." #: src/data/data-in.c:648 src/data/data-in.c:654 msgid "Invalid syntax for P field." msgstr "Некорректный синтаксис поля P." #: src/data/data-in.c:772 src/data/data-in.c:822 msgid "Syntax error in date field." msgstr "Синтаксическая ошибка в поле данных." #: src/data/data-in.c:787 #, c-format msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31." msgstr "День (%ld) должен находиться в диапазоне от 1 до 31." #: src/data/data-in.c:836 msgid "Delimiter expected between fields in date." msgstr "Между полями в дате необходимо указать разделитель." #: src/data/data-in.c:910 msgid "Unrecognized month format. Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names." msgstr "Неизвестный формат месяца. Месяцы могут быть указаны в формате арабских или римских цифр или с помощью минимум трех букв их английских названий." #: src/data/data-in.c:937 #, c-format msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999." msgstr "Год (%ld) должен быть целым числом от 1582 до 19999." #: src/data/data-in.c:948 #, c-format msgid "Trailing garbage `%.*s' following date." msgstr "Лишние данные «%.*s» после даты." #: src/data/data-in.c:962 msgid "Julian day must have exactly three digits." msgstr "Запись дня по юлианскому календарю должна состоять ровно из трех цифр." #: src/data/data-in.c:964 #, c-format msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366." msgstr "Юлианский день (%ld) должен быть указан целым числом от 1 до 366." #: src/data/data-in.c:988 #, c-format msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4." msgstr "Квартал (%ld) должен быть указан целым числом от 1 до 4." #: src/data/data-in.c:1009 #, c-format msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53." msgstr "Неделя (%ld) должна быть указана целым числом от 1 до 53." #: src/data/data-in.c:1021 msgid "Delimiter expected between fields in time." msgstr "Между полями в записи времени должен быть указан разделитель." #: src/data/data-in.c:1041 #, c-format msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59." msgstr "Минуты (%ld) должны быть указаны целым числом от 0 до 59." #: src/data/data-in.c:1079 msgid "Unrecognized weekday name. At least the first two letters of an English weekday name must be specified." msgstr "Нераспознанное название дня недели. Следует указать по крайней мере первые две буквы английского названия дня недели." #: src/data/data-in.c:1214 #, c-format msgid "`%c' expected in date field." msgstr "В поле даты должен быть символ «%c»." #: src/data/data-out.c:585 #, c-format msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7." msgstr "Номер дня недели %f не является целым числом от 1 до 7." #: src/data/data-out.c:610 #, c-format msgid "Month number %f is not between 1 and 12." msgstr "Номер месяца %f не является целым числом от 1 до 12." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/dataset-writer.c:65 src/language/commands/file-handle.c:315 msgid "dataset" msgstr "база данных" #: src/data/dict-class.c:52 msgid "ordinary" msgstr "обычная" #: src/data/dict-class.c:54 msgid "system" msgstr "системная" #: src/data/dict-class.c:56 msgid "scratch" msgstr "нулевая" #. TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding #: src/data/dictionary.c:1463 #, c-format msgid "Truncating document line to %d bytes." msgstr "Усечение строки документа до %d байт." #: src/data/encrypted-file.c:89 #, c-format msgid "An error occurred while reading `%s': %s." msgstr "При попытке чтения «%s» произошла ошибка: %s." #: src/data/encrypted-file.c:430 #, c-format msgid "%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)" msgstr "%s: зашифрованный файл поврежден (заканчивается неполным %u-байтовым блоком шифрованного текста)" #: src/data/encrypted-file.c:449 #, c-format msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)" msgstr "%s: зашифрованный файл поврежден (заканчивается некорректным заполнением)" #: src/data/file-handle-def.c:281 src/language/commands/dataset.c:268 msgid "active dataset" msgstr "активная база данных" #: src/data/file-handle-def.c:550 #, c-format msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s." msgstr "Не удалось прочитать %s как %s, поскольку оно уже было прочитано как %s. " #: src/data/file-handle-def.c:554 #, c-format msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s." msgstr "Не удалось записать %s как %s, поскольку оно уже было записано как %s." #: src/data/file-handle-def.c:561 #, c-format msgid "Can't re-open %s as a %s." msgstr "Не удалось открыть «%s» для чтения в формате файла данных: %s." #: src/data/file-name.c:134 #, c-format msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set." msgstr "Не открыт файл канала «%s», так как установлен параметр %s." #: src/data/format.c:364 #, c-format msgid "Format %s may not be used for input." msgstr "Формат %s нельзя использовать для входных данных." #: src/data/format.c:370 #, c-format msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width." msgstr "Формат входных данных %s определяет ширину %d, но для %s требуется четное значение ширины." #: src/data/format.c:373 #, c-format msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width." msgstr "Формат выходных данных %s определяет ширину %d, но для %s требуется четное значение ширины." #: src/data/format.c:382 #, c-format msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d." msgstr "Формат входных данных %s определяет ширину %d, но для %s нужна ширина в пределах от %d до %d." #: src/data/format.c:385 #, c-format msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d." msgstr "Формат выходных данных %s определяет ширину %d, но для %s нужна ширина в пределах от %d до %d." #: src/data/format.c:393 #, c-format msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals." msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals." msgstr[0] "Формат входных данных %s определяет %d десятичную позицию, но %s запрещает любые десятичные позиции." msgstr[1] "Формат входных данных %s определяет %d десятичные позиции, но %s запрещает любые десятичные позиции." msgstr[2] "Формат входных данных %s определяет %d десятичных позиций, но %s запрещает любые десятичные позиции." #: src/data/format.c:401 #, c-format msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals." msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals." msgstr[0] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичную позицию, но %s запрещает любые десятичные позиции." msgstr[1] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичные позиции, но %s запрещает любые десятичные позиции." msgstr[2] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичных позиций, но %s запрещает любые десятичные позиции." #: src/data/format.c:412 #, fuzzy, c-format #| msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals." #| msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals." msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals." msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals." msgstr[0] "Формат входных данных %s определяет %d десятичную позицию, но для указанного значения ширины можно использовать не более %d десятичных позиций." msgstr[1] "Формат входных данных %s определяет %d десятичные позиции, но для указанного значения ширины можно использовать не более %d десятичных позиций." msgstr[2] "Формат входных данных %s определяет %d десятичных позиций, но для указанного значения ширины можно использовать не более %d десятичных позиций." #: src/data/format.c:419 #, fuzzy, c-format #| msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals." #| msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals." msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals." msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals." msgstr[0] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичную позицию, но для указанного значения ширины можно использовать не более %d десятичных позиций." msgstr[1] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичные позиции, но для указанного значения ширины можно использовать не более %d десятичных позиций." msgstr[2] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичных позиций, но для указанного значения ширины можно использовать не более %d десятичных позиций." #: src/data/format.c:428 #, fuzzy, c-format #| msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals." #| msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals." msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals." msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals." msgstr[0] "Формат входных данных %s определяет %d десятичную позицию, но указанное значение ширины запрещает любые десятичные позиции." msgstr[1] "Формат входных данных %s определяет %d десятичные позиции, но указанное значение ширины запрещает любые десятичные позиции." msgstr[2] "Формат входных данных %s определяет %d десятичных позиций, но указанное значение ширины запрещает любые десятичные позиции." #: src/data/format.c:435 #, fuzzy, c-format #| msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals." #| msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals." msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals." msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals." msgstr[0] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичную позицию, но указанное значение ширины запрещает любые десятичные позиции." msgstr[1] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичные позиции, но указанное значение ширины запрещает любые десятичные позиции." msgstr[2] "Формат выходных данных %s определяет %d десятичных позиций, но указанное значение ширины запрещает любые десятичные позиции." #: src/data/format.c:507 #, fuzzy, c-format #| msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s." msgid "String variable %s is not compatible with numeric format %s." msgstr "Строковая переменная с шириной %d является несовместимой с форматом %s." #: src/data/format.c:510 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s variables are not compatible with %s format %s." msgid "String variables are not compatible with numeric format %s." msgstr "Переменные %s несовместимы с форматом %s %s." #: src/data/format.c:516 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s variables are not compatible with %s format %s." msgid "Numeric variable %s is not compatible with string format %s." msgstr "Переменные %s несовместимы с форматом %s %s." #: src/data/format.c:519 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s variables are not compatible with %s format %s." msgid "Numeric variables are not compatible with string format %s." msgstr "Переменные %s несовместимы с форматом %s %s." #: src/data/format.c:559 #, fuzzy, c-format #| msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s." msgid "String variable %s with width %d is not compatible with format %s. Use format %s instead." msgstr "Строковая переменная с шириной %d является несовместимой с форматом %s." #: src/data/format.c:564 #, fuzzy, c-format #| msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s." msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s. Use format %s instead." msgstr "Строковая переменная с шириной %d является несовместимой с форматом %s." #: src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101 #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48 msgid "Numeric" msgstr "Число" #: src/data/format.c:1162 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65 msgid "Comma" msgstr "Запятая" #: src/data/format.c:1165 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82 msgid "Dot" msgstr "Точка" #: src/data/format.c:1168 msgid "Scientific" msgstr "Инженерный" #: src/data/format.c:1185 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/data/format.c:1188 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133 msgid "Dollar" msgstr "Доллар" #: src/data/format.c:1195 src/ui/gui/options.ui:361 msgid "Custom" msgstr "Нетипичный" #: src/data/format.c:1198 src/language/command.def:106 #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167 msgid "String" msgstr "Строка" #: src/data/gnumeric-reader.c:649 src/data/ods-reader.c:612 #, c-format msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s" msgstr "Не удается преобразовать значение в ячейке электронной таблицы %s в формат (%s): %s" #: src/data/gnumeric-reader.c:673 src/data/ods-reader.c:683 #, c-format msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'" msgstr "Возникла проблема при чтении файла %s «%s» (см. строку %d): «%s»" #: src/data/gnumeric-reader.c:703 src/data/ods-reader.c:722 #, c-format msgid "Invalid cell range `%s'" msgstr "Некорректный диапазон ячеек «%s»" #: src/data/gnumeric-reader.c:873 src/data/ods-reader.c:744 #: src/data/ods-reader.c:868 #, c-format msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty." msgstr "Выбранный лист или диапазон ячеек электронной таблицы «%s» является пустым." #: src/data/gnumeric-reader.c:1103 #, c-format msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported." msgstr "В файле gnumeric «%s» использована кодировка %s вместо обычной кодировки UTF-8. Все символы, не входящие в ASCII, будут импортированы с ошибками." #: src/data/identifier2.c:73 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary." msgid "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary." msgstr "%s TO %s является некорректной синтаксической конструкцией, поскольку %s предшествует %s в словаре." #: src/data/identifier2.c:88 #, c-format msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$'." msgstr "" #: src/data/identifier2.c:92 #, c-format msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `#'." msgstr "" #: src/data/identifier2.c:96 #, c-format msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'." msgstr "" #: src/data/identifier2.c:107 #, c-format msgid "`%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here." msgstr "" #: src/data/identifier2.c:111 #, c-format msgid "`%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here." msgstr "" #: src/data/identifier2.c:117 #, c-format msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit." msgstr "Размеры идентификатора «%s» превышают %d-байтовое ограничение." #: src/data/identifier2.c:139 msgid "Identifier cannot be empty string." msgstr "Идентификатор не может быть пустой строкой." #: src/data/identifier2.c:143 #, c-format msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word." msgstr "«%s» нельзя использовать как название идентификатора, поскольку это слово зарезервировано." #: src/data/identifier2.c:152 #, c-format msgid "`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu." msgstr "Название «%s» нельзя использовать как идентификатор, поскольку в нем содержится ошибка формата UTF-8 в смещении в байтах %tu." #: src/data/identifier2.c:163 #, fuzzy, c-format #| msgid "Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier." msgid "Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier." msgstr "Символ %s (в «%s») нельзя использовать как первую букву идентификатора." #: src/data/identifier2.c:174 #, c-format msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier." msgstr "Символ %s (в «%s») нельзя использовать в идентификаторе." #: src/data/mdd-writer.c:241 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'." msgstr "Во время записи файла метаданных «%s» произошла ошибка ввода-вывода." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/mdd-writer.c:456 msgid "metadata file" msgstr "файл метаданных" #: src/data/mdd-writer.c:464 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s." msgstr "Ошибка при попытке открыть «%s» для записи в формате файла метаданных: %s." #: src/data/mdd-writer.c:472 #, c-format msgid "Internal error creating xmlTextWriter. Please report this to %s." msgstr "Внутренняя ошибка во время создания xmlTextWriter. Сообщите о ней по этому адресу: %s." #: src/data/make-file.c:217 #, c-format msgid "Opening %s for writing: %s." msgstr "Открытие %s для записи: %s." #: src/data/make-file.c:228 #, c-format msgid "Opening stream for %s: %s." msgstr "Открытие потока для %s: %s." #: src/data/make-file.c:260 #, c-format msgid "Creating temporary file to replace %s: %s." msgstr "Создание временного файла на замену %s: %s." #: src/data/make-file.c:277 #, c-format msgid "Creating temporary file %s: %s." msgstr "Создание временного файла %s: %s." #: src/data/make-file.c:289 #, c-format msgid "Opening stream for temporary file %s: %s." msgstr "Открытие потока для временного файла %s: %s." #: src/data/make-file.c:326 #, c-format msgid "Replacing %s by %s: %s." msgstr "Замена %s на %s: %s." #: src/data/make-file.c:354 #, c-format msgid "Removing %s: %s." msgstr "Удаление %s: %s." #: src/data/ods-reader.c:1064 #, c-format msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s" msgstr "Не удалось открыть %s как файл OpenDocument: %s" #: src/data/ods-reader.c:1073 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "%s is not an OpenDocument file." msgstr "%s не является числовой переменной." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/pc+-file-reader.c:206 msgid "SPSS/PC+ system file" msgstr "системный файл SPSS/PC+" #: src/data/pc+-file-reader.c:215 #, c-format msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s." msgstr "Ошибка при открытии «%s» для чтения в формате системного файла SPSS/PC+: %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3600 #, c-format msgid "%s: stat failed (%s)." msgstr "%s: ошибка статистики (%s)." #: src/data/pc+-file-reader.c:230 #, c-format msgid "%s: file too large." msgstr "%s: файл является слишком большим." #: src/data/pc+-file-reader.c:257 #, c-format msgid "Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long." msgstr "Запись каталога предназначена для %u-байтовой записи, начинающейся с позиции %u, но в файле только %u байт." #: src/data/pc+-file-reader.c:275 #, c-format msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)." msgstr "Поля каталога имеют неожиданные значения (%u,%u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:682 #, c-format msgid "Variable %zu" msgstr "Переменная %zu" #: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:690 #, c-format msgid "Variable %zu Label" msgstr "Метка переменной %zu" #: src/data/pc+-file-reader.c:385 #, c-format msgid "Variable %zu Value Label %zu" msgstr "Переменная %zu, метка значения %zu" #: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700 msgid "Creation Date" msgstr "Дата создания" #: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:701 msgid "Creation Time" msgstr "Время создания" #: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:702 #: src/language/commands/sys-file-info.c:201 msgid "Product" msgstr "Продукт" #: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:703 #: src/language/command.def:29 src/language/commands/sys-file-info.c:295 msgid "File Label" msgstr "Метка файла" #: src/data/pc+-file-reader.c:419 #, c-format msgid "Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file. For best results, specify an encoding explicitly. Use SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings." msgstr "Для чтения этого системного файла SPSS/PC+ используется кодировка по умолчанию %s. Чтобы улучшить результаты, задайте кодировку явно. Используйте SYSFILE INFO с ENCODING=\"DETECT\" для анализа возможных кодировок." #: src/data/pc+-file-reader.c:471 src/data/sys-file-reader.c:901 #, c-format msgid "Error closing system file `%s': %s." msgstr "Ошибка при попытке закрыть системный файл «%s»: %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:532 msgid "This is not an SPSS/PC+ system file." msgstr "Это не системный файл SPSS/PC+." #: src/data/pc+-file-reader.c:536 #, c-format msgid "Record 0 has unexpected length %u." msgstr "Запись 0 имеет неожиданную длину %u." #: src/data/pc+-file-reader.c:560 #, c-format msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)." msgstr "Запись 0 определяет неожиданное пропущенное системой значение %g (%a)." #: src/data/pc+-file-reader.c:565 #, c-format msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)." msgstr "Зарезервированные поля записи 0 имеют неожиданные значения (%u,%u,%u,%u,%u,%u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:569 #, c-format msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)." msgstr "Запись наблюдения 0 имеет другую размерность (%u вместо %u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:573 #, c-format msgid "Invalid compression type %u." msgstr "Неподдерживаемый тип сжатия %u." #: src/data/pc+-file-reader.c:584 #, c-format msgid "Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long." msgstr "Для записи 0 определено %u наблюдений с %u значениями на наблюдение (нужно по крайней мере %zu байт), но запись данных состоит только из %u байт." #: src/data/pc+-file-reader.c:606 #, c-format msgid "Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes." msgstr "Метки значений должны завершаться смещением %u в записи меток, но запись меток состоит только из %u байт." #: src/data/pc+-file-reader.c:617 #, c-format msgid "Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes." msgstr "Метки значений должны начинаться с отступом %u и иметь длину %u, но файл имеет размер всего в %u байт." #: src/data/pc+-file-reader.c:644 #, c-format msgid "Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %)." msgstr "Метки значений завершаются частичной меткой (в записи остается %u байт, длина метки %)." #: src/data/pc+-file-reader.c:657 #, c-format msgid "%u leftover bytes following value labels." msgstr "%u остаточных байт следуют за метками значений." #: src/data/pc+-file-reader.c:673 #, c-format msgid "Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes." msgstr "Метка переменной должна начинаться отступом %u в записи меток, но запись метки состоит только из %u байт." #: src/data/pc+-file-reader.c:685 #, c-format msgid "Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record." msgstr "Метка переменной длиной %u, начинающаяся с позиции %u в записи меток, перекрывает конец %u-байтовой записи меток." #: src/data/pc+-file-reader.c:707 #, c-format msgid "Record 1 has length %u (expected %u)." msgstr "Запись 1 имеет длину %u (должно быть %u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:739 #, c-format msgid "Variable %u has invalid type %." msgstr "Переменная %u имеет некорректный тип %." #: src/data/pc+-file-reader.c:775 #, c-format msgid "Invalid weight index %u." msgstr "Неверный индекс веса %u." #: src/data/pc+-file-reader.c:848 #, c-format msgid "Invalid variable name `%s'." msgstr "Некорректное название переменной «%s»." #: src/data/pc+-file-reader.c:856 #, c-format msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'." msgstr "Переименование переменной с названием «%s» в «%s»." #: src/data/pc+-file-reader.c:866 #, c-format msgid "Cannot weight by string variable `%s'." msgstr "Невозможно выполнить взвешивание по строковой переменной «%s»." #: src/data/pc+-file-reader.c:963 src/data/sys-file-reader.c:2820 msgid "File ends in partial case." msgstr "Файл завершается неполным наблюдением." #: src/data/pc+-file-reader.c:969 #, c-format msgid "Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x." msgstr "Наблюдение, которое начинается с отступом 0x%08x, продолжается после конца записи данных с отступом 0x%08x." #: src/data/pc+-file-reader.c:988 src/data/sys-file-reader.c:2828 #, c-format msgid "Error reading case from file %s." msgstr "Ошибка во время чтения наблюдения из файла %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:1104 src/data/sys-file-reader.c:2991 #, c-format msgid "Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d)." msgstr "Вероятное повреждение сжатых данных: строка содержит сжатое целое значение (код операции %d)." #: src/data/pc+-file-reader.c:1146 src/data/sys-file-reader.c:3292 #, c-format msgid "`%s' near offset 0x%llx: " msgstr "«%s» рядом с позицией 0x%llx: " #: src/data/pc+-file-reader.c:1149 src/data/sys-file-reader.c:3295 #, c-format msgid "`%s': " msgstr "«%s»: " #: src/data/pc+-file-reader.c:1202 src/data/sys-file-reader.c:3347 #, c-format msgid "System error: %s." msgstr "Системная ошибка: %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:1207 src/data/sys-file-reader.c:3352 msgid "Unexpected end of file." msgstr "Неожиданный конец файла." #: src/data/pc+-file-reader.c:1292 src/data/sys-file-reader.c:3577 #, c-format msgid "%s: seek failed (%s)." msgstr "%s: ошибка позиционирования (%s)." #: src/data/pc+-file-reader.c:1342 msgid "SPSS/PC+ System File" msgstr "Системный файл SPSS/PC+" #: src/data/por-file-reader.c:109 #, c-format msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: " msgstr "портативный файл %s поврежден в позиции 0x%llx: " #: src/data/por-file-reader.c:137 #, c-format msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: " msgstr "чтение портативного файла %s в позиции 0x%llx: " #: src/data/por-file-reader.c:166 #, c-format msgid "Error closing portable file `%s': %s." msgstr "Ошибка при попытке закрыть портативный файл «%s»: %s." #: src/data/por-file-reader.c:218 #, fuzzy #| msgid "Unexpected end of file." msgid "Unexpected end of file" msgstr "Неожиданный конец файла." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/por-file-reader.c:277 src/data/por-file-writer.c:147 msgid "portable file" msgstr "портативный файл" #: src/data/por-file-reader.c:285 #, c-format msgid "An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s." msgstr "При попытке открыть файл «%s» для чтения в формате портативного файла произошла ошибка: %s." #: src/data/por-file-reader.c:306 msgid "Data record expected." msgstr "Ожидалась запись данных." #: src/data/por-file-reader.c:404 msgid "Number expected." msgstr "Необходимо использовать число." #: src/data/por-file-reader.c:432 msgid "Missing numeric terminator." msgstr "Пропущена отметка конца числа." #: src/data/por-file-reader.c:455 msgid "Invalid integer." msgstr "Некорректное целое число." #: src/data/por-file-reader.c:466 src/data/por-file-reader.c:486 #, c-format msgid "Bad string length %d." msgstr "Ошибочная длина строки %d." #: src/data/por-file-reader.c:549 #, c-format msgid "%s: Not a portable file." msgstr "%s: не является портативным файлом." #: src/data/por-file-reader.c:566 #, c-format msgid "Unrecognized version code `%c'." msgstr "Нераспознанный код версии «%c»." #: src/data/por-file-reader.c:579 #, c-format msgid "Bad date string length %zu." msgstr "Ошибочная длина строки даты %zu." #: src/data/por-file-reader.c:581 #, c-format msgid "Bad time string length %zu." msgstr "Ошибочная длина строки времени %zu." #: src/data/por-file-reader.c:644 #, c-format msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s." msgstr "Для числовой переменной %s используется некорректный спецификатор формата %s." #: src/data/por-file-reader.c:648 #, c-format msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s." msgstr "Для строковой переменной %s с шириной %d указан некорректный спецификатор формата %s." #: src/data/por-file-reader.c:656 #, c-format msgid "%s: Bad format specifier byte (%d). Variable will be assigned a default format." msgstr "%s: ошибочный байт спецификатора формата (%d). Переменной будет присвоено значение формата по умолчанию." #: src/data/por-file-reader.c:675 msgid "Expected variable count record." msgstr "Должна быть указана запись количества переменных." #: src/data/por-file-reader.c:679 #, c-format msgid "Invalid number of variables %d." msgstr "Неверное количество переменных %d." #: src/data/por-file-reader.c:688 #, c-format msgid "Weight variable name (%s) truncated." msgstr "Имя переменной взвешивания (%s) усечено." #: src/data/por-file-reader.c:703 msgid "Expected variable record." msgstr "Должна быть указана запись переменной." #: src/data/por-file-reader.c:707 #, c-format msgid "Invalid variable width %d." msgstr "Некорректная ширина переменной %d." #: src/data/por-file-reader.c:714 src/data/sys-file-reader.c:1426 #, c-format msgid "Bad width %d for variable %s." msgstr "Ошибочная ширина %d переменной %s." #: src/data/por-file-reader.c:718 #, fuzzy, c-format #| msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s." msgid "Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s." msgstr "Дубликат названия переменной %s в позиции %d переименован в %s." #: src/data/por-file-reader.c:766 #, c-format msgid "Weighting variable %s not present in dictionary." msgstr "В словаре не найдена весовая переменная %s." #: src/data/por-file-reader.c:810 #, c-format msgid "Unknown variable %s while parsing value labels." msgstr "Неизвестная переменная %s при обработке меток значений." #: src/data/por-file-reader.c:813 #, c-format msgid "Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types." msgstr "Не удалось назначить метки значений для %s и %s, они принадлежат к разным типам переменных." #: src/data/por-file-reader.c:949 msgid "SPSS Portable File" msgstr "Портативный файл SPSS" #: src/data/por-file-writer.c:139 #, c-format msgid "Invalid decimal digits count %d. Treating as %d." msgstr "Некорректное число десятичных знаков %d. Будет исправлено на %d." #: src/data/por-file-writer.c:159 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s." msgstr "Ошибка при попытке открыть «%s» для записи в формате портативного файла: %s." #: src/data/por-file-writer.c:505 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'." msgstr "При попытке записать портативный файл «%s» произошла ошибка ввода-вывода." #: src/data/psql-reader.c:48 msgid "Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP" msgstr "В этом экземпляре PSPP нет поддержки чтения баз данных postgres" #: src/data/psql-reader.c:236 msgid "Memory error whilst opening psql source" msgstr "Ошибка в работе с памятью при попытке открыть код psql" #: src/data/psql-reader.c:242 #, c-format msgid "Error opening psql source: %s." msgstr "Ошибка при попытке открыть код psql: %s." #: src/data/psql-reader.c:257 #, c-format msgid "Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported." msgstr "Версия сервера Postgres — %s. Поддержка чтения данных серверов с версией, предшествующей 8.0, не предусмотрена." #: src/data/psql-reader.c:277 msgid "Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted." msgstr "Соединение не зашифровано. Передача данных с использованием незашифрованных соединений запрещена." #: src/data/psql-reader.c:317 src/data/psql-reader.c:341 #: src/data/psql-reader.c:351 #, c-format msgid "Error from psql source: %s." msgstr "Ошибка источника psql: %s." #: src/data/psql-reader.c:446 #, c-format msgid "Unsupported OID %d. SYSMIS values will be inserted." msgstr "Неподдерживаемый идентификатор объекта (OID) %d. Будут вставлены значения SYSMIS." #: src/data/settings.c:401 msgid "MXWARNS set to zero. No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered." msgstr "Для MXWARNS установлено нулевое значение. Программа больше не будет предупреждать вас, даже если будут выявлены потенциально проблемные вещи." #: src/data/settings.c:408 #, c-format msgid "Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing." msgstr "Показ предупрежден снова включен. До автоматического прерывания обработки синтаксических конструкций будет показано %d предупреждений." #: src/data/settings.c:620 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both)." msgid "Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both)." msgstr "%s: в строке нетипичной валюты «%s» не содержатся ровно три точки или запятые (или содержатся и точки, и запятые)." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/sys-file-reader.c:410 src/data/sys-file-writer.c:245 msgid "system file" msgstr "системный файл" #: src/data/sys-file-reader.c:417 #, c-format msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s." msgstr "Ошибка при открытии «%s» как системного файла: %s." #: src/data/sys-file-reader.c:494 msgid "Misplaced type 4 record." msgstr "Ошибочное расположение записи типа 4." #: src/data/sys-file-reader.c:499 msgid "Duplicate type 6 (document) record." msgstr "Дублирование записи типа 6 (документа)." #: src/data/sys-file-reader.c:509 src/data/sys-file-reader.c:1354 #, c-format msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d. For help, please send this file to %s and mention that you were using %s." msgstr "Нераспознанная запись типа 7, подтип %d. Пожалуйста, отправьте этот файл по адресу %s и укажите, что использовали %s." #: src/data/sys-file-reader.c:529 #, c-format msgid "Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx. For help, please send this file to %s and mention that you were using %s." msgstr "Запись типа 7, подтип %d, обнаруженная здесь, принадлежит к тому же типу, что и запись рядом с позицией 0x%llx. Пожалуйста, отправьте этот файл по адресу %s и укажите, что использовали %s." #: src/data/sys-file-reader.c:541 #, c-format msgid "Unrecognized record type %d." msgstr "Нераспознанный тип записи %d." #: src/data/sys-file-reader.c:698 #, c-format msgid "Value Label %zu" msgstr "Метка значения %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:707 msgid "Extra Product Info" msgstr "Дополнительные сведения по продукту" #: src/data/sys-file-reader.c:720 #, c-format msgid "Document Line %zu" msgstr "Строка документа %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:728 #, c-format msgid "MRSET %zu" msgstr "MRSET %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:730 #, c-format msgid "MRSET %zu Label" msgstr "Метка MRSET %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:735 #, c-format msgid "MRSET %zu Counted Value" msgstr "Подсчитанное значение MRSET %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:773 #, c-format msgid "This system file does not indicate its own character encoding. Using default encoding %s. For best results, specify an encoding explicitly. Use SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings." msgstr "В данном системном файле не указана кодировка. Используется кодировка по умолчанию %s. Чтобы улучшить результаты, задайте кодировку явно. Используйте SYSFILE INFO с ENCODING=\"DETECT\" для анализа возможных кодировок." #: src/data/sys-file-reader.c:857 #, c-format msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file." msgstr "В заголовке файла объявлено %d позиций переменных, но из файла было прочитано только %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:969 src/data/sys-file-reader.c:983 msgid "This is not an SPSS system file." msgstr "Это не системный файл SPSS." #: src/data/sys-file-reader.c:1038 msgid "Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format." msgstr "Уровень сжатия не имеет обычное значение 100 или в системном файле содержатся данные в неизвестном формате с плавающей точкой." #: src/data/sys-file-reader.c:1113 msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1." msgstr "Поле индикатора метки переменной не содержит 0 или 1." #: src/data/sys-file-reader.c:1126 msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3." msgstr "Поле индикатора пропущенного числового значения не содержит -3, -2, 0, 1, 2 или 3." #: src/data/sys-file-reader.c:1136 msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3." msgstr "Поле индикатора пропущенного строкового значения не содержит 0, 1, 2 или 3." #: src/data/sys-file-reader.c:1163 #, c-format msgid "Invalid number of labels %u." msgstr "Некорректное количество меток %u." #: src/data/sys-file-reader.c:1196 msgid "Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should." msgstr "Запись индекса переменной (тип 4) не следует сразу после записи метки значения (тип 3), как это должно быть." #: src/data/sys-file-reader.c:1208 #, c-format msgid "Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu)." msgstr "Количество переменных, связанных с меткой значения (%u), не лежит между 1 и значением количества переменных (%zu)." #: src/data/sys-file-reader.c:1235 #, c-format msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d." msgstr "Количество строк в документе (%d) должно быть больше 0 и меньше %d." #: src/data/sys-file-reader.c:1328 #, c-format msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)." msgstr "Запись типа 7, подтип %d, имеет неверный размер %u (должно быть %d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1332 #, c-format msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)." msgstr "Запись типа 7, подтип %d, содержит неверное значение счетчика %u (ожидалось %d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1434 #, fuzzy, c-format #| msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'." msgid "Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'." msgstr "Переименование переменной с названием «%s» в «%s»." #: src/data/sys-file-reader.c:1504 msgid "Missing string continuation record." msgstr "Пропущена запись продолжения строки." #: src/data/sys-file-reader.c:1537 #, c-format msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x." msgstr "Переменная %s с шириной %d имеет некорректный формат печати 0x%x." #: src/data/sys-file-reader.c:1541 #, c-format msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x." msgstr "Переменная %s с шириной %d имеет некорректный формат записи 0x%x." #: src/data/sys-file-reader.c:1546 msgid "Suppressing further invalid format warnings." msgstr "Дальнейшие предупреждения о некорректном формате отключены." #: src/data/sys-file-reader.c:1600 #, c-format msgid "Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d)." msgstr "Представление чисел с плавающей точкой, определенное в системном файле (%d), отличается от ожидаемого (%d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1616 #, c-format msgid "Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)." msgstr "Формат записи целого числа, определенный в системном файле (%d), отличается от ожидаемого (%d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1634 src/data/sys-file-reader.c:1640 #, c-format msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)." msgstr "Файл указывает неожиданное значение %g (%a) как %s, вместо %g (%a)." #: src/data/sys-file-reader.c:1649 #, c-format msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)." msgstr "Файл указывает неожиданное значение %g (%a) как %s, вместо %g (%a) или %g (%a)." #: src/data/sys-file-reader.c:1701 src/data/sys-file-reader.c:1720 #, c-format msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Не хватает пробела после «%c» в позиции %zu в записи MRSETS." #: src/data/sys-file-reader.c:1728 #, c-format msgid "Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Не хватает значения источника метки после «E» в позиции %zu в записи MRSETS." #: src/data/sys-file-reader.c:1735 #, c-format msgid "Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Неожиданное значение источника метки после «E» в позиции %zu в записи MRSETS." #: src/data/sys-file-reader.c:1742 #, c-format msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Пропущено «C», «D» или «E» в позиции %zu в записи MRSETS." #: src/data/sys-file-reader.c:1769 #, c-format msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Пропущены названия переменных, разделенных символами перевода строк, в позиции %zu в записи MRSETS." #: src/data/sys-file-reader.c:1804 #, c-format msgid "Invalid multiple response set name `%s'." msgstr "Некорректное название набора множественных ответов «%s»." #: src/data/sys-file-reader.c:1837 #, c-format msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s." msgstr "MRSET %s содержит дублирование названия переменной %s." #: src/data/sys-file-reader.c:1852 #, c-format msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables." msgstr "MRSET %s содержит и строковые, и числовые переменные." #: src/data/sys-file-reader.c:1864 #, c-format msgid "MRSET %s has no variables." msgstr "MRSET %s не содержит переменных." #: src/data/sys-file-reader.c:1866 #, c-format msgid "MRSET %s has only one variable." msgstr "MRSET %s содержит только одну переменную." #: src/data/sys-file-reader.c:1910 #, c-format msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)." msgstr "Расширение 11 содержит неверное значение счетчика %u (для %zu переменных)." #: src/data/sys-file-reader.c:1943 #, c-format msgid "Invalid variable display parameters for variable %zu (%s). Default parameters substituted." msgstr "Некорректные параметры отображения переменной %zu (%s). Будут использованы типовые параметры." #: src/data/sys-file-reader.c:1987 #, c-format msgid "Duplicate long variable name `%s'." msgstr "Дублирование длинного названия переменной «%s»." #: src/data/sys-file-reader.c:2039 #, c-format msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'." msgstr "Длинная привязка переменной из %s к некорректному названию переменной «%s»." #: src/data/sys-file-reader.c:2073 #, c-format msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record." msgstr "%s указано как строка некорректной длины %s в записи очень длинной строки." #: src/data/sys-file-reader.c:2084 #, c-format msgid "%s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment." msgstr "%s указано в записи очень длинной строки с шириной %s, что требует только одного сегмента." #: src/data/sys-file-reader.c:2092 #, c-format msgid "Very long string %s overflows dictionary." msgstr "Слишком длинная строка %s выходит за пределы словаря." #: src/data/sys-file-reader.c:2110 #, c-format msgid "Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)." msgstr "Очень длинная строка с шириной %ld содержит сегмент %d шириной %d (должно быть %d)." #: src/data/sys-file-reader.c:2167 #, c-format msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu." msgstr "Индекс переменной метки значения %d не принадлежит корректному диапазону 1...%zu." #: src/data/sys-file-reader.c:2177 #, c-format msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation." msgstr "Индекс переменной метки значения %d указывает на продолжение длинной строки." #: src/data/sys-file-reader.c:2192 #, c-format msgid "Variables associated with value label are not all of identical type. Variable %s is %s, but variable %s is %s." msgstr "Переменные, связанные с меткой значения, не все одинакового типа. Переменная %s имеет тип %s, но переменная %s относится к типу %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:74 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:75 msgid "numeric" msgstr "число" #: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:74 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:75 msgid "string" msgstr "строка" #: src/data/sys-file-reader.c:2210 #, c-format msgid "Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4." msgstr "Метки значений не могут быть добавлены к переменным длинных строк (например, %s) с помощью записей типов 3 и 4." #: src/data/sys-file-reader.c:2239 #, c-format msgid "Duplicate value label for %g on %s." msgstr "Дублирование метки значения для %g в %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2244 src/data/sys-file-reader.c:2591 #, c-format msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s." msgstr "Дублирование метки значения для «%.*s» в %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2267 #, c-format msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels." msgstr "Отключено %d дополнительных предупреждений для меток значений." #: src/data/sys-file-reader.c:2281 #, c-format msgid "Weight variable index %d not in valid range 1...%zu. Treating file as unweighted." msgstr "Индекс переменной взвешивания %d не принадлежит корректному диапазону 1...%zu. Файл считается невзвешенным." #: src/data/sys-file-reader.c:2291 #, c-format msgid "Weight variable index %d refers to long string continuation. Treating file as unweighted." msgstr "Индекс переменной взвешивания %d указывает на продолжение длинной строки. Файл считается невзвешенным." #: src/data/sys-file-reader.c:2299 #, c-format msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable." msgstr "Игнорируется строковая переменная «%s», установленная как весовая переменная." #: src/data/sys-file-reader.c:2336 #, c-format msgid "Error parsing attribute value %s[%d]." msgstr "Ошибка при попытке обработать значение атрибута %s[%d]." #: src/data/sys-file-reader.c:2350 #, c-format msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s." msgstr "Значение атрибута %s[%d] указано не в кавычках: %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2363 #, c-format msgid "Duplicate attribute %s." msgstr "Дублирование атрибута %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2447 #, c-format msgid "Invalid role for variable %s." msgstr "Некорректная роль переменной %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2456 #, c-format msgid "%zu other variables had invalid roles." msgstr "%zu других переменных имеют некорректные роли." #: src/data/sys-file-reader.c:2478 #, c-format msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly." msgstr "Запись расширения подтипа %d неожиданно заканчивается." #: src/data/sys-file-reader.c:2522 #, c-format msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s." msgstr "Игнорируется запись метки значения длинной строки для неизвестной переменной %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2527 #, c-format msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s." msgstr "Игнорируется запись метки значения длинной строки для числовой переменной %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2534 #, c-format msgid "Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d)." msgstr "Игнорируется запись метки значения длинной строки для переменной %s, поскольку ширина записи (%d) не соответствует ширине переменной (%d)." #: src/data/sys-file-reader.c:2564 #, c-format msgid "Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu." msgstr "Игнорируется метка значения длинной строки %zu для переменной %s с шириной %d, поскольку значение имеет ошибочную ширину %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:2638 #, c-format msgid "Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed." msgstr "Запись пропущенных значений длинной строки говорит, что переменная %s имеет %d пропущенных значений, при этом допускается только от 1 до 3 пропущенных значений." #: src/data/sys-file-reader.c:2648 #, c-format msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s." msgstr "Игнорируется запись пропущенных значений длинной строки для неизвестной переменной %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2653 #, c-format msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s." msgstr "Игнорируется запись пропущенных значений длинной строки для числовой переменной %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2677 msgid "This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP. To fix it, save a new copy of the file." msgstr "" #: src/data/sys-file-reader.c:2693 #, c-format msgid "Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu." msgstr "Игнорируется пропущенное значение длинной строки %zu для переменной %s с шириной %d, поскольку значение имеет ошибочную ширину %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:2745 #, fuzzy, c-format #| msgid "Variable %s appears twice in variable list." msgid "Variable set %s contains unknown variable %s." msgstr "Переменная %s в списке переменных использована дважды." #: src/data/sys-file-reader.c:2798 msgid "File ends in partial string value." msgstr "Файл заканчивается неполным строковым значением." #: src/data/sys-file-reader.c:2937 msgid "Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field." msgstr "Вероятное повреждение сжатых данных: в числовом поле появляются сжатые пробелы." #: src/data/sys-file-reader.c:3088 #, c-format msgid "Suppressed %d additional related warnings." msgstr "Отключено %d дополнительных связанных предупреждений." #: src/data/sys-file-reader.c:3134 src/data/sys-file-reader.c:3151 #, c-format msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s." msgstr "Запись словаря ссылается на неизвестную переменную %s." #: src/data/sys-file-reader.c:3217 #, c-format msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record." msgstr "В позиции %zu в записи MRSETS необходимо использовать цифру." #: src/data/sys-file-reader.c:3225 #, c-format msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record." msgstr "В позиции %zu в записи MRSETS необходимо использовать пробел." #: src/data/sys-file-reader.c:3233 #, c-format msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu." msgstr "%zu-байтовое строковое значение, начинающееся с позиции %zu, выходит за пределы длины записи %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:3243 #, c-format msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string." msgstr "В позиции %zu после %zu-байтовой строки ожидался пробел." #: src/data/sys-file-reader.c:3535 #, c-format msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)." msgstr "Неверная позиция заголовка данных ZLIB %#llx (должно быть %#llx)." #: src/data/sys-file-reader.c:3543 #, c-format msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx." msgstr "Некорректная позиция окончания ZLIB 0x%llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3550 #, c-format msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld." msgstr "Некорректная длина окончания ZLIB %lld." #: src/data/sys-file-reader.c:3614 #, c-format msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)." msgstr "Окончание ZLIB (0x%llx) находится за пределами размера файла (0x%llx)." #: src/data/sys-file-reader.c:3624 #, c-format msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)." msgstr "Уровень окончания ZLIB (%lld) отличается от уровня заголовка файла (%.2f)." #: src/data/sys-file-reader.c:3634 #, c-format msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld." msgstr "Поле «zero» окончания ZLIB имеет ненулевое значение %lld." #: src/data/sys-file-reader.c:3640 #, c-format msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size." msgstr "Окончание ZLIB определяет неожиданный размер блока в %u байт." #: src/data/sys-file-reader.c:3648 #, c-format msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)." msgstr "%lld-байтовое окончание ZLIB определяет %u блоков данных (должно быть %lld)." #: src/data/sys-file-reader.c:3673 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected." msgstr "В дескрипторе блока ZLIB %u сообщается о позиции несжатых данных %#llx, хотя ожидалось %#llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3682 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected." msgstr "В дескрипторе блока ZLIB %u сообщается о позиции сжатых данных %#llx, хотя ожидалось %#llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3692 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected." msgstr "В дескрипторе блока ZLIB %u сообщается о размере блока %#x, хотя ожидалось %#x." #: src/data/sys-file-reader.c:3700 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected." msgstr "В дескрипторе блока ZLIB %u сообщается о размере блока %#x, хотя ожидалось не более %#x." #: src/data/sys-file-reader.c:3712 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u." msgstr "В дескрипторе блока ZLIB %u сообщается о сжатом размере данных %u и несжатом размере данных %u." #: src/data/sys-file-reader.c:3724 #, c-format msgid "ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors." msgstr "Окончание ZLIB расположено в позиции %#llx, но если принимать во внимание дескрипторы блоков, следовало ожидать %#llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3743 #, c-format msgid "ZLIB initialization failed (%s)." msgstr "Ошибка при попытке инициализировать ZLIB (%s)." #: src/data/sys-file-reader.c:3758 #, c-format msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)." msgstr "Не соблюдена последовательность в конце потока данных ZLIB (%s)." #: src/data/sys-file-reader.c:3817 #, c-format msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)." msgstr "Не соблюдена последовательность в потоке данных ZLIB (%s)." #: src/data/sys-file-reader.c:3841 msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data." msgstr "Неожиданный конец сжатых данных ZLIB." #: src/data/sys-file-reader.c:3879 msgid "SPSS System File" msgstr "Системный файл SPSS" #: src/data/sys-file-writer.c:211 #, c-format msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d." msgstr "Неизвестная версия системного файла %d. Будет исправлено на версию %d." #: src/data/sys-file-writer.c:256 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s." msgstr "Ошибка при попытке открыть «%s» для записи в формате системного файла: %s." #: src/data/sys-file-writer.c:1316 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'." msgstr "При попытке записать системный файл «%s» произошла ошибка ввода-вывода." #: src/data/sys-file-writer.c:1423 #, c-format msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)." msgstr "Не удалось инициализировать ZLIB для сжатия (%s)." #: src/data/sys-file-writer.c:1452 #, c-format msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)." msgstr "Не удалось завершить сжатие потока данных ZLIB (%s)." #: src/data/sys-file-writer.c:1494 #, c-format msgid "ZLIB stream compression failed (%s)." msgstr "Ошибка при попытке сжатия потока данных ZLIB (%s)." #: src/data/sys-file-writer.c:1536 #, c-format msgid "%s: Seek failed (%s)." msgstr "%s: ошибка позиционирования (%s)." #: src/data/variable.c:58 msgid "Left" msgstr "Слева" #: src/data/variable.c:59 msgid "Right" msgstr "Справа" #: src/data/variable.c:60 msgid "Center" msgstr "По центру" #: src/data/variable.c:66 src/language/commands/set.c:1241 #: src/language/commands/sys-file-info.c:208 #: src/language/commands/sys-file-info.c:217 #: src/language/commands/sys-file-info.c:224 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: src/data/variable.c:67 msgid "Nominal" msgstr "Номинальная" #: src/data/variable.c:68 msgid "Ordinal" msgstr "Порядковая" #: src/data/variable.c:69 src/language/commands/ks-one-sample.c:300 msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #: src/data/variable.c:75 msgid "Input" msgstr "Ввод" #. TRANSLATORS: This will be part of a filename. Please avoid whitespace. #: src/data/variable.c:76 src/output/output-item.c:470 #: src/output/spv/spv-writer.c:211 src/ui/gui/psppire-output-window.c:519 msgid "Output" msgstr "Вывод" #: src/data/variable.c:77 src/ui/gui/examine.ui:269 msgid "Both" msgstr "Оба" #: src/data/variable.c:78 src/language/commands/sys-file-info.c:238 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141 #: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:416 src/ui/gui/var-display.c:34 #: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691 #: src/ui/gui/options.ui:304 src/ui/gui/text-data-import.ui:494 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/data/variable.c:79 msgid "Partition" msgstr "Разделение" #: src/data/variable.c:80 src/ui/gui/reliability.ui:33 msgid "Split" msgstr "Распределение" #: src/data/variable.c:726 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/data/variable.c:1351 msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored." msgstr "По крайней мере одно наблюдение в файле данных имело значение веса, которое было пропущено пользователем (логически), пропущено системой (физически), являлось нулевым или отрицательным. Такие наблюдения игнорируются." #: src/language/command.c:212 src/language/commands/graph.c:698 #: src/language/commands/graph.c:705 src/language/commands/graph.c:712 #: src/language/commands/graph.c:749 src/language/commands/graph.c:755 #: src/language/commands/graph.c:761 src/language/commands/graph.c:820 #: src/language/commands/graph.c:826 src/language/commands/graph.c:832 #: src/language/commands/graph.c:838 src/language/commands/graph.c:844 #: src/language/commands/graph.c:850 src/language/commands/graph.c:856 #: src/language/commands/set.c:311 #, c-format msgid "%s is not yet implemented." msgstr "%s пока еще не реализовано." #: src/language/command.c:218 #, c-format msgid "%s may be used only in testing mode." msgstr "%s можно использовать только в режиме тестирования." #: src/language/command.c:225 #, c-format msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode." msgstr "%s можно использовать только в расширенном синтаксическом режиме." #: src/language/command.c:357 #, fuzzy #| msgid "expecting command name" msgid "Syntax error expecting command name." msgstr "должно быть указано название команды" #: src/language/command.c:360 #, c-format msgid "Unknown command `%s'." msgstr "Неизвестная команда «%s»." #: src/language/command.c:392 #, c-format msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined." msgstr "%s можно использовать только перед созданием активного набора данных." #: src/language/command.c:395 #, c-format msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined." msgstr "%s можно использовать только после создания активного набора данных." #: src/language/command.c:398 src/language/command.c:401 #, c-format msgid "%s is allowed only inside %s." msgstr "%s можно использовать только внутри %s." #: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411 #, c-format msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s." msgstr "%s можно использовать только перед созданием активного набора данных или внутри %s." #: src/language/command.c:415 src/language/command.c:419 #, c-format msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s." msgstr "%s можно использовать только после создания активного набора данных или внутри %s." #: src/language/command.c:423 #, c-format msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s." msgstr "%s можно использовать только внутри %s или внутри %s." #: src/language/command.c:428 #, c-format msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE." msgstr "%s можно использовать только после создания активного набора данных, внутри INPUT PROGRAM или внутри FILE TYPE." #: src/language/command.c:432 #, c-format msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE." msgstr "%s можно использовать только перед определением активного набора данных, внутри INPUT PROGRAM или внутри FILE TYPE." #: src/language/command.c:450 src/language/command.c:454 #, c-format msgid "%s is not allowed inside %s." msgstr "%s нельзя использовать внутри %s." #: src/language/command.c:462 #, c-format msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP." msgstr "%s нельзя использовать внутри DO IF или LOOP." #: src/language/command.c:466 #, c-format msgid "In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP." msgstr "В INPUT PROGRAM нельзя использовать %s внутри DO IF или LOOP." #: src/language/command.c:471 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP." msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM)." msgstr "%s нельзя использовать внутри DO IF или LOOP." #: src/language/command.c:558 src/language/commands/host.c:291 #: src/language/commands/permissions.c:49 #, c-format msgid "This command not allowed when the %s option is set." msgstr "Эту команду нельзя использовать, если установлен параметр %s." #: src/language/command.c:575 #, c-format msgid "Error removing `%s': %s." msgstr "Ошибка при попытке удалить «%s»: %s." #: src/language/command.def:18 msgid "Close File Handle" msgstr "" #: src/language/command.def:19 msgid "Cache" msgstr "" #: src/language/command.def:20 #, fuzzy #| msgid "D" msgid "CD" msgstr "d Сомерса" #: src/language/command.def:21 #, fuzzy #| msgid "Define Groups" msgid "Define" msgstr "Определение групп" #: src/language/command.def:22 #, fuzzy #| msgid "Display _Names" msgid "Display Macros" msgstr "Показывать _названия" #: src/language/command.def:23 msgid "Do Repeat" msgstr "" #: src/language/command.def:24 msgid "End Repeat" msgstr "" #: src/language/command.def:25 msgid "Echo" msgstr "" #: src/language/command.def:26 msgid "Erase" msgstr "" #: src/language/command.def:27 msgid "Exit" msgstr "" #: src/language/command.def:28 #, fuzzy #| msgid "File Label" msgid "File Handle" msgstr "Метка файла" #: src/language/command.def:30 msgid "Finish" msgstr "" #: src/language/command.def:31 msgid "Host" msgstr "" #: src/language/command.def:32 #, fuzzy #| msgid "Included" msgid "Include" msgstr "Включенные" #: src/language/command.def:33 #, fuzzy #| msgid "_Insert Case" msgid "Insert" msgstr "_Вставить наблюдение" #: src/language/command.def:34 #, fuzzy #| msgid "_N of cases" msgid "N of Cases" msgstr "Кол-во _наблюдений" #: src/language/command.def:35 src/language/commands/binomial.c:188 #: src/language/commands/cochran.c:189 src/language/commands/correlations.c:91 #: src/language/commands/correlations.c:149 #: src/language/commands/crosstabs.c:1069 #: src/language/commands/descriptives.c:956 src/language/commands/examine.c:910 #: src/language/commands/frequencies.c:1328 #: src/language/commands/friedman.c:251 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:368 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:279 #: src/language/commands/logistic.c:1242 #: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:223 #: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711 #: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107 #: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491 #: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70 #: src/language/commands/t-test-indep.c:194 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126 #: src/language/commands/t-test-paired.c:151 #: src/language/commands/t-test-paired.c:194 #: src/language/commands/wilcoxon.c:233 msgid "N" msgstr "N" #: src/language/command.def:36 #, fuzzy #| msgid "New Value" msgid "New File" msgstr "Новое значение" #: src/language/command.def:37 #, fuzzy #| msgid "Output" msgid "Output Modify" msgstr "Вывод" #: src/language/command.def:38 #, fuzzy #| msgid "Regression" msgid "Permissions" msgstr "Регрессия" #: src/language/command.def:39 #, fuzzy #| msgid "Observed" msgid "Preserve" msgstr "Наблюдаемые значения" #: src/language/command.def:40 src/language/command.def:41 #, fuzzy #| msgid "_Quit" msgid "Quit" msgstr "_Выйти" #: src/language/command.def:42 msgid "Restore" msgstr "" #: src/language/command.def:43 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Set" msgstr "Выбрать" #: src/language/command.def:44 #, fuzzy #| msgid "Show Tips" msgid "Show" msgstr "Показывать подсказки" #: src/language/command.def:45 #, fuzzy #| msgid "Untitled" msgid "Subtitle" msgstr "Безымянный" #: src/language/command.def:46 #, fuzzy #| msgid "System Information" msgid "Sysfile Info" msgstr "Сведения о системе" #: src/language/command.def:47 src/output/output-item.c:737 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/language/command.def:50 #, fuzzy #| msgid "All Files" msgid "Add Files" msgstr "Все файлы" #: src/language/command.def:52 src/language/commands/list.c:81 msgid "Data List" msgstr "Список данных" #: src/language/command.def:53 msgid "Get" msgstr "" #: src/language/command.def:54 #, fuzzy #| msgid "Data" msgid "Get Data" msgstr "Данные" #: src/language/command.def:55 #, fuzzy #| msgid "Report" msgid "Import" msgstr "Отчет" #: src/language/command.def:56 #, fuzzy #| msgid "Input format" msgid "Input Program" msgstr "Входной формат" #: src/language/command.def:57 #, fuzzy #| msgid "Text Files" msgid "Match Files" msgstr "Текстовые файлы" #: src/language/command.def:58 #, fuzzy #| msgid "Matrix Variables" msgid "Matrix Data" msgstr "Матричные переменные" #: src/language/command.def:59 msgid "Update" msgstr "" #: src/language/command.def:60 #, fuzzy #| msgid "Dataset" msgid "Dataset Activate" msgstr "База данных" #: src/language/command.def:61 #, fuzzy #| msgid "Dataset" msgid "Dataset Declare" msgstr "База данных" #: src/language/command.def:62 #, fuzzy #| msgid "Datasets" msgid "Dataset Close" msgstr "Базы данных" #: src/language/command.def:63 #, fuzzy #| msgid "Dataset" msgid "Dataset Copy" msgstr "База данных" #: src/language/command.def:64 #, fuzzy #| msgid "Dataset" msgid "Dataset Name" msgstr "База данных" #: src/language/command.def:65 #, fuzzy #| msgid "Datasets" msgid "Dataset Display" msgstr "Базы данных" #: src/language/command.def:66 #, fuzzy #| msgid "Factor Matrix" msgid "Matrix" msgstr "Матрица факторов" #: src/language/command.def:67 msgid "Matrix Convert" msgstr "" #: src/language/command.def:70 #, fuzzy #| msgid "Value Labels" msgid "Add Value Labels" msgstr "Метки значений" #: src/language/command.def:71 #, fuzzy #| msgid "Document" msgid "Add Document" msgstr "Документ" #: src/language/command.def:72 msgid "Apply Dictionary" msgstr "" #: src/language/command.def:73 #, fuzzy #| msgid "Custom data file attributes." msgid "Datafile Attribute" msgstr "Нетипичные атрибуты файла данных." #: src/language/command.def:74 src/ui/gui/examine.ui:317 #: src/ui/gui/factor.ui:444 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329 msgid "Display" msgstr "Показать" #: src/language/command.def:75 #, fuzzy #| msgid "_Display summary tables" msgid "Display Variable Sets" msgstr "_Показывать сводные таблицы" #: src/language/command.def:76 src/language/commands/sys-file-info.c:529 msgid "Document" msgstr "Документ" #: src/language/command.def:77 #, fuzzy #| msgid "Documents" msgid "Drop Documents" msgstr "Документы" #: src/language/command.def:78 #, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Formats" msgstr "Формат" #: src/language/command.def:79 msgid "Leave" msgstr "" #: src/language/command.def:80 src/language/commands/sys-file-info.c:565 #: src/ui/gui/psppire-var-info.c:53 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73 #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:380 src/ui/gui/examine.ui:498 #: src/ui/gui/t-test.ui:104 msgid "Missing Values" msgstr "Пропущенные значения" #: src/language/command.def:81 src/language/commands/mrsets.c:568 msgid "Multiple Response Sets" msgstr "Наборы множественных ответов" #: src/language/command.def:82 #, fuzzy #| msgid "Print Format" msgid "Print Formats" msgstr "Формат печати" #: src/language/command.def:83 src/ui/gui/split-file.ui:25 msgid "Split File" msgstr "Разделить файл" #: src/language/command.def:84 src/language/commands/sys-file-info.c:670 #: src/ui/gui/psppire-var-info.c:54 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70 #: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194 msgid "Value Labels" msgstr "Метки значений" #: src/language/command.def:85 #, fuzzy #| msgid "Variable View" msgid "Variable Alignment" msgstr "Просмотр переменных" #: src/language/command.def:86 #, fuzzy #| msgid "Variable and Dataset Attributes" msgid "Variable Attribute" msgstr "Атрибуты переменных и базы данных" #: src/language/command.def:87 #, fuzzy #| msgid "Variable Label: " msgid "Variable Labels" msgstr "Метка переменной: " #: src/language/command.def:88 #, fuzzy #| msgid "Variable Label: " msgid "Variable Level" msgstr "Метка переменной: " #: src/language/command.def:89 #, fuzzy #| msgid "Variable Value" msgid "Variable Role" msgstr "Значение переменной" #: src/language/command.def:90 #, fuzzy #| msgid "Variable Lists" msgid "Variable Width" msgstr "Списки переменных" #: src/language/command.def:91 #, fuzzy #| msgid "Vectors" msgid "Vector" msgstr "Векторы" #: src/language/command.def:92 src/language/commands/sys-file-info.c:231 msgid "Weight" msgstr "Вес" #: src/language/command.def:93 #, fuzzy #| msgid "Write Format" msgid "Write Formats" msgstr "Формат записи" #: src/language/command.def:96 #, fuzzy #| msgid "Page Break" msgid "Break" msgstr "Разрыв страницы" #: src/language/command.def:97 #, fuzzy #| msgid "_Compute..." msgid "Compute" msgstr "_Вычислить..." #: src/language/command.def:98 msgid "Do If" msgstr "" #: src/language/command.def:99 msgid "If" msgstr "" #: src/language/command.def:100 msgid "Loop" msgstr "" #: src/language/command.def:102 #, fuzzy #| msgid "Print Format" msgid "Print Eject" msgstr "Формат печати" #: src/language/command.def:103 #, fuzzy #| msgid "Print tables" msgid "Print Space" msgstr "Напечатать таблицу" #: src/language/command.def:104 #, fuzzy #| msgid "_Print" msgid "Print" msgstr "_Печать" #: src/language/command.def:105 #, fuzzy #| msgid "Record" msgid "Recode" msgstr "Запись" #: src/language/command.def:107 msgid "Write" msgstr "" #: src/language/command.def:108 #, fuzzy #| msgid "_Export..." msgid "XExport" msgstr "_Экспорт..." #: src/language/command.def:109 #, fuzzy #| msgid "Save" msgid "XSave" msgstr "Сохранить" #: src/language/command.def:112 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select If" msgstr "Выбрать" #: src/language/command.def:115 #, fuzzy #| msgid "_Aggregate..." msgid "Aggregate" msgstr "_Агрегировать..." #: src/language/command.def:116 #, fuzzy #| msgid "Automatic Recode" msgid "Autorecode" msgstr "Автоматическое перекодирование" #: src/language/command.def:117 #, fuzzy #| msgid "Creation Date" msgid "Begin Data" msgstr "Дата создания" #: src/language/command.def:118 src/language/commands/crosstabs.c:73 #: src/language/commands/crosstabs.c:939 src/language/commands/ctables.c:330 #: src/language/commands/frequencies.c:1230 src/language/commands/graph.c:204 #: src/language/commands/quick-cluster.c:697 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:190 msgid "Count" msgstr "Количество" #: src/language/command.def:119 src/ui/gui/crosstabs.ui:99 msgid "Crosstabs" msgstr "Таблицы сопряженности" #: src/language/command.def:120 #, fuzzy #| msgid "Table" msgid "Ctables" msgstr "Таблица" #: src/language/command.def:121 src/language/commands/correlations.c:120 msgid "Correlations" msgstr "Корреляции" #: src/language/command.def:122 #, fuzzy #| msgid "Dependent Variables" msgid "Delete Variables" msgstr "Зависимые переменные" #: src/language/command.def:123 src/language/commands/examine.c:722 #: src/language/commands/oneway.c:974 src/ui/gui/descriptives.ui:25 msgid "Descriptives" msgstr "Описательные статистики" #: src/language/command.def:124 msgid "Examine" msgstr "" #: src/language/command.def:125 msgid "Execute" msgstr "" #: src/language/command.def:126 #, fuzzy #| msgid "_Export..." msgid "Export" msgstr "_Экспорт..." #: src/language/command.def:127 src/language/commands/factor.c:1558 #: src/language/commands/factor.c:1637 src/language/commands/factor.c:1699 msgid "Factor" msgstr "Фактор" #: src/language/command.def:128 #, fuzzy #| msgid "Filtered" msgid "Filter" msgstr "Фильтруются" #: src/language/command.def:129 msgid "Flip" msgstr "" #: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235 #: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305 #: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675 msgid "Frequencies" msgstr "Частоты" #: src/language/command.def:131 msgid "GLM" msgstr "" #: src/language/command.def:132 #, fuzzy #| msgid "_Graphs" msgid "Graph" msgstr "_Графики" #: src/language/command.def:133 #, fuzzy #| msgid "Data List" msgid "List" msgstr "Список данных" #: src/language/command.def:134 src/ui/gui/logistic.ui:219 msgid "Logistic Regression" msgstr "Логистическая регрессия" #: src/language/command.def:135 src/ui/gui/means.ui:25 msgid "Means" msgstr "Средние" #: src/language/command.def:136 #, fuzzy #| msgid "_Non-Parametric Statistics" msgid "Nonparametric Tests" msgstr "_Непараметрическая статистика" #: src/language/command.def:137 msgid "Oneway" msgstr "" #: src/language/command.def:138 #, fuzzy #| msgid "Pearson Correlation" msgid "Pearson Correlations" msgstr "Корреляция Пирсона" #: src/language/command.def:139 #, fuzzy #| msgid "Cluster" msgid "Quick Cluster" msgstr "Кластер" #: src/language/command.def:140 #, fuzzy #| msgid "Ranks" msgid "Rank" msgstr "Ранги" #: src/language/command.def:141 src/language/commands/regression.c:933 #: src/ui/gui/regression.ui:20 msgid "Regression" msgstr "Регрессия" #: src/language/command.def:142 #, fuzzy #| msgid "Re_liability..." msgid "Reliability" msgstr "_Достоверность..." #: src/language/command.def:143 #, fuzzy #| msgid "Member Variables" msgid "Rename Variables" msgstr "Переменные-члены" #: src/language/command.def:144 msgid "ROC" msgstr "" #: src/language/command.def:145 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293 msgid "Sample" msgstr "Выборка" #: src/language/command.def:146 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:211 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:494 src/ui/gui/psppire-data-window.c:498 #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:315 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:670 src/ui/gui/psppire-window.c:443 #: src/ui/gui/aggregate.ui:552 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/language/command.def:147 #, fuzzy #| msgid "_Selection" msgid "Save Data Collection" msgstr "В_ыбранные" #: src/language/command.def:148 msgid "Save Translate" msgstr "" #: src/language/command.def:149 src/ui/gui/sort.ui:25 msgid "Sort Cases" msgstr "Упорядочивание наблюдений" #: src/language/command.def:150 #, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Sort Variables" msgstr "Переменные" #: src/language/command.def:151 #, fuzzy #| msgid "Test" msgid "T-Test" msgstr "Проверка" #: src/language/command.def:152 msgid "Temporary" msgstr "" #: src/language/command.def:153 msgid "Use" msgstr "" #: src/language/command.def:156 #, fuzzy #| msgid "Find Case" msgid "End Case" msgstr "Поиск наблюдения" #: src/language/command.def:157 #, fuzzy #| msgid "File" msgid "End File" msgstr "Файл" #: src/language/command.def:158 #, fuzzy #| msgid "Spread" msgid "Reread" msgstr "Рассеивание" #: src/language/command.def:161 msgid "Else If" msgstr "" #: src/language/command.def:162 msgid "Else" msgstr "" #: src/language/command.def:163 msgid "End If" msgstr "" #: src/language/command.def:164 msgid "End Loop" msgstr "" #: src/language/lexer/lexer.c:566 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error at `%s'" msgid "Syntax error expecting %s." msgstr "Синтаксическая ошибка в «%s»" #: src/language/lexer/lexer.c:570 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s or %s" msgid "Syntax error expecting %s or %s." msgstr "должно быть %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:575 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s, %s, or %s" msgid "Syntax error expecting %s, %s, or %s." msgstr "должно быть %s, %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:580 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s, %s, %s, or %s" msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s." msgstr "должно быть %s, %s, %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:585 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s, %s, %s, %s, or %s" msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "должно быть %s, %s, %s, %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:590 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s" msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "должно быть %s, %s, %s, %s, %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:596 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s" msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "должно быть %s, %s, %s, %s, %s, %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:603 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s" msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "должно быть %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s или %s" #: src/language/lexer/lexer.c:618 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting one of the following: %s." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/lexer/lexer.c:639 src/language/lexer/lexer.c:641 #, c-format msgid "Subcommand %s may only be specified once." msgstr "Подкоманду %s можно указывать только один раз." #: src/language/lexer/lexer.c:654 #, c-format msgid "Required subcommand %s was not specified." msgstr "Обязательная подкоманда %s не была указана." #: src/language/lexer/lexer.c:662 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s may only be specified once within subcommand %s" msgid "%s may only be specified once within subcommand %s." msgstr "%s можно указывать только один раз внутри подкоманды %s" #: src/language/lexer/lexer.c:671 #, fuzzy, c-format #| msgid "Required %s specification missing from %s subcommand" msgid "Required %s specification missing from %s subcommand." msgstr "Требуемая спецификация %s пропущена в подкоманде %s" #: src/language/lexer/lexer.c:694 src/language/commands/autorecode.c:211 #: src/language/commands/print-space.c:88 src/language/commands/select-if.c:59 #, fuzzy #| msgid "Syntax error at end of command" msgid "Syntax error expecting end of command." msgstr "Синтаксическая ошибка в конце команды" #: src/language/lexer/lexer.c:896 #, fuzzy #| msgid "expecting string" msgid "Syntax error expecting string." msgstr "должна быть указана строка" #: src/language/lexer/lexer.c:925 src/language/lexer/lexer.c:957 #: src/language/lexer/lexer.c:1043 #, fuzzy #| msgid "expecting integer" msgid "Syntax error expecting integer." msgstr "должно быть указано целое число" #: src/language/lexer/lexer.c:955 src/language/lexer/lexer.c:1040 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error in syntax expanded from `%s'" msgid "Syntax error expecting integer for %s." msgstr "Синтаксическая ошибка в развернутой синтаксической конструкции из «%s»" #: src/language/lexer/lexer.c:962 #, fuzzy, c-format #| msgid "Integer expected for %s." msgid "Syntax error expecting %ld for %s." msgstr "Ожидалось целое число для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:964 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error in date field." msgid "Syntax error expecting %ld." msgstr "Синтаксическая ошибка в поле данных." #: src/language/lexer/lexer.c:969 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected %ld or %ld for %s." msgid "Syntax error expecting %ld or %ld for %s." msgstr "Ожидалось %ld или %ld для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:972 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error in date field." msgid "Syntax error expecting %ld or %ld." msgstr "Синтаксическая ошибка в поле данных." #: src/language/lexer/lexer.c:984 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected integer between %ld and %ld for %s." msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s." msgstr "Ожидалось целое число от %ld до %ld для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:988 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected integer between %ld and %ld." msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld." msgstr "Ожидалось целое число от %ld до %ld." #: src/language/lexer/lexer.c:997 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected non-negative integer for %s." msgid "Syntax error expecting non-negative integer for %s." msgstr "Ожидалось неотрицательное целое число для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1001 #, fuzzy #| msgid "Expected non-negative integer." msgid "Syntax error expecting non-negative integer." msgstr "Ожидалось неотрицательное целое число." #: src/language/lexer/lexer.c:1007 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected positive integer for %s." msgid "Syntax error expecting positive integer for %s." msgstr "Ожидалось положительное целое число для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1011 #, fuzzy #| msgid "Expected positive integer." msgid "Syntax error expecting positive integer." msgstr "Ожидалось положительное целое число." #: src/language/lexer/lexer.c:1017 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected integer %ld or greater for %s." msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater for %s." msgstr "Ожидалось целое число %ld или больше для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1021 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected integer %ld or greater." msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater." msgstr "Ожидалось целое число %ld или больше." #: src/language/lexer/lexer.c:1029 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected integer less than or equal to %ld for %s." msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s." msgstr "Ожидалось целое число не больше %ld для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1033 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected integer less than or equal to %ld." msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld." msgstr "Ожидалось целое число не больше %ld." #: src/language/lexer/lexer.c:1057 src/language/lexer/lexer.c:1081 #: src/language/lexer/lexer.c:1148 src/language/lexer/lexer.c:1174 #: src/language/lexer/lexer.c:1229 src/language/lexer/lexer.c:1255 #: src/language/lexer/lexer.c:1309 src/language/lexer/lexer.c:1335 #: src/language/lexer/lexer.c:1390 #, fuzzy #| msgid "expecting number" msgid "Syntax error expecting number." msgstr "должно быть указано число" #: src/language/lexer/lexer.c:1079 src/language/lexer/lexer.c:1146 #: src/language/lexer/lexer.c:1172 src/language/lexer/lexer.c:1227 #: src/language/lexer/lexer.c:1253 src/language/lexer/lexer.c:1307 #: src/language/lexer/lexer.c:1333 src/language/lexer/lexer.c:1387 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting number or string" msgid "Syntax error expecting number for %s." msgstr "должно быть указано число или строка" #: src/language/lexer/lexer.c:1086 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting number or string" msgid "Syntax error expecting number %g for %s." msgstr "должно быть указано число или строка" #: src/language/lexer/lexer.c:1089 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting number" msgid "Syntax error expecting number %g." msgstr "должно быть указано число" #: src/language/lexer/lexer.c:1100 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number between %g and %g for %s." msgid "Syntax error expecting number between %g and %g for %s." msgstr "Ожидалось число от %g до %g для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1104 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number between %g and %g." msgid "Syntax error expecting number between %g and %g." msgstr "Ожидалось число от %g до %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1113 src/language/lexer/lexer.c:1196 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected non-negative number for %s." msgid "Syntax error expecting non-negative number for %s." msgstr "Ожидалось неотрицательное число для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1117 src/language/lexer/lexer.c:1200 #, fuzzy #| msgid "Expected non-negative number." msgid "Syntax error expecting non-negative number." msgstr "Ожидалось неотрицательное число." #: src/language/lexer/lexer.c:1123 src/language/lexer/lexer.c:1206 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number %g or greater for %s." msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s." msgstr "Ожидалось число %g или больше для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1127 src/language/lexer/lexer.c:1210 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number %g or greater." msgid "Syntax error expecting number %g or greater." msgstr "Ожидалось число %g или больше." #: src/language/lexer/lexer.c:1135 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number less than or equal to %g for %s." msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s." msgstr "Ожидалось число не больше %g для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1139 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number less than or equal to %g." msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g." msgstr "Ожидалось число не больше %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1184 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number in [%g,%g) for %s." msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s." msgstr "Ожидалось число в диапазоне [%g,%g) для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1188 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number in [%g,%g)." msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g)." msgstr "Ожидалось число в диапазоне [%g,%g)." #: src/language/lexer/lexer.c:1218 src/language/lexer/lexer.c:1377 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number less than %g for %s." msgid "Syntax error expecting number less than %g for %s." msgstr "Ожидалось число меньше %g для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1221 src/language/lexer/lexer.c:1381 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number less than %g." msgid "Syntax error expecting number less than %g." msgstr "Ожидалось число меньше %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1265 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number in (%g,%g) for %s." msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s." msgstr "Ожидалось число в диапазоне (%g,%g) для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1269 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number in (%g,%g)." msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g]." msgstr "Ожидалось число в диапазоне (%g,%g)." #: src/language/lexer/lexer.c:1277 src/language/lexer/lexer.c:1357 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected positive number for %s." msgid "Syntax error expecting positive number for %s." msgstr "Ожидалось положительное число для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1281 src/language/lexer/lexer.c:1360 #, fuzzy #| msgid "Expected positive number." msgid "Syntax error expecting positive number." msgstr "Ожидалось положительное число." #: src/language/lexer/lexer.c:1286 src/language/lexer/lexer.c:1366 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number greater than %g for %s." msgid "Syntax error expecting number greater than %g for %s." msgstr "Ожидалось число больше %g для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1290 src/language/lexer/lexer.c:1370 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number greater than %g." msgid "Syntax error expecting number greater than %g." msgstr "Ожидалось число больше %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1298 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number %g or greater for %s." msgid "Syntax error expecting number %g or less for %s." msgstr "Ожидалось число %g или больше для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1301 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting number or string" msgid "Syntax error expecting number %g or less." msgstr "должно быть указано число или строка" #: src/language/lexer/lexer.c:1345 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number in (%g,%g) for %s." msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s." msgstr "Ожидалось число в диапазоне (%g,%g) для %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1349 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expected number in (%g,%g)." msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)." msgstr "Ожидалось число в диапазоне (%g,%g)." #: src/language/lexer/lexer.c:1404 src/language/commands/define.c:176 #: src/language/commands/define.c:182 #, fuzzy #| msgid "expecting identifier" msgid "Syntax error expecting identifier." msgstr "должен быть указан идентификатор" #: src/language/lexer/lexer.c:1805 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error at `%s'" msgid "Syntax error expecting `%s'." msgstr "Синтаксическая ошибка в «%s»" #: src/language/lexer/lexer.c:2161 #, fuzzy, c-format #| msgid "Syntax error in syntax expanded from `%s'" msgid "In syntax expanded from `%s'" msgstr "Синтаксическая ошибка в развернутой синтаксической конструкции из «%s»" #: src/language/lexer/lexer.c:2164 #, fuzzy #| msgid "" msgid "At end of input" msgstr "<конец входных данных>" #: src/language/lexer/lexer.c:2171 #, fuzzy #| msgid "Syntax error" msgid "Syntax error." msgstr "Синтаксическая ошибка" #: src/language/lexer/lexer.c:2400 msgid "Macro Expansion" msgstr "Развертывание макросов" #: src/language/lexer/lexer.c:2660 #, c-format msgid "Opening `%s': %s." msgstr "Открытие «%s»: %s." #: src/language/lexer/lexer.c:2704 #, c-format msgid "Error closing `%s': %s." msgstr "Ошибка при попытке закрыть «%s»: %s." #: src/language/lexer/macro.c:93 #, c-format msgid "At `%s' in the expansion of `%s'," msgstr "В «%s» в развертывании «%s»," #: src/language/lexer/macro.c:97 #, c-format msgid "In the expansion of `%s'," msgstr "В развертывании «%s»," #: src/language/lexer/macro.c:100 #, c-format msgid "inside the expansion of `%s'," msgstr "внутри развертывания «%s»," #: src/language/lexer/macro.c:611 #, c-format msgid "Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s." msgstr "Достигнут конец команды. Должен быть указан еще %zu маркер в аргументе %s для макроса %s." #: src/language/lexer/macro.c:613 #, c-format msgid "Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s." msgstr "Достигнут конец команды. Должно быть указано еще %zu маркеров в аргументе %s для макроса %s." #: src/language/lexer/macro.c:623 #, c-format msgid "Reached end of command expecting \"%s\" in argument %s to macro %s." msgstr "Достигнут конец команды. Должно быть указано «%s» в аргументе %s для макроса %s." #: src/language/lexer/macro.c:679 msgid "" msgstr "<конец входных данных>" #: src/language/lexer/macro.c:682 #, c-format msgid "Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s." msgstr "Обнаружено «%.*s», но ожидалось «%s» при чтении аргумента %s макроса %s." #: src/language/lexer/macro.c:747 #, c-format msgid "Argument %s multiply specified in call to macro %s." msgstr "Аргумент %s несколько раз указан в вызове макроса %s." #: src/language/lexer/macro.c:1000 #, c-format msgid "`,' or `)' expected in call to macro function %s." msgstr "В вызове функции макроса %s ожидалось «,» или «)»." #: src/language/lexer/macro.c:1006 #, c-format msgid "Missing `)' in call to macro function %s." msgstr "Не хватает «)» в вызове функции макроса %s." #: src/language/lexer/macro.c:1139 #, c-format msgid "Macro function %s takes one argument (not %zu)." msgstr "Функция макроса %s принимает один аргумент (не %zu)." #: src/language/lexer/macro.c:1143 #, c-format msgid "Macro function %s takes two arguments (not %zu)." msgstr "Функция макроса %s принимает два аргумента (не %zu)." #: src/language/lexer/macro.c:1147 #, c-format msgid "Macro function %s takes two or three arguments (not %zu)." msgstr "Функция макроса %s принимает два или три аргумента (не %zu)." #: src/language/lexer/macro.c:1152 #, c-format msgid "Macro function %s needs at least one argument." msgstr "Функции макроса %s требуется по крайней мере один аргумент." #: src/language/lexer/macro.c:1172 #, c-format msgid "Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not \"%s\")." msgstr "Аргументом !BLANKS должно быть неотрицательное целое число (не «%s»)." #: src/language/lexer/macro.c:1235 #, c-format msgid "Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not \"%s\")." msgstr "Вторым аргументом !SUBSTR должно быть положительное целое число (не «%s»)." #: src/language/lexer/macro.c:1246 #, c-format msgid "Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not \"%s\")." msgstr "Третьим аргументом !SUBSTR должно быть неотрицательное целое число (не «%s»)." #: src/language/lexer/macro.c:1345 msgid "Expecting ')' in macro expression." msgstr "В выражении макроса ожидается «)»." #: src/language/lexer/macro.c:1354 msgid "Expecting literal or function invocation in macro expression." msgstr "В выражении макроса ожидается литерал или вызов функции." #: src/language/lexer/macro.c:1570 #, c-format msgid "Macro expression must evaluate to a number (not \"%s\")." msgstr "Результатом вычисления выражения макроса должно быть число (не «%s»)." #: src/language/lexer/macro.c:1630 msgid "!THEN expected in macro !IF construct." msgstr "В конструкции макроса !IF ожидалось !THEN." #: src/language/lexer/macro.c:1639 msgid "!ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct." msgstr "В конструкции макроса !IF ожидалось !ELSE или !IFEND." #: src/language/lexer/macro.c:1652 msgid "!IFEND expected in macro !IF construct." msgstr "В конструкции макроса !IF ожидалось !IFEND." #: src/language/lexer/macro.c:1707 msgid "Expected macro variable name following !LET." msgstr "После !LET ожидалось название переменной макроса." #: src/language/lexer/macro.c:1715 #, c-format msgid "Cannot use argument name or macro keyword \"%.*s\" as !LET variable." msgstr "Нельзя использовать название аргумента или ключевое слово макроса «%.*s» как переменную !LET." #: src/language/lexer/macro.c:1725 msgid "Expected `=' following !LET." msgstr "После !LET ожидалось «=»." #: src/language/lexer/macro.c:1757 msgid "Missing !DOEND." msgstr "Пропущено !DOEND." #: src/language/lexer/macro.c:1776 msgid "Expected macro variable name following !DO." msgstr "После !DO ожидалось название переменной макроса." #: src/language/lexer/macro.c:1783 msgid "Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable." msgstr "Нельзя использовать название аргумента или ключевое слово макроса как переменную !DO." #: src/language/lexer/macro.c:1824 #, c-format msgid "!DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d. (Use SET MITERATE to change the limit.)" msgstr "В цикле !DO для списка превышено максимальное количество итераций %d. (Воспользуйтесь SET MITERATE для изменения ограничения.)" #: src/language/lexer/macro.c:1849 msgid "Expected !TO in numerical !DO loop." msgstr "В числовом цикле !DO ожидалось !TO." #: src/language/lexer/macro.c:1868 msgid "!BY value cannot be zero." msgstr "Значение !BY не может быть нулевым." #: src/language/lexer/macro.c:1886 #, c-format msgid "Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d. (Use SET MITERATE to change the limit.)" msgstr "В числовом цикле !DO превышено максимальное количество итераций %d. (Воспользуйтесь SET MITERATE для изменения ограничения.)" #: src/language/lexer/macro.c:1907 msgid "Expected `=' or !IN in !DO loop." msgstr "В цикле !DO ожидалось «=» или !IN." #: src/language/lexer/macro.c:2070 msgid "!BREAK outside !DO." msgstr "!BREAK вне !DO." #: src/language/lexer/macro.c:2088 #, c-format msgid "Maximum nesting level %d exceeded. (Use SET MNEST to change the limit.)" msgstr "Превышен максимальный уровень вложенности %d. (Воспользуйтесь SET MNEST для изменения ограничения.)" #: src/language/lexer/format-parser.c:87 #, fuzzy #| msgid "expecting valid format specifier" msgid "Syntax error expecting valid format specifier." msgstr "должен быть указан корректный спецификатор формата" #: src/language/lexer/format-parser.c:118 #: src/language/lexer/format-parser.c:145 src/language/commands/data-list.c:498 #: src/language/commands/get-data.c:556 src/language/commands/output.c:93 #: src/language/commands/placement-parser.c:247 #, c-format msgid "Unknown format type `%s'." msgstr "Неизвестный тип формата «%s»." #: src/language/lexer/format-parser.c:124 #, c-format msgid "Format specifier `%s' lacks required width." msgstr "В спецификаторе формата «%s» пропущено обязательное значение ширины." #: src/language/lexer/format-parser.c:140 #, fuzzy #| msgid "expecting format type" msgid "Syntax error expecting format type." msgstr "должен быть указан формат" #: src/language/lexer/scan.c:95 #, c-format msgid "String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2." msgstr "Строка шестнадцатеричных цифр состоит из %zu символов. Количество символов не является кратным 2." #: src/language/lexer/scan.c:107 src/language/lexer/scan.c:129 #, c-format msgid "`%c' is not a valid hex digit." msgstr "«%c» не является корректной шестнадцатеричной цифрой." #: src/language/lexer/scan.c:120 #, c-format msgid "Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes." msgstr "Строка Unicode содержит %zu байт, что не принадлежит допустимому диапазону от 1 до 8 байт." #: src/language/lexer/scan.c:134 #, c-format msgid "U+%04llX is not a valid Unicode code point." msgstr "U+%04llX не является корректным пунктом в таблице Unicode." #: src/language/lexer/scan.c:309 #, c-format msgid "Bad character %s in input." msgstr "Неверный символ %s во входных данных." #: src/language/lexer/scan.c:386 msgid "Unterminated string constant." msgstr "Незавершенная строковая константа." #: src/language/lexer/scan.c:391 #, c-format msgid "Missing exponent following `%.*s'." msgstr "Отсутствует показатель после «%.*s»." #: src/language/lexer/value-parser.c:78 #, c-format msgid "Ends of range are equal (%.*g)." msgstr "Концы диапазона являются равными (%.*g)." #: src/language/lexer/value-parser.c:87 #, c-format msgid "%s or %s must be part of a range." msgstr "%s или %s должны быть частью диапазона." #: src/language/lexer/value-parser.c:120 msgid "System-missing value is not valid here." msgstr "Пропущенное системой (физически) значение здесь является некорректным." #: src/language/lexer/value-parser.c:154 msgid "This string is not representable in the dataset encoding." msgstr "" #: src/language/lexer/value-parser.c:160 #, fuzzy, c-format #| msgid "In file %s, %s is a string variable with width %d." msgid "This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d." msgstr "В файле %s %s является строковой переменной шириной %d." #: src/language/lexer/variable-parser.c:86 #: src/language/lexer/variable-parser.c:783 #: src/language/lexer/variable-parser.c:803 src/language/commands/graph.c:810 #: src/language/commands/matrix.c:6077 utilities/pspp-convert.c:84 #, fuzzy #| msgid "expecting variable name" msgid "Syntax error expecting variable name." msgstr "должно быть указано название переменной" #: src/language/lexer/variable-parser.c:96 #: src/language/lexer/variable-parser.c:849 #: src/language/lexer/variable-parser.c:860 #, c-format msgid "%s is not a variable name." msgstr "%s не является именем переменной." #: src/language/lexer/variable-parser.c:208 #, c-format msgid "%s is not a numeric variable. It will not be included in the variable list." msgstr "%s не является числовой переменной и не будет включена в список переменных." #: src/language/lexer/variable-parser.c:212 #, c-format msgid "%s is not a string variable. It will not be included in the variable list." msgstr "%s не является строковой переменной и не будет включена в список переменных." #: src/language/lexer/variable-parser.c:217 #, c-format msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here." msgstr "Здесь нельзя использовать нулевые переменные (в частности, %s)." #: src/language/lexer/variable-parser.c:222 #, c-format msgid "%s and %s are not the same type. All variables in this variable list must be of the same type. %s will be omitted from the list." msgstr "%s и %s не принадлежат к одному и тому же типу. Все переменные в этом списке переменных должны принадлежать к одному и тому же типу. %s будет удалена из списка." #: src/language/lexer/variable-parser.c:229 #, c-format msgid "%s and %s are string variables with different widths. All variables in this variable list must have the same width. %s will be omitted from the list." msgstr "Строковые переменные %s и %s имеют разную длину. Все переменные в списке переменных должны иметь одинаковую длину. %s будет удалена из списка." #: src/language/lexer/variable-parser.c:235 #: src/language/lexer/variable-parser.c:500 #, c-format msgid "Variable %s appears twice in variable list." msgstr "Переменная %s в списке переменных использована дважды." #: src/language/lexer/variable-parser.c:357 #: src/language/lexer/variable-parser.c:869 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary." msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary." msgstr "%s TO %s является некорректной синтаксической конструкцией, поскольку %s предшествует %s в словаре." #: src/language/lexer/variable-parser.c:366 msgid "With the syntax TO , variables and must be both regular variables or both scratch variables." msgstr "" #: src/language/lexer/variable-parser.c:384 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "%s is a regular variable." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/lexer/variable-parser.c:390 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "%s is a scratch variable." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/lexer/variable-parser.c:396 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "%s is a system variable." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/lexer/variable-parser.c:475 #, c-format msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit." msgstr "«%s» нельзя использовать с TO, так как название переменной не завершается цифрой." #: src/language/lexer/variable-parser.c:484 #, c-format msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO." msgstr "Числовой суффикс «%s» превышает поддерживаемый TO." #: src/language/lexer/variable-parser.c:585 msgid "Prefixes don't match in use of TO convention." msgstr "Префиксы не согласуются с синтаксисом TO." #: src/language/lexer/variable-parser.c:591 msgid "Bad bounds in use of TO convention." msgstr "TO использует ложные границы." #: src/language/lexer/variable-parser.c:882 #, c-format msgid "%s is not a numeric variable." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/commands/aggregate.c:246 #, fuzzy #| msgid "When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect. Output data will be sorted the same way as the input data." msgid "When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect. Output data will be sorted the same way as the input data." msgstr "Если указано PRESORTED, определение порядка с помощью (A) или (D) не даст результата. Выведенные данные будут упорядочены тем же способом, что и входные данные." #: src/language/commands/aggregate.c:252 msgid "The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted." msgstr "" #: src/language/commands/aggregate.c:256 msgid "ADDVARIABLES implies that the input data is presorted." msgstr "" #: src/language/commands/aggregate.c:259 msgid "The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified." msgstr "" #: src/language/commands/aggregate.c:387 #, fuzzy #| msgid "expecting aggregation function" msgid "Syntax error expecting aggregation function." msgstr "должна быть указана функция агрегирования" #: src/language/commands/aggregate.c:401 #, c-format msgid "Unknown aggregation function %s." msgstr "Неизвестная функция агрегирования %s." #: src/language/commands/aggregate.c:498 #, c-format msgid "Missing argument %zu to %s." msgstr "Пропущен аргумент %zu функции %s." #: src/language/commands/aggregate.c:505 #, c-format msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables." msgstr "Аргументы %s должны принадлежать к тому же типу, что и исходные переменные." #: src/language/commands/aggregate.c:511 #, fuzzy #| msgid "The filter variable must be numeric." msgid "The argument is numeric." msgstr "Переменная для фильтрации должна быть числовой." #: src/language/commands/aggregate.c:513 #, fuzzy #| msgid "Output variables are _strings" msgid "The variables have string type." msgstr "Выходные переменные _являются строками" #: src/language/commands/aggregate.c:518 msgid "The argument is a string." msgstr "" #: src/language/commands/aggregate.c:520 #, fuzzy #| msgid "The filter variable must be numeric." msgid "The variables are numeric." msgstr "Переменная для фильтрации должна быть числовой." #: src/language/commands/aggregate.c:549 #, c-format msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)." msgstr "Количество исходных переменных (%zu) не совпадает с количеством целевых переменных (%zu)." #: src/language/commands/aggregate.c:553 #, fuzzy #| msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables." msgid "These are the source variables." msgstr "Аргументы %s должны принадлежать к тому же типу, что и исходные переменные." #: src/language/commands/aggregate.c:555 #, fuzzy #| msgid "Transpose the cases with the variables" msgid "These are the target variables." msgstr "Поменять местами наблюдения и переменные" #: src/language/commands/aggregate.c:571 #, fuzzy, c-format #| msgid "The value arguments passed to the %s function are out-of-order. They will be treated as if they had been specified in the correct order." msgid "The value arguments passed to the %s function are out of order. They will be treated as if they had been specified in the correct order." msgstr "Аргументы-значения, переданные функции %s, не упорядочены. Обработка будет осуществлена так, как будто аргументы были указаны в надлежащем порядке." #: src/language/commands/aggregate.c:587 #, fuzzy, c-format #| msgid "Duplicate variable name %s." msgid "Duplicate target variable name %s." msgstr "Дублирование названия переменной %s." #: src/language/commands/aggregate.c:591 #, fuzzy, c-format #| msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary." msgid "Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary." msgstr "Переменная %s должна предшествовать %s в словаре файла матрицы." #: src/language/commands/aggregate.c:596 #, fuzzy, c-format #| msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s." msgid "Variable name %s duplicates the name of a break variable." msgstr "Целевая переменная %s дублирует уже существующую переменную %s." #: src/language/commands/aggregate.h:34 msgid "Sum of values" msgstr "Сумма значений" #: src/language/commands/aggregate.h:35 msgid "Mean average" msgstr "Среднее" #: src/language/commands/aggregate.h:36 src/language/commands/ctables.c:373 #: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:99 #: src/language/commands/means-calc.c:442 src/language/commands/median.c:352 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52 msgid "Median" msgstr "Медиана" #: src/language/commands/aggregate.h:37 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41 msgid "Standard deviation" msgstr "Стандартное отклонение" #: src/language/commands/aggregate.h:38 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42 msgid "Maximum value" msgstr "Максимальное значение" #: src/language/commands/aggregate.h:39 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41 msgid "Minimum value" msgstr "Минимальное значение" #: src/language/commands/aggregate.h:40 msgid "Percentage greater than" msgstr "Процент выше, чем" #: src/language/commands/aggregate.h:41 msgid "Percentage less than" msgstr "Процент ниже, чем" #: src/language/commands/aggregate.h:42 msgid "Percentage included in range" msgstr "Процент, включенный в диапазон" #: src/language/commands/aggregate.h:43 msgid "Percentage excluded from range" msgstr "Процент, исключенный из диапазона" #: src/language/commands/aggregate.h:44 msgid "Fraction greater than" msgstr "Доля больше, чем" #: src/language/commands/aggregate.h:45 msgid "Fraction less than" msgstr "Доля меньше, чем" #: src/language/commands/aggregate.h:46 msgid "Fraction included in range" msgstr "Доля, включенная в диапазон" #: src/language/commands/aggregate.h:47 msgid "Fraction excluded from range" msgstr "Доля, исключенная из диапазона" #: src/language/commands/aggregate.h:48 #, fuzzy #| msgid "is greater than" msgid "Count greater than" msgstr "больше чем" #: src/language/commands/aggregate.h:49 #, fuzzy #| msgid "is less than" msgid "Count less than" msgstr "меньше чем" #: src/language/commands/aggregate.h:50 #, fuzzy #| msgid "Fraction included in range" msgid "Count included in range" msgstr "Доля, включенная в диапазон" #: src/language/commands/aggregate.h:51 #, fuzzy #| msgid "Fraction excluded from range" msgid "Count excluded from range" msgstr "Доля, исключенная из диапазона" #: src/language/commands/aggregate.h:52 msgid "Number of cases" msgstr "Количество наблюдений" #: src/language/commands/aggregate.h:53 msgid "Number of cases (unweighted)" msgstr "Количество наблюдений (невзвешенных)" #: src/language/commands/aggregate.h:54 msgid "Number of missing values" msgstr "Количество пропущенных значений" #: src/language/commands/aggregate.h:55 msgid "Number of missing values (unweighted)" msgstr "Количество пропущенных значений (невзвешенных)" #: src/language/commands/aggregate.h:56 msgid "First non-missing value" msgstr "Первое непропущенное значение" #: src/language/commands/aggregate.h:57 msgid "Last non-missing value" msgstr "Последнее непропущенное значение" #: src/language/commands/apply-dictionary.c:71 #, c-format msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file." msgstr "Переменная %s равна %s в файле назначения, но равна %s в файле исходных данных." #: src/language/commands/apply-dictionary.c:107 msgid "No matching variables found between the source and target files." msgstr "Не найдено соответствующих переменных между файлами исходных данных и назначения." #: src/language/commands/autorecode.c:157 #, c-format msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)." msgstr "Количество исходных переменных (%zu) не совпадает с количеством целевых переменных (%zu)." #: src/language/commands/autorecode.c:169 #, c-format msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s." msgstr "Целевая переменная %s дублирует уже существующую переменную %s." #: src/language/commands/autorecode.c:226 #, c-format msgid "With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s)." msgstr "При использовании GROUP в переменных не может быть смешения строковых (например, %s) и числовых (например, %s) переменных." #: src/language/commands/autorecode.c:243 #, fuzzy #| msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." msgid "AUTORECODE ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "REGRESSION с SAVE игнорирует TEMPORARY. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #: src/language/commands/autorecode.c:380 msgid "Recoding grouped variables." msgstr "Перекодирование сгруппированных переменных." #: src/language/commands/autorecode.c:382 #, c-format msgid "Recoding %s into %s (%s)." msgstr "Перекодирование %s в %s (%s)." #: src/language/commands/autorecode.c:386 #, c-format msgid "Recoding %s into %s." msgstr "Перекодирование %s в %s." #: src/language/commands/autorecode.c:392 #: src/language/commands/data-parser.c:726 #: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/mrsets.c:571 #: src/language/commands/print.c:450 src/language/commands/sys-file-info.c:430 #: src/language/commands/sys-file-info.c:471 #: src/language/commands/sys-file-info.c:549 #: src/language/commands/sys-file-info.c:836 msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" #: src/language/commands/autorecode.c:393 src/ui/gui/recode.ui:207 msgid "New Value" msgstr "Новое значение" #: src/language/commands/autorecode.c:393 msgid "Value Label" msgstr "Метка значения" #: src/language/commands/autorecode.c:396 msgid "Old Value" msgstr "Предыдущее значение" #: src/language/commands/binomial.c:138 #, c-format msgid "Variable %s is not dichotomous" msgstr "Переменная %s не является дихотомичной" #: src/language/commands/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30 msgid "Binomial Test" msgstr "Биномиальная проверка" #: src/language/commands/binomial.c:186 src/language/commands/chisquare.c:183 #: src/language/commands/chisquare.c:239 src/language/commands/chisquare.c:322 #: src/language/commands/cochran.c:188 src/language/commands/correlations.c:88 #: src/language/commands/correlations.c:139 #: src/language/commands/crosstabs.c:1068 #: src/language/commands/crosstabs.c:1392 #: src/language/commands/crosstabs.c:1426 #: src/language/commands/crosstabs.c:1435 #: src/language/commands/crosstabs.c:1463 #: src/language/commands/crosstabs.c:1504 #: src/language/commands/crosstabs.c:1548 src/language/commands/ctables.c:4598 #: src/language/commands/descriptives.c:954 src/language/commands/examine.c:590 #: src/language/commands/examine.c:728 src/language/commands/examine.c:821 #: src/language/commands/examine.c:909 src/language/commands/factor.c:1615 #: src/language/commands/factor.c:1738 src/language/commands/factor.c:1768 #: src/language/commands/factor.c:1932 src/language/commands/factor.c:1966 #: src/language/commands/frequencies.c:278 #: src/language/commands/frequencies.c:1315 #: src/language/commands/frequencies.c:1326 #: src/language/commands/friedman.c:250 src/language/commands/glm.c:652 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:360 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:265 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:313 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:278 #: src/language/commands/logistic.c:1081 src/language/commands/logistic.c:1211 #: src/language/commands/logistic.c:1241 #: src/language/commands/mann-whitney.c:184 #: src/language/commands/mann-whitney.c:247 src/language/commands/mcnemar.c:222 #: src/language/commands/means.c:757 src/language/commands/means.c:810 #: src/language/commands/median.c:315 src/language/commands/median.c:350 #: src/language/commands/npar-summary.c:106 src/language/commands/oneway.c:902 #: src/language/commands/oneway.c:980 src/language/commands/oneway.c:1079 #: src/language/commands/oneway.c:1167 src/language/commands/oneway.c:1299 #: src/language/commands/quick-cluster.c:696 #: src/language/commands/regression.c:769 #: src/language/commands/regression.c:801 #: src/language/commands/regression.c:925 #: src/language/commands/regression.c:991 #: src/language/commands/reliability.c:490 #: src/language/commands/reliability.c:531 #: src/language/commands/reliability.c:580 #: src/language/commands/reliability.c:591 src/language/commands/roc.c:865 #: src/language/commands/roc.c:961 src/language/commands/runs.c:318 #: src/language/commands/sign.c:102 src/language/commands/t-test-indep.c:193 #: src/language/commands/t-test-indep.c:259 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:68 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:125 #: src/language/commands/t-test-paired.c:150 #: src/language/commands/t-test-paired.c:193 #: src/language/commands/t-test-paired.c:238 #: src/language/commands/wilcoxon.c:232 src/language/commands/wilcoxon.c:271 #: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/examine.ui:283 #: src/ui/gui/oneway.ui:470 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: src/language/commands/binomial.c:187 src/language/commands/chisquare.c:240 #: src/language/commands/chisquare.c:252 msgid "Category" msgstr "Категория" #: src/language/commands/binomial.c:189 msgid "Observed Prop." msgstr "Наблюдаемая пропорция" # https://www.datuapstrade.lv/rus/spss/section_14/15/ #: src/language/commands/binomial.c:190 msgid "Test Prop." msgstr "Тестовая пропорция" #: src/language/commands/binomial.c:192 src/language/commands/crosstabs.c:1439 #: src/language/commands/mcnemar.c:224 src/language/commands/sign.c:103 #: src/language/commands/wilcoxon.c:277 msgid "Exact Sig. (2-tailed)" msgstr "Точная значимость (двусторонняя)" #: src/language/commands/binomial.c:193 src/language/commands/crosstabs.c:1440 #: src/language/commands/mcnemar.c:225 src/language/commands/sign.c:104 #: src/language/commands/wilcoxon.c:278 msgid "Exact Sig. (1-tailed)" msgstr "Точная значимость (односторонняя)" #: src/language/commands/binomial.c:195 msgid "Groups" msgstr "Группы" #: src/language/commands/binomial.c:196 msgid "Group 1" msgstr "Группа 1" #: src/language/commands/binomial.c:196 msgid "Group 2" msgstr "Группа 2" #: src/language/commands/binomial.c:196 src/language/commands/chisquare.c:223 #: src/language/commands/chisquare.c:257 src/language/commands/crosstabs.c:1074 #: src/language/commands/crosstabs.c:1357 src/language/commands/ctables.c:4281 #: src/language/commands/examine.c:914 src/language/commands/factor.c:1616 #: src/language/commands/frequencies.c:320 src/language/commands/glm.c:735 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:301 #: src/language/commands/logistic.c:1247 #: src/language/commands/mann-whitney.c:197 src/language/commands/means.c:707 #: src/language/commands/oneway.c:911 src/language/commands/oneway.c:1001 #: src/language/commands/regression.c:933 #: src/language/commands/reliability.c:496 src/language/commands/sign.c:75 #: src/language/commands/wilcoxon.c:239 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93 msgid "Total" msgstr "Итого" #: src/language/commands/binomial.c:199 #: src/language/commands/correlations.c:125 #: src/language/commands/correlations.c:153 #: src/language/commands/descriptives.c:567 src/language/commands/factor.c:1519 #: src/language/commands/factor.c:1562 src/language/commands/factor.c:1720 #: src/language/commands/factor.c:1938 src/language/commands/frequencies.c:1319 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:270 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:319 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:316 src/language/commands/list.c:85 #: src/language/commands/logistic.c:1098 #: src/language/commands/mann-whitney.c:254 src/language/commands/means.c:719 #: src/language/commands/means.c:799 src/language/commands/median.c:358 #: src/language/commands/oneway.c:914 src/language/commands/oneway.c:1086 #: src/language/commands/regression.c:826 #: src/language/commands/reliability.c:538 #: src/language/commands/sys-file-info.c:219 #: src/language/commands/sys-file-info.c:546 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:132 #: src/language/commands/t-test-paired.c:157 src/ui/gui/variable-info.ui:21 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: src/language/commands/cd.c:45 src/language/commands/include.c:156 #, c-format msgid "Cannot change directory to %s: %s" msgstr "Невозможно изменить каталог на %s: %s" #: src/language/commands/chisquare.c:171 #, c-format msgid "CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values." msgstr "Проверка CHISQUARE определила %d ожидаемых значений, но переменная %s имеет %zu различных значений." #: src/language/commands/chisquare.c:184 src/language/commands/chisquare.c:241 msgid "Observed N" msgstr "Наблюдаемое N" #: src/language/commands/chisquare.c:185 src/language/commands/chisquare.c:242 msgid "Expected N" msgstr "Ожидаемое N" #: src/language/commands/chisquare.c:186 src/language/commands/chisquare.c:243 #: src/language/commands/crosstabs.c:78 src/language/commands/regression.c:933 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95 msgid "Residual" msgstr "Остатки" #: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156 #: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436 #: src/language/commands/crosstabs.c:1457 #: src/language/commands/crosstabs.c:1496 #: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:826 #: src/language/commands/reliability.c:595 #: src/language/commands/reliability.c:598 #: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91 #: src/language/commands/sys-file-info.c:799 msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/language/commands/chisquare.c:246 src/language/commands/chisquare.c:328 #: src/language/commands/cochran.c:164 src/language/commands/correlations.c:94 #: src/language/commands/data-parser.c:730 #: src/language/commands/data-parser.c:775 #: src/language/commands/descriptives.c:967 #: src/language/commands/friedman.c:226 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:376 #: src/language/commands/matrix.c:6040 src/language/commands/matrix.c:8528 #: src/language/commands/npar-summary.c:113 src/language/commands/print.c:454 #: src/language/commands/quick-cluster.c:539 src/language/commands/runs.c:331 #: src/language/commands/set.c:1424 src/language/commands/split-file.c:93 #: src/language/commands/sys-file-info.c:472 #: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-dictview.c:674 #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502 msgid "Variable" msgstr "Переменная" #: src/language/commands/chisquare.c:320 src/language/commands/cochran.c:181 #: src/language/commands/friedman.c:246 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:311 #: src/language/commands/mann-whitney.c:244 src/language/commands/mcnemar.c:219 #: src/language/commands/median.c:347 src/language/commands/sign.c:100 #: src/language/commands/wilcoxon.c:268 msgid "Test Statistics" msgstr "Критерии проверки" #: src/language/commands/chisquare.c:323 msgid "Chi-square" msgstr "χ-квадрат" #: src/language/commands/chisquare.c:324 src/language/commands/cochran.c:191 #: src/language/commands/crosstabs.c:1437 src/language/commands/examine.c:662 #: src/language/commands/factor.c:1971 src/language/commands/friedman.c:257 #: src/language/commands/glm.c:656 src/language/commands/kruskal-wallis.c:315 #: src/language/commands/logistic.c:1085 src/language/commands/median.c:354 #: src/language/commands/oneway.c:904 src/language/commands/oneway.c:1171 #: src/language/commands/regression.c:927 #: src/language/commands/t-test-indep.c:267 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:75 #: src/language/commands/t-test-paired.c:253 msgid "df" msgstr "df" #: src/language/commands/chisquare.c:325 src/language/commands/cochran.c:192 #: src/language/commands/friedman.c:258 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:316 #: src/language/commands/median.c:355 msgid "Asymp. Sig." msgstr "Асимпт. знач." #: src/language/commands/cochran.c:111 msgid "More than two values encountered. Cochran Q test will not be run." msgstr "Обнаружено свыше двух значений. Проверка Q Кохрена не будет запускаться." #: src/language/commands/cochran.c:153 #, c-format msgid "Success (%.*g)" msgstr "Успех (%.*g)" #: src/language/commands/cochran.c:154 #, c-format msgid "Failure (%.*g)" msgstr "Ошибка (%.*g)" #: src/language/commands/cochran.c:190 msgid "Cochran's Q" msgstr "Q Кохрена" #: src/language/commands/combine-files.c:230 msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined." msgstr "Нельзя указывать активную базу данных, поскольку еще не было определено ни одной базы данных." #: src/language/commands/combine-files.c:237 msgid "This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "Эта команда не может быть использована после TEMPORARY, когда источником входных данных является активная база данных. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #: src/language/commands/combine-files.c:278 msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE." msgstr "Несколько подкоманд IN для одной команды FILE или TABLE." #: src/language/commands/combine-files.c:382 #, c-format msgid "File %s lacks BY variable %s." msgstr "В файле %s не хватает BY по переменной %s." #: src/language/commands/combine-files.c:484 #: src/language/commands/combine-files.c:490 #, c-format msgid "BY is required when %s is specified." msgstr "Необходимо указать BY, если указано %s." #: src/language/commands/combine-files.c:665 #, fuzzy, c-format #| msgid "Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file." msgid "Variable %s has different types in different files." msgstr "Переменная %s в файле %s принадлежит к другому типу или имеет другую ширину, чем та же переменная в предыдущем файле." #: src/language/commands/combine-files.c:676 #, c-format msgid "In file %s, %s is numeric." msgstr "В файле %s %s является числом." #: src/language/commands/combine-files.c:680 #, fuzzy, c-format #| msgid "In file %s, %s is numeric." msgid "In file %s, %s is a string." msgstr "В файле %s %s является числом." #: src/language/commands/combine-files.c:699 #, fuzzy, c-format #| msgid "Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly." msgid "Combining files with different encodings. String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly." msgstr "Сочетание файлов с несовместимыми кодировками. Строковые данные могут быть показаны некорректно." #: src/language/commands/combine-files.c:710 #, c-format msgid "File %s uses encoding %s. The output will use this encoding." msgstr "" #: src/language/commands/combine-files.c:715 #, fuzzy, c-format #| msgid "Usable encodings for %s." msgid "File %s uses encoding %s." msgstr "Пригодные кодировки для %s." #: src/language/commands/combine-files.c:745 #, c-format msgid "Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name." msgstr "Название переменной %s, указанной в подкоманде %s, дублирует название существующей переменной." #: src/language/commands/combine-files.c:910 #, c-format msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file." msgstr "В основном файле обнаружено %zu наборов повторяющихся наблюдений." #: src/language/commands/compute.c:167 src/language/commands/compute.c:224 #, c-format msgid "When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s." msgstr "При выполнении COMPUTE: SYSMIS не является действительным значением индекса в векторе %s." #: src/language/commands/compute.c:172 src/language/commands/compute.c:232 #, c-format msgid "When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s." msgstr "При выполнении COMPUTE: %.*g не является действительным значением индекса в векторе %s." #: src/language/commands/compute.c:380 #, c-format msgid "There is no vector named %s." msgstr "Нет вектора с именем %s." #: src/language/commands/correlations.c:85 #: src/language/commands/descriptives.c:950 src/language/commands/factor.c:1929 #: src/language/commands/npar-summary.c:102 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описательные статистики" #: src/language/commands/correlations.c:89 src/language/commands/ctables.c:372 #: src/language/commands/descriptives.c:107 src/language/commands/examine.c:728 #: src/language/commands/factor.c:1933 src/language/commands/frequencies.c:97 #: src/language/commands/graph.c:210 src/language/commands/ks-one-sample.c:290 #: src/language/commands/means-calc.c:438 #: src/language/commands/npar-summary.c:108 src/language/commands/oneway.c:981 #: src/language/commands/t-test-indep.c:195 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:127 #: src/language/commands/t-test-paired.c:152 #: src/language/commands/t-test-paired.c:241 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:215 msgid "Mean" msgstr "Среднее" #: src/language/commands/correlations.c:90 src/language/commands/examine.c:737 #: src/language/commands/factor.c:1934 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:290 #: src/language/commands/means-calc.c:440 #: src/language/commands/npar-summary.c:109 src/language/commands/oneway.c:981 #: src/language/commands/t-test-indep.c:196 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:128 #: src/language/commands/t-test-paired.c:153 #: src/language/commands/t-test-paired.c:242 msgid "Std. Deviation" msgstr "Станд. отклонение" #: src/language/commands/correlations.c:140 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Корреляция Пирсона" #: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/oneway.c:1172 #: src/language/commands/t-test-indep.c:268 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:76 #: src/language/commands/t-test-paired.c:254 msgid "Sig. (2-tailed)" msgstr "Знач. (двусторонняя)" #: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/factor.c:1773 msgid "Sig. (1-tailed)" msgstr "Знач. (односторонняя)" #: src/language/commands/correlations.c:145 msgid "Cross-products" msgstr "Кросс-продукты" #: src/language/commands/correlations.c:146 msgid "Covariance" msgstr "Ковариация" #: src/language/commands/correlations.c:159 msgid "Significant at .05 level" msgstr "Значимость на уровне .05" #: src/language/commands/correlations.c:218 msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty." msgstr "Данные для выбранных переменных отсутствуют (или переменные пусты)." #: src/language/commands/correlations.c:358 #: src/language/commands/descriptives.c:353 msgid "No variables specified." msgstr "Не указаны переменные." #: src/language/commands/count.c:125 msgid "Destination cannot be a string variable." msgstr "Назначение не может быть строковой переменной." #: src/language/commands/crosstabs.c:74 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94 msgid "Expected" msgstr "Ожидаемые" #: src/language/commands/crosstabs.c:75 src/language/commands/ctables.c:340 msgid "Row %" msgstr "% по строке" #: src/language/commands/crosstabs.c:76 src/language/commands/ctables.c:341 msgid "Column %" msgstr "% по столбцу" #: src/language/commands/crosstabs.c:77 msgid "Total %" msgstr "% от общего" #: src/language/commands/crosstabs.c:79 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96 msgid "Std. Residual" msgstr "Нормир. остатки" #: src/language/commands/crosstabs.c:80 msgid "Adjusted Residual" msgstr "Скорректированные остатки" #: src/language/commands/crosstabs.c:483 msgid "At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand)." msgstr "Должна быть запрошена по крайней мере одна таблица сопряженности (с помощью подкоманды TABLES)." #: src/language/commands/crosstabs.c:500 #, c-format msgid "Missing mode %s not allowed in general mode. Assuming %s." msgstr "Режим пропуска %s недопустим в общем режиме. Предполагается %s." #: src/language/commands/crosstabs.c:590 #, fuzzy #| msgid "expecting a file name or handle name" msgid "Syntax error expecting subcommand name or variable name." msgstr "должно быть указано название файла или название дескриптора" #: src/language/commands/crosstabs.c:622 msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions." msgstr "Слишком много переменных или измерений таблиц сопряженности." #: src/language/commands/crosstabs.c:684 #, c-format msgid "%s must be specified before %s." msgstr "%s следует указывать перед %s." #: src/language/commands/crosstabs.c:1065 msgid "Summary" msgstr "Сводка" #: src/language/commands/crosstabs.c:1070 src/language/commands/examine.c:911 #: src/language/commands/frequencies.c:280 #: src/language/commands/frequencies.c:1230 #: src/language/commands/logistic.c:1243 src/language/commands/means.c:714 #: src/language/commands/reliability.c:492 msgid "Percent" msgstr "Процент" #: src/language/commands/crosstabs.c:1073 src/language/commands/examine.c:913 #: src/language/commands/means.c:698 src/language/commands/reliability.c:495 #: src/language/commands/sys-file-info.c:222 msgid "Cases" msgstr "Наблюдения" #: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:913 #: src/language/commands/frequencies.c:297 #: src/language/commands/frequencies.c:1330 #: src/language/commands/quick-cluster.c:716 #: src/language/commands/reliability.c:495 msgid "Valid" msgstr "Допустимо" #: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/ctables.c:375 #: src/language/commands/examine.c:913 src/language/commands/frequencies.c:312 #: src/language/commands/frequencies.c:1331 msgid "Missing" msgstr "Пропущено" #: src/language/commands/crosstabs.c:1078 msgid "Crosstabulation" msgstr "Таблица сопряженности" #: src/language/commands/crosstabs.c:1157 #, c-format msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases." msgstr "Таблица сопряженности %s не содержит непропущенных наблюдений." #: src/language/commands/crosstabs.c:1343 msgid "Missing value" msgstr "Пропущенное значение" #: src/language/commands/crosstabs.c:1422 msgid "Chi-Square Tests" msgstr "Проверки χ²" #: src/language/commands/crosstabs.c:1427 msgid "Pearson Chi-Square" msgstr "Критерий χ² Пирсона" #: src/language/commands/crosstabs.c:1428 msgid "Likelihood Ratio" msgstr "Коэффициент правдоподобия" #: src/language/commands/crosstabs.c:1429 msgid "Fisher's Exact Test" msgstr "Точный критерий Фишера" #: src/language/commands/crosstabs.c:1430 msgid "Continuity Correction" msgstr "Поправка на непрерывность" #: src/language/commands/crosstabs.c:1431 msgid "Linear-by-Linear Association" msgstr "Линейно-линейная связь" #: src/language/commands/crosstabs.c:1432 #: src/language/commands/crosstabs.c:1477 #: src/language/commands/crosstabs.c:1997 msgid "N of Valid Cases" msgstr "Кол-во допустимых наблюдений" #: src/language/commands/crosstabs.c:1438 msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)" msgstr "Асимптотическая знач. (двусторонняя)" #: src/language/commands/crosstabs.c:1452 msgid "Symmetric Measures" msgstr "Симметричные шкалы" #: src/language/commands/crosstabs.c:1456 #: src/language/commands/crosstabs.c:1495 #: src/language/commands/crosstabs.c:1541 msgid "Values" msgstr "Значения" #: src/language/commands/crosstabs.c:1458 #: src/language/commands/crosstabs.c:1543 msgid "Asymp. Std. Error" msgstr "Асимпт. станд. погрешность" #: src/language/commands/crosstabs.c:1459 #: src/language/commands/crosstabs.c:1544 msgid "Approx. T" msgstr "Прибл. T" #: src/language/commands/crosstabs.c:1460 #: src/language/commands/crosstabs.c:1545 msgid "Approx. Sig." msgstr "Прибл. знач." #: src/language/commands/crosstabs.c:1465 #: src/language/commands/crosstabs.c:1550 msgid "Nominal by Nominal" msgstr "Номинальная по номинальной" #: src/language/commands/crosstabs.c:1466 msgid "Phi" msgstr "φ" #: src/language/commands/crosstabs.c:1466 msgid "Cramer's V" msgstr "V Крамера" #: src/language/commands/crosstabs.c:1466 msgid "Contingency Coefficient" msgstr "Коэффициент сопряженности" #: src/language/commands/crosstabs.c:1468 #: src/language/commands/crosstabs.c:1555 msgid "Ordinal by Ordinal" msgstr "Порядковая по порядковой" #: src/language/commands/crosstabs.c:1469 msgid "Kendall's tau-b" msgstr "τ-b Кендалла" #: src/language/commands/crosstabs.c:1469 msgid "Kendall's tau-c" msgstr "τ-c Кендалла" #: src/language/commands/crosstabs.c:1470 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81 msgid "Gamma" msgstr "γ" #: src/language/commands/crosstabs.c:1470 msgid "Spearman Correlation" msgstr "Корреляция Спирмена" #: src/language/commands/crosstabs.c:1472 msgid "Interval by Interval" msgstr "Интервальная по интервальной" #: src/language/commands/crosstabs.c:1473 msgid "Pearson's R" msgstr "R Пирсона" #: src/language/commands/crosstabs.c:1475 msgid "Measure of Agreement" msgstr "Шкала согласованности" #: src/language/commands/crosstabs.c:1476 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83 msgid "Kappa" msgstr "ϰ" #: src/language/commands/crosstabs.c:1491 msgid "Risk Estimate" msgstr "Оценка риска" #: src/language/commands/crosstabs.c:1499 #, no-c-format msgid "95% Confidence Interval" msgstr "95%-й доверительный интервал" #: src/language/commands/crosstabs.c:1500 src/language/commands/logistic.c:1094 #: src/language/commands/t-test-indep.c:274 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:83 #: src/language/commands/t-test-paired.c:249 msgid "Lower" msgstr "Нижняя" #: src/language/commands/crosstabs.c:1501 src/language/commands/logistic.c:1094 #: src/language/commands/t-test-indep.c:275 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:84 #: src/language/commands/t-test-paired.c:250 msgid "Upper" msgstr "Верхняя" #: src/language/commands/crosstabs.c:1520 msgid "Symmetric" msgstr "Симметричная" #: src/language/commands/crosstabs.c:1522 #: src/language/commands/crosstabs.c:1527 #, c-format msgid "%s Dependent" msgstr "Зависимая %s" #: src/language/commands/crosstabs.c:1537 msgid "Directional Measures" msgstr "Направленные шкалы" #: src/language/commands/crosstabs.c:1551 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:295 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76 msgid "Lambda" msgstr "λ" #: src/language/commands/crosstabs.c:1552 msgid "Goodman and Kruskal tau" msgstr "τ Гудмена и Краскала" #: src/language/commands/crosstabs.c:1553 msgid "Uncertainty Coefficient" msgstr "Коэффициент неопределенности" #: src/language/commands/crosstabs.c:1556 msgid "Somers' d" msgstr "d Сомерса" #: src/language/commands/crosstabs.c:1558 msgid "Nominal by Interval" msgstr "Номинальная по интервальной" #: src/language/commands/crosstabs.c:1559 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84 msgid "Eta" msgstr "η" #: src/language/commands/crosstabs.c:1969 #, c-format msgid "Odds Ratio for %s" msgstr "Отношение шансов для %s" #: src/language/commands/crosstabs.c:1978 #, c-format msgid "For cohort %s = " msgstr "Для когорты %s = " #: src/language/commands/ctables.c:253 msgid "Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:298 #, fuzzy #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting summary function name." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/commands/ctables.c:330 #, fuzzy #| msgid "Adjusted Residual" msgid "Adjusted Count" msgstr "Скорректированные остатки" #: src/language/commands/ctables.c:330 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Count" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:335 #, fuzzy #| msgid "Table" msgid "Table %" msgstr "Таблица" #: src/language/commands/ctables.c:335 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Table %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:336 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:336 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:337 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer Row %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:337 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer Row %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:338 #, fuzzy #| msgid "Column %" msgid "Layer Column %" msgstr "% по столбцу" #: src/language/commands/ctables.c:338 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer Column %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:339 msgid "Subtable %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:339 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Subtable %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:340 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Row %" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:341 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Column %" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:348 #, fuzzy #| msgid "Valid N" msgid "Table Valid N %" msgstr "Кол-во корректных" #: src/language/commands/ctables.c:348 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Table Valid N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:349 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer Valid N %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:349 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer Valid N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:350 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer Row Valid N %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:350 msgid "Unweighted Layer Row Valid N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:351 msgid "Layer Column Valid N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:351 msgid "Unweighted Layer Column Valid N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:352 msgid "Subtable Valid N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:352 msgid "Unweighted Subtable Valid N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:353 #, fuzzy #| msgid "Valid N" msgid "Row Valid N %" msgstr "Кол-во корректных" #: src/language/commands/ctables.c:353 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Row Valid N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:354 #, fuzzy #| msgid "Column %" msgid "Column Valid N %" msgstr "% по столбцу" #: src/language/commands/ctables.c:354 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Column Valid N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:361 #, fuzzy #| msgid "Total %" msgid "Table Total N %" msgstr "% от общего" #: src/language/commands/ctables.c:361 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Table Total N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:362 #, fuzzy #| msgid "Total %" msgid "Layer Total N %" msgstr "% от общего" #: src/language/commands/ctables.c:362 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer Total N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:363 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer Row Total N %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:363 msgid "Unweighted Layer Row Total N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:364 msgid "Layer Column Total N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:364 msgid "Unweighted Layer Column Total N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:365 msgid "Subtable Total N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:365 msgid "Unweighted Subtable Total N %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:366 #, fuzzy #| msgid "Total %" msgid "Row Total N %" msgstr "% от общего" #: src/language/commands/ctables.c:366 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Row Total N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:367 #, fuzzy #| msgid "Column %" msgid "Column Total N %" msgstr "% по столбцу" #: src/language/commands/ctables.c:367 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Column Total N %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:371 src/language/commands/descriptives.c:117 #: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:109 #: src/language/commands/graph.c:212 src/language/commands/ks-one-sample.c:285 #: src/language/commands/means-calc.c:448 #: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: src/language/commands/ctables.c:372 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Mean" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:373 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Median" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:374 src/language/commands/descriptives.c:116 #: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:108 #: src/language/commands/graph.c:213 src/language/commands/ks-one-sample.c:285 #: src/language/commands/means-calc.c:447 #: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: src/language/commands/ctables.c:375 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Missing" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49 msgid "Mode" msgstr "Мода" #: src/language/commands/ctables.c:376 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Mode" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:378 src/language/commands/descriptives.c:115 #: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:107 #: src/language/commands/means-calc.c:449 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48 msgid "Range" msgstr "Диапазон" #: src/language/commands/ctables.c:379 #, fuzzy #| msgid "Std. Error Mean" msgid "Std Error of Mean" msgstr "Станд. средняя ошибка" #: src/language/commands/ctables.c:379 #, fuzzy #| msgid "Std. Error Mean" msgid "Unweighted Std Error of Mean" msgstr "Станд. средняя ошибка" #: src/language/commands/ctables.c:380 #, fuzzy #| msgid "Std. Deviation" msgid "Std Deviation" msgstr "Станд. отклонение" #: src/language/commands/ctables.c:380 #, fuzzy #| msgid "Std. Deviation" msgid "Unweighted Std Deviation" msgstr "Станд. отклонение" #: src/language/commands/ctables.c:381 src/language/commands/descriptives.c:118 #: src/language/commands/frequencies.c:110 src/language/commands/graph.c:211 #: src/language/commands/means-calc.c:446 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53 msgid "Sum" msgstr "Сумма" #: src/language/commands/ctables.c:381 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Sum" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:382 #, fuzzy #| msgid "Total %" msgid "Total N" msgstr "% от общего" #: src/language/commands/ctables.c:383 #, fuzzy #| msgid "Adjusted Residual" msgid "Adjusted Total N" msgstr "Скорректированные остатки" #: src/language/commands/ctables.c:384 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Total N" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:385 msgid "Valid N" msgstr "Кол-во корректных" #: src/language/commands/ctables.c:386 #, fuzzy #| msgid "Adjusted Residual" msgid "Adjusted Valid N" msgstr "Скорректированные остатки" #: src/language/commands/ctables.c:387 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Valid N" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:388 src/language/commands/descriptives.c:110 #: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:102 #: src/language/commands/means-calc.c:450 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45 msgid "Variance" msgstr "Рассеивание" #: src/language/commands/ctables.c:388 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Variance" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:392 #, fuzzy #| msgid "Table" msgid "Table Sum %" msgstr "Таблица" #: src/language/commands/ctables.c:392 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Table Sum %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:393 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer Sum %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:393 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer Sum %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:394 #, fuzzy #| msgid "Layer %d of %d" msgid "Layer Row Sum %" msgstr "Слой %d из %d" #: src/language/commands/ctables.c:394 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Layer Row Sum %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:395 #, fuzzy #| msgid "Column Number: %d" msgid "Layer Column Sum %" msgstr "Номер столбца: %d" #: src/language/commands/ctables.c:395 msgid "Unweighted Layer Column Sum %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:396 msgid "Subtable Sum %" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:396 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Subtable Sum %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:397 #, fuzzy #| msgid "Row %" msgid "Row Sum %" msgstr "% по строке" #: src/language/commands/ctables.c:397 #, fuzzy #| msgid "Unweighted" msgid "Unweighted Row Sum %" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/ctables.c:398 #, fuzzy #| msgid "Column %" msgid "Column Sum %" msgstr "% по столбцу" #: src/language/commands/ctables.c:398 #, fuzzy #| msgid "Unweighted Cases" msgid "Unweighted Column Sum %" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/ctables.c:429 #, fuzzy, c-format #| msgid "Percentiles" msgid "Percentile %.2f" msgstr "Процентили" #: src/language/commands/ctables.c:430 #, c-format msgid "Unweighted Percentile %.2f" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:894 #, fuzzy #| msgid "expecting number or string" msgid "Syntax error expecting number or string or range." msgstr "должно быть указано число или строка" #: src/language/commands/ctables.c:924 #, fuzzy #| msgid "Syntax error in date field." msgid "Syntax error in postcompute expression." msgstr "Синтаксическая ошибка в поле данных." #: src/language/commands/ctables.c:951 src/language/expressions/parse.c:808 msgid "The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'. To disable this warning, insert parentheses." msgstr "Оператор возведения в степень («**») исчисляется в направлении слева направо: «a**b**c» равно «(a**b)**c», а не «a**(b**c)». Чтобы отключить это предупреждение, вставьте круглые скобки." #: src/language/commands/ctables.c:1162 #, c-format msgid "Summary function %s applies only to multiple response sets." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:1164 #, fuzzy, c-format #| msgid "No multiple response set named %s." msgid "'%s' is not a multiple response set." msgstr "Нет набора множественных ответов с названием %s." #: src/language/commands/ctables.c:1173 #, fuzzy, c-format #| msgid "MRSET %s has only one variable." msgid "Summary function %s applies only to scale variables." msgstr "MRSET %s содержит только одну переменную." #: src/language/commands/ctables.c:1175 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "'%s' is not a scale variable." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/commands/ctables.c:1243 #, fuzzy #| msgid "Active file compression is not implemented." msgid "Multiple response set support not implemented." msgstr "Сжатие активного файла не реализовано." #: src/language/commands/ctables.c:1262 #, fuzzy, c-format #| msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable." msgid "Cannot use string variable %s as a scale variable." msgstr "Игнорируется строковая переменная «%s», установленная как весовая переменная." #: src/language/commands/ctables.c:1317 #, fuzzy, c-format #| msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width." msgid "Output format %s requires width 2 or greater." msgstr "Формат выходных данных %s определяет ширину %d, но для %s требуется четное значение ширины." #: src/language/commands/ctables.c:1322 #, fuzzy, c-format #| msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width." msgid "Output format %s requires width greater than decimals." msgstr "Формат выходных данных %s определяет ширину %d, но для %s требуется четное значение ширины." #: src/language/commands/ctables.c:1482 #, fuzzy #| msgid "Cannot create variable." msgid "Cannot nest scale variables." msgstr "Не удалось создать переменную." #: src/language/commands/ctables.c:1483 #, fuzzy #| msgid "%s is not a variable name." msgid "This is an outer scale variable." msgstr "%s не является именем переменной." #: src/language/commands/ctables.c:1484 #, fuzzy #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "This is an inner scale variable." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/commands/ctables.c:1493 msgid "Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:1496 msgid "This outer categorical variable has a summary." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:1786 #, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Subtotal" msgstr "Итого" #: src/language/commands/ctables.c:1883 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown format %s." msgid "Unknown postcompute &%s." msgstr "Неизвестный формат %s." #: src/language/commands/ctables.c:1894 #, fuzzy #| msgid "Syntax error in date field." msgid "Syntax error expecting category specification." msgstr "Синтаксическая ошибка в поле данных." #: src/language/commands/ctables.c:1912 #, c-format msgid "Failed to parse category specification as format %s: %s." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:2247 #, c-format msgid "These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]." msgid_plural "These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/language/commands/ctables.c:2260 msgid "This is the reference that lacks a position." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:2266 #, c-format msgid "Computed category &%s references a category not included in the category list." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:2269 msgid "This is the missing category." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:2272 msgid "To fix the problem, add subtotals to the list of categories here." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:2275 msgid "To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:2279 msgid "To fix the problem, add the missing category to the list of categories here." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4038 #, c-format msgid "This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4178 #, fuzzy #| msgid "Active file compression is not implemented." msgid "Data-dependent sorting is not implemented." msgstr "Сжатие активного файла не реализовано." #: src/language/commands/ctables.c:4342 #, c-format msgid "This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4583 src/ui/gui/ctables.ui:20 #, fuzzy #| msgid "Custom" msgid "Custom Tables" msgstr "Нетипичный" #: src/language/commands/ctables.c:4613 #, fuzzy #| msgid "Categories" msgid "Row Categories" msgstr "Категории" #: src/language/commands/ctables.c:4614 #, fuzzy #| msgid "Categories" msgid "Column Categories" msgstr "Категории" #: src/language/commands/ctables.c:4634 src/language/commands/matrix.c:5694 #: src/language/commands/matrix.c:6027 src/language/commands/matrix.c:8546 msgid "Rows" msgstr "Строки" #: src/language/commands/ctables.c:4635 src/language/commands/data-parser.c:727 #: src/language/commands/matrix.c:5696 src/language/commands/matrix.c:6027 #: src/language/commands/matrix.c:8546 src/language/commands/print.c:451 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: src/language/commands/ctables.c:4636 msgid "Layers" msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4978 msgid "Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4981 src/language/commands/ctables.c:4998 #: src/language/commands/ctables.c:5019 src/language/commands/ctables.c:5031 #: src/language/commands/ctables.c:5042 msgid "This syntax moves category labels to another axis." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4983 msgid "This syntax requests sorting by a summary function." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:4994 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:5012 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:5025 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:5036 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:5770 #, c-format msgid "New definition of &%s will override the previous definition." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:5773 msgid "This is the previous definition." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:5863 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown format %s." msgid "Unknown computed category &%s." msgstr "Неизвестный формат %s." #: src/language/commands/ctables.c:6152 msgid "MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6274 msgid "TABLE must appear before this subcommand." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6355 msgid "At least one variable must be specified." msgstr "Должна быть указана по крайней мере одна переменная." #: src/language/commands/ctables.c:6369 msgid "Scale variables may appear only on one axis." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6372 msgid "This scale variable appears on the rows axis." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6375 msgid "This scale variable appears on the columns axis." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6378 msgid "This scale variable appears on the layer axis." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6394 msgid "Summaries may appear only on one axis." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6400 msgid "This variable on the rows axis has a summary." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6402 msgid "This variable on the columns axis has a summary." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6403 msgid "This variable on the layers axis has a summary." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6406 msgid "This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6507 msgid "ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified." msgstr "" #: src/language/commands/ctables.c:6512 #, fuzzy #| msgid "`%s': bad font specification" msgid "This is the first specification." msgstr "«%s»: ошибочная спецификация шрифта" #: src/language/commands/ctables.c:6514 #, fuzzy #| msgid "`%s': bad font specification" msgid "This is the second specification." msgstr "«%s»: ошибочная спецификация шрифта" #: src/language/commands/ctables.c:6632 #, fuzzy #| msgid "%s is not yet implemented." msgid "Support for SIGTEST not yet implemented." msgstr "%s пока еще не реализовано." #: src/language/commands/ctables.c:6779 #, fuzzy #| msgid "%s is not yet implemented." msgid "Support for COMPARETEST not yet implemented." msgstr "%s пока еще не реализовано." #: src/language/commands/ctables.c:6796 #, fuzzy #| msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP." msgid "This subcommand must appear before TABLE." msgstr "Эту команду нельзя использовать вне LOOP...END LOOP." #: src/language/commands/data-list.c:144 #, c-format msgid "The %s subcommand may only be used within %s." msgstr "Подкоманду %s можно использовать только внутри %s." #: src/language/commands/data-list.c:194 msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified." msgstr "Можно указать только одну из команд: FIXED, FREE или LIST." #: src/language/commands/data-list.c:221 #, fuzzy #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting TAB or delimiter string." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/commands/data-list.c:265 msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored." msgstr "Во встроенных данных не следует указывать кодировку. Команда смены кодировки будет проигнорирована." #: src/language/commands/data-list.c:274 #, c-format msgid "The %s subcommand may be used only with %s." msgstr "Подкоманду %s можно использовать только с %s." #: src/language/commands/data-list.c:364 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified." msgid "Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified." msgstr "Нельзя располагать переменную %s в записи %d, если указано RECORDS=%d." #: src/language/commands/data-list.c:415 src/language/commands/data-list.c:544 #: src/language/commands/get-data.c:591 #, c-format msgid "%s is a duplicate variable name." msgstr "%s дублирует название существующей переменной." #: src/language/commands/data-list.c:423 #, c-format msgid "There is already a variable %s of a different type." msgstr "Уже существует переменная %s другого типа." #: src/language/commands/data-list.c:430 #, c-format msgid "There is already a string variable %s of a different width." msgstr "Уже существует строковая переменная %s другой ширины." #: src/language/commands/data-list.c:439 #, c-format msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified." msgstr "Нельзя располагать переменную %s в записи %d, если указано RECORDS=%d." #: src/language/commands/data-list.c:458 msgid "No fields were specified. At least one is required." msgstr "" #: src/language/commands/data-parser.c:406 #: src/language/commands/data-parser.c:415 msgid "Quoted string extends beyond end of line." msgstr "Строка в кавычках завершается после конца строки в файле." #: src/language/commands/data-parser.c:440 msgid "Missing delimiter following quoted string." msgstr "После строки в кавычках не хватает разделителя." #: src/language/commands/data-parser.c:513 #, c-format msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s" msgstr "Данные переменной %s являются некорректными для формата %s: %s" #: src/language/commands/data-parser.c:543 #, c-format msgid "Partial case of %d of %d records discarded." msgstr "Неполное наблюдение %d из %d записей отвергнуто." #: src/language/commands/data-parser.c:636 #, c-format msgid "Partial case discarded. The first variable missing was %s." msgstr "Данные неполного наблюдения отвергнуты. Первая пропущенная переменная: %s." #: src/language/commands/data-parser.c:680 #, c-format msgid "Missing value(s) for all variables from %s onward. These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate." msgstr "Отсутствующие значения для всех переменных, начиная с %s . Переменные будут заполнены значением «пропущено системой» или оставлены пустыми, по мере необходимости." #: src/language/commands/data-parser.c:702 msgid "Record ends in data not part of any field." msgstr "Запись заканчивается в данных, которые не являются частью поля." #: src/language/commands/data-parser.c:717 #, c-format msgid "Reading %d record from %s." msgid_plural "Reading %d records from %s." msgstr[0] "Чтение %d записи из %s." msgstr[1] "Чтение %d записей из %s." msgstr[2] "Чтение %d записей из %s." #: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/print.c:451 msgid "Record" msgstr "Запись" #: src/language/commands/data-parser.c:727 #: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/print.c:451 msgid "Format" msgstr "Формат" #: src/language/commands/data-parser.c:767 #, c-format msgid "Reading free-form data from %s." msgstr "Чтение данных в произвольной форме с %s." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/language/commands/data-reader.c:136 #: src/language/commands/data-writer.c:79 msgid "data file" msgstr "файл данных" #: src/language/commands/data-reader.c:160 #, c-format msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s." msgstr "Не удалось открыть «%s» для чтения в формате файла данных: %s." #: src/language/commands/data-reader.c:174 #, c-format msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s." msgstr "Не удалось прочитать «%s» как текстовый файл в кодировке «%s»: %s." #: src/language/commands/data-reader.c:232 #, c-format msgid "Missing %s while reading inline data. This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command. %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words." msgstr "Во время чтения встроенных данных не обнаружена команда %s. Вероятно, это означает, что команда %s пропущена или неправильно отформатирована. %s должна быть указана в отдельной строке с одним пробелом между словами." #: src/language/commands/data-reader.c:252 #: src/language/commands/data-reader.c:386 #, c-format msgid "Error reading file %s: %s." msgstr "Ошибка чтения файла %s: %s." #: src/language/commands/data-reader.c:260 #, c-format msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s." msgstr "Неожиданный конец файла в позиции, когда не было завершено чтение записи %s." #: src/language/commands/data-reader.c:320 #, c-format msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s." msgstr "Поврежденное слово дескриптора блока в позиции 0x%lx в %s." #: src/language/commands/data-reader.c:321 #, c-format msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s." msgstr "Поврежденное слово дескриптора записи в позиции 0x%lx в %s." #: src/language/commands/data-reader.c:334 #, c-format msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s." msgstr "Неверный размер записи в позиции 0x%lx в %s." #: src/language/commands/data-reader.c:492 msgid "Record exceeds remaining block length." msgstr "Запись выходит за пределы остатка длины блока." #: src/language/commands/data-reader.c:566 #, c-format msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s." msgstr "Попытка выхода за пределы файла %s во время чтения." #: src/language/commands/data-reader.c:569 #, c-format msgid "Attempt to read beyond %s." msgstr "Попытка выхода за пределы %s во время чтения." #: src/language/commands/data-reader.c:745 msgid "This command is not valid here since the current input program does not access the inline file." msgstr "Здесь нельзя использовать эту команду, поскольку текущая программа получения входных данных не имеет доступа к встроенному файлу." #: src/language/commands/data-writer.c:106 #, c-format msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s." msgstr "Ошибка при попытке открыть %s для записи в формате файла данных: %s." #: src/language/commands/data-writer.c:243 #, c-format msgid "I/O error occurred writing data file `%s'." msgstr "Во время записи файла данных «%s» произошла ошибка ввода-вывода." #: src/language/commands/dataset.c:72 #, c-format msgid "There is no dataset named %s." msgstr "Нет набора данных с именем %s." #: src/language/commands/dataset.c:252 msgid "Datasets" msgstr "Базы данных" #: src/language/commands/dataset.c:265 msgid "unnamed dataset" msgstr "база данных без названия" #: src/language/commands/date.c:33 #, c-format msgid "Only %s is currently implemented." msgstr "В текущей версии реализовано только %s." #: src/language/commands/define.c:68 msgid "String must contain exactly one token." msgstr "Строка должна содержать только один маркер." #: src/language/commands/define.c:81 msgid "Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed." msgstr "Можно указать только одну из записей: !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE или !CMDEND." #: src/language/commands/define.c:103 #, fuzzy #| msgid "Expecting macro body or !ENDDEFINE" msgid "Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE." msgstr "Ожидалось тело макроса или !ENDDEFINE" #: src/language/commands/define.c:212 msgid "Positional parameters must precede keyword parameters." msgstr "Позиционные параметры должны предшествовать задаваемым ключевыми словами параметрам." #: src/language/commands/define.c:215 msgid "Here is a previous keyword parameter." msgstr "" #: src/language/commands/define.c:228 msgid "Keyword macro parameter must be named in definition without \"!\" prefix." msgstr "Параметр ключевого слова макроса должен в определении иметь название, которое не содержит префикс «!»." #: src/language/commands/define.c:237 #, c-format msgid "Cannot use macro keyword \"%s\" as an argument name." msgstr "Нельзя использовать ключевое слово макроса «%s» как название аргумента." #: src/language/commands/define.c:259 msgid "!DEFAULT is allowed only once per argument." msgstr "!DEFAULT можно использовать только один раз для одного аргумента." #: src/language/commands/delete-variables.c:39 #, c-format msgid "%s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations)." msgstr "" #: src/language/commands/delete-variables.c:47 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s may not appear after %s." msgid "%s may not be used after %s." msgstr "%s не может использоваться после %s." #: src/language/commands/delete-variables.c:59 #, c-format msgid "%s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary. Use %s instead." msgstr "%s не может использоваться, чтобы удалить все переменные из словаря активной базы данных. Следует использовать %s." #: src/language/commands/descriptives.c:108 #: src/language/commands/frequencies.c:98 #: src/language/commands/means-calc.c:445 #: src/language/commands/t-test-indep.c:197 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:129 #: src/language/commands/t-test-paired.c:154 #: src/language/commands/t-test-paired.c:243 msgid "S.E. Mean" msgstr "Станд. ош. среднего" #: src/language/commands/descriptives.c:109 #: src/language/commands/frequencies.c:101 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:57 msgid "Std Dev" msgstr "Станд. отклон." #: src/language/commands/descriptives.c:111 src/language/commands/examine.c:738 #: src/language/commands/frequencies.c:103 #: src/language/commands/means-calc.c:451 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50 msgid "Kurtosis" msgstr "Эксцесс" #: src/language/commands/descriptives.c:112 #: src/language/commands/frequencies.c:104 #: src/language/commands/means-calc.c:452 msgid "S.E. Kurt" msgstr "Станд. ош. эксцесса" #: src/language/commands/descriptives.c:113 src/language/commands/examine.c:738 #: src/language/commands/frequencies.c:105 #: src/language/commands/means-calc.c:453 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46 msgid "Skewness" msgstr "Асимметрия" #: src/language/commands/descriptives.c:114 #: src/language/commands/frequencies.c:106 #: src/language/commands/means-calc.c:454 msgid "S.E. Skew" msgstr "Станд. ош. асимметрии" #: src/language/commands/descriptives.c:333 #, c-format msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name." msgstr "Имя переменной Z-оценки %s будет дубликатом названия переменной." #: src/language/commands/descriptives.c:385 msgid "DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "DESCRIPTIVES с Z-оценками игнорирует TEMPORARY. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #: src/language/commands/descriptives.c:543 #, fuzzy #| msgid "Ran out of generic names for Z-score variables. There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09." msgid "Ran out of generic names for Z-score variables. There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09." msgstr "Исчерпан диапазон типовых названий переменных для Z-оценок. Предусмотрено только 126 типовых названий: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09." #: src/language/commands/descriptives.c:561 msgid "Mapping of Variables to Z-scores" msgstr "Привязка переменных к Z-оценкам" #: src/language/commands/descriptives.c:563 msgid "Names" msgstr "Названия" #: src/language/commands/descriptives.c:564 src/language/commands/glm.c:662 #: src/language/commands/regression.c:932 msgid "Source" msgstr "Источник" #: src/language/commands/descriptives.c:564 msgid "Target" msgstr "Назначение" #: src/language/commands/descriptives.c:652 #, c-format msgid "Internal error processing Z scores. Please report this to %s." msgstr "Внутренняя ошибка во время обработки Z-оценок. Сообщите о ней по этому адресу: %s." #: src/language/commands/descriptives.c:737 #, c-format msgid "Z-score of %s" msgstr "Z-оценка %s" #: src/language/commands/descriptives.c:991 src/language/commands/roc.c:924 msgid "Valid N (listwise)" msgstr "Кол-во действительных (в целом)" #: src/language/commands/descriptives.c:991 msgid "Missing N (listwise)" msgstr "Кол-во пропущенных (в целом)" #: src/language/commands/do-if.c:66 msgid "ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF." msgstr "ELSE IF нельзя использовать после ELSE внутри DO IF...END IF." #: src/language/commands/do-if.c:70 msgid "Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF." msgstr "Внутри DO IF...END IF допускается только одно условие ELSE." #: src/language/commands/do-if.c:73 msgid "This is the location of the previous ELSE clause." msgstr "Это расположение предыдущего условия ELSE." #: src/language/commands/do-if.c:76 msgid "This is the location of the DO IF command." msgstr "Это расположение команды DO IF." #: src/language/commands/do-if.c:153 msgid "This command cannot appear outside DO IF...END IF." msgstr "Эту команду нельзя использовать вне DO IF...END IF." #: src/language/commands/examine.c:67 msgid " (missing)" msgstr " (пропущено)" #: src/language/commands/examine.c:214 #, c-format msgid "Boxplot of %s vs. %s" msgstr "Блочная диаграмма %s от %s" #: src/language/commands/examine.c:220 src/language/commands/examine.c:327 #, c-format msgid "Boxplot of %s" msgstr "Блочная диаграмма %s" #: src/language/commands/examine.c:310 msgid "Boxplot" msgstr "Блочная диаграмма" #: src/language/commands/examine.c:407 msgid "Not creating NP plot because data set is empty." msgstr "NP-график не создан, поскольку набор данных является пустым." #: src/language/commands/examine.c:467 #, c-format msgid "Not creating spreadlevel chart for %s" msgstr "Диаграмма рассеивания по уровням для %s не создана" #: src/language/commands/examine.c:574 msgid "User-missing value." msgstr "Пропущенное пользователем (логически) значение." #: src/language/commands/examine.c:580 src/language/commands/examine.c:583 #: src/language/commands/frequencies.c:1346 msgid "Percentiles" msgstr "Процентили" #: src/language/commands/examine.c:591 msgid "Weighted Average" msgstr "Взвешенное среднее" #: src/language/commands/examine.c:591 msgid "Tukey's Hinges" msgstr "Угловые точки Тьюки" #: src/language/commands/examine.c:598 src/language/commands/examine.c:672 #: src/language/commands/examine.c:745 src/language/commands/examine.c:843 #: src/language/commands/examine.c:922 src/language/commands/mann-whitney.c:200 #: src/language/commands/median.c:319 src/language/commands/t-test-indep.c:227 #: src/language/commands/t-test-indep.c:282 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:87 msgid "Dependent Variables" msgstr "Зависимые переменные" #: src/language/commands/examine.c:657 msgid "Tests of Normality" msgstr "Проверки нормальности" #: src/language/commands/examine.c:660 msgid "Shapiro-Wilk" msgstr "Тест Шапиро — Уилка" #: src/language/commands/examine.c:661 src/language/commands/examine.c:725 #: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73 msgid "Statistic" msgstr "Статистика" #: src/language/commands/examine.c:663 src/language/commands/factor.c:1972 #: src/language/commands/glm.c:659 src/language/commands/logistic.c:1086 #: src/language/commands/oneway.c:907 src/language/commands/oneway.c:1083 #: src/language/commands/oneway.c:1302 src/language/commands/regression.c:808 #: src/language/commands/regression.c:930 #: src/language/commands/t-test-indep.c:263 #: src/language/commands/t-test-paired.c:196 msgid "Sig." msgstr "Знач." #: src/language/commands/examine.c:724 msgid "Aspect" msgstr "Аспект" #: src/language/commands/examine.c:725 src/language/commands/oneway.c:982 #: src/language/commands/oneway.c:1169 src/language/commands/oneway.c:1301 #: src/language/commands/regression.c:804 src/language/commands/roc.c:871 msgid "Std. Error" msgstr "Станд. погрешность" #: src/language/commands/examine.c:731 src/language/commands/oneway.c:985 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval for Mean" msgstr "%g%%-й доверительный интервал для среднего" #: src/language/commands/examine.c:733 src/language/commands/oneway.c:987 #: src/language/commands/oneway.c:1308 src/language/commands/regression.c:815 #: src/language/commands/roc.c:878 msgid "Lower Bound" msgstr "Нижняя граница" #: src/language/commands/examine.c:734 src/language/commands/oneway.c:988 #: src/language/commands/oneway.c:1309 src/language/commands/regression.c:816 #: src/language/commands/roc.c:879 msgid "Upper Bound" msgstr "Верхняя граница" #: src/language/commands/examine.c:736 msgid "5% Trimmed Mean" msgstr "5%-е усеченное среднее" #: src/language/commands/examine.c:738 msgid "Interquartile Range" msgstr "Межквартильный диапазон" #: src/language/commands/examine.c:818 msgid "Extreme Values" msgstr "Экстремумы" #: src/language/commands/examine.c:825 src/language/commands/list.c:91 #: src/language/commands/quick-cluster.c:610 msgid "Case Number" msgstr "Номер наблюдения" #: src/language/commands/examine.c:829 msgid "Order" msgstr "Порядок" #. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective. #: src/language/commands/examine.c:835 msgid "Extreme" msgstr "Экстремум" #: src/language/commands/examine.c:836 msgid "Highest" msgstr "Самый высокий" #: src/language/commands/examine.c:836 msgid "Lowest" msgstr "Самый низкий" #: src/language/commands/examine.c:906 src/language/commands/logistic.c:1239 #: src/language/commands/means.c:695 src/language/commands/reliability.c:487 msgid "Case Processing Summary" msgstr "Сводка обработки наблюдений" #: src/language/commands/examine.c:1703 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgid "%s and %s are mutually exclusive." msgstr "%s и %s являются взаимоисключающими" #: src/language/commands/factor.c:1029 #, c-format msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR" msgstr "Входные матричные данные для %s должны быть либо COV, либо CORR" #: src/language/commands/factor.c:1393 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful." msgstr "Факторный анализ одной переменной лишен смысла." #: src/language/commands/factor.c:1495 msgid "Component Number" msgstr "Номер компоненты" #: src/language/commands/factor.c:1495 msgid "Factor Number" msgstr "Номер фактора" #: src/language/commands/factor.c:1509 src/language/commands/factor.c:1512 msgid "Communalities" msgstr "Общности" #: src/language/commands/factor.c:1514 msgid "Initial" msgstr "Начальный" #: src/language/commands/factor.c:1516 msgid "Extraction" msgstr "Извлечение" #: src/language/commands/factor.c:1558 src/language/commands/factor.c:1637 #: src/language/commands/factor.c:1699 msgid "Component" msgstr "Компонента" #: src/language/commands/factor.c:1613 msgid "Total Variance Explained" msgstr "Общая объясненная дисперсия" #: src/language/commands/factor.c:1618 #, no-c-format msgid "% of Variance" msgstr "% дисперсии" #: src/language/commands/factor.c:1620 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Накопительный %" #: src/language/commands/factor.c:1623 msgid "Phase" msgstr "Фаза" #: src/language/commands/factor.c:1625 msgid "Initial Eigenvalues" msgstr "Исходные собственные значения" #: src/language/commands/factor.c:1629 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings" msgstr "Суммы квадратов нагрузок извлечения" #: src/language/commands/factor.c:1633 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings" msgstr "Суммы квадратов нагрузок вращения" #: src/language/commands/factor.c:1695 msgid "Factor Correlation Matrix" msgstr "Матрица корреляции факторов" #: src/language/commands/factor.c:1702 msgid "Factor 2" msgstr "Фактор 2" #: src/language/commands/factor.c:1734 msgid "Anti-Image Matrices" msgstr "Антиобразные матрицы" #: src/language/commands/factor.c:1739 msgid "Anti-image Covariance" msgstr "Антиобразная ковариация" #: src/language/commands/factor.c:1740 msgid "Anti-image Correlation" msgstr "Антиобразная корреляция" #: src/language/commands/factor.c:1761 msgid "Correlation Matrix" msgstr "Матрица корреляции" #: src/language/commands/factor.c:1770 #: src/language/commands/t-test-paired.c:195 msgid "Correlation" msgstr "Корреляция" #: src/language/commands/factor.c:1808 msgid "Determinant" msgstr "Определитель" #: src/language/commands/factor.c:1821 msgid "Covariance Matrix" msgstr "Ковариационная матрица" #: src/language/commands/factor.c:1853 msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed." msgstr "В наборе данных не содержится полных наблюдений. Анализ выполнен не будет." #: src/language/commands/factor.c:1877 msgid "The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations." msgstr "В наборе данных нет матрицы ковариации или корреляции со стандартными отклонениями." #: src/language/commands/factor.c:1935 msgid "Analysis N" msgstr "N в анализе" #: src/language/commands/factor.c:1963 msgid "KMO and Bartlett's Test" msgstr "Проверка КМО и Бартлетта" #: src/language/commands/factor.c:1967 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy" msgstr "Критерий адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкена" #: src/language/commands/factor.c:1969 msgid "Bartlett's Test of Sphericity" msgstr "Проверка сферичности Бартлетта" #: src/language/commands/factor.c:1970 msgid "Approx. Chi-Square" msgstr "Прибл. χ-квадрат" #: src/language/commands/factor.c:2018 #, c-format msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed." msgstr "Критерий, использованный в %s, привел к извлечению нулевого количества факторов. Следовательно, выполнять анализ нет смысла." #: src/language/commands/factor.c:2025 #, c-format msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed." msgstr "Критерий, использованный в %s, привел к извлечению количества факторов, превышающего количество переменных. Следовательно, выполнять анализ нет смысла." #: src/language/commands/factor.c:2117 msgid "Component Matrix" msgstr "Матрица компонент" #: src/language/commands/factor.c:2117 msgid "Factor Matrix" msgstr "Матрица факторов" #: src/language/commands/factor.c:2122 msgid "Pattern Matrix" msgstr "Матрица образцов" #: src/language/commands/factor.c:2131 msgid "Structure Matrix" msgstr "Матрица структуры" #: src/language/commands/factor.c:2133 msgid "Rotated Component Matrix" msgstr "Матрица повернутых компонент" #: src/language/commands/factor.c:2134 msgid "Rotated Factor Matrix" msgstr "Матрица повернутых факторов" #: src/language/commands/file-handle.c:63 #, c-format msgid "File handle %s is already defined. Use %s before redefining a file handle." msgstr "Дескриптор файла %s уже определен. Используйте %s до переопределения дескриптора файла." #: src/language/commands/file-handle.c:249 #, c-format msgid "%s must be specified with %s." msgstr "%s необходимо указывать с %s." #: src/language/commands/file-handle.c:261 #, c-format msgid "The specified file mode requires LRECL. Assuming %zu-character records." msgstr "Для указанного режима доступа к файлам требуется LRECL. Предполагаются %zu-символьные записи." #: src/language/commands/file-handle.c:293 #, fuzzy, c-format #| msgid "No multiple response set named %s." msgid "No file handle named %s." msgstr "Нет набора множественных ответов с названием %s." #: src/language/commands/file-handle.c:311 msgid "file" msgstr "файл" #: src/language/commands/file-handle.c:313 msgid "inline file" msgstr "встроенный файл" #: src/language/commands/file-handle.c:362 #, fuzzy #| msgid "expecting a file name or handle name" msgid "Syntax error expecting a file name or handle name." msgstr "должно быть указано название файла или название дескриптора" #: src/language/commands/file-handle.c:378 #, c-format msgid "Handle for %s not allowed here." msgstr "Здесь нельзя использовать дескриптор для %s." #: src/language/commands/flip.c:101 #, c-format msgid "%s ignores %s. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "%s игнорирует %s. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #: src/language/commands/flip.c:155 #, c-format msgid "Could not create temporary file for %s." msgstr "Не удалось создать временный файл для %s." #: src/language/commands/flip.c:343 #, c-format msgid "Error rewinding %s file: %s." msgstr "Ошибка при попытке вернуться к началу файла %s: %s." #: src/language/commands/flip.c:350 #, c-format msgid "Error creating %s source file." msgstr "Ошибка при попытке создать файл исходных данных %s." #: src/language/commands/flip.c:363 #, c-format msgid "Error reading %s file: %s." msgstr "Ошибка чтения файла %s: %s." #: src/language/commands/flip.c:365 #, c-format msgid "Unexpected end of file reading %s file." msgstr "Неожиданный конец файла во время чтения файла %s." #: src/language/commands/flip.c:381 #, c-format msgid "Error seeking %s source file: %s." msgstr "Ошибка позиционирования в файле исходных данных %s: %s." #: src/language/commands/flip.c:389 #, c-format msgid "Error writing %s source file: %s." msgstr "Ошибка при записи файла исходных данных %s: %s." #: src/language/commands/flip.c:404 #, c-format msgid "Error rewinding %s source file: %s." msgstr "Ошибка при попытке вернуться к началу файла исходных данных %s: %s." #: src/language/commands/flip.c:436 #, c-format msgid "Error reading %s temporary file: %s." msgstr "Ошибка при попытке чтения временного файла %s: %s." #: src/language/commands/flip.c:439 #, c-format msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file." msgstr "Неожиданный конец файла во время чтения файла временных данных %s." #: src/language/commands/frequencies.c:279 #: src/language/commands/logistic.c:1292 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:122 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: src/language/commands/frequencies.c:281 msgid "Valid Percent" msgstr "Действительный процент" #: src/language/commands/frequencies.c:282 src/language/commands/graph.c:207 msgid "Cumulative Percent" msgstr "Накопительный процент" #: src/language/commands/frequencies.c:1207 #, c-format msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values." msgstr "Пропускается круговая диаграмма %s, в которой только %d уникальных значений." #: src/language/commands/frequencies.c:1210 #, c-format msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values." msgstr "Пропускается круговая диаграмма %s, в которой более 50 уникальных значений." #: src/language/commands/frequencies.c:1226 msgid "Omitting bar chart, which has no values." msgstr "Пропускается столбчатая диаграмма, в которой нет значений." #: src/language/commands/friedman.c:220 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:263 #: src/language/commands/mann-whitney.c:182 #: src/language/commands/wilcoxon.c:229 msgid "Ranks" msgstr "Ранги" #: src/language/commands/friedman.c:222 src/language/commands/friedman.c:223 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:267 #: src/language/commands/mann-whitney.c:186 #: src/language/commands/wilcoxon.c:234 msgid "Mean Rank" msgstr "Средний ранг" #: src/language/commands/friedman.c:253 msgid "Kendall's W" msgstr "W Кендалла" #: src/language/commands/friedman.c:256 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:314 #: src/language/commands/median.c:353 msgid "Chi-Square" msgstr "χ-квадрат" #: src/language/commands/get-data.c:95 src/output/measure.c:254 #, c-format msgid "error reading file `%s'" msgstr "ошибка при попытке прочитать файл «%s»" #: src/language/commands/get-data.c:293 #, fuzzy #| msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgid "FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive." msgstr "%s и %s являются взаимоисключающими" #: src/language/commands/get-data.c:295 src/language/commands/get-data.c:298 #, fuzzy, c-format #| msgid "Matrix function %s requires %zu argument." #| msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments." msgid "This syntax requires %s arrangement." msgstr "Матричной функции %s требуется %zu аргумент." #: src/language/commands/get-data.c:430 msgid "Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand. (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)" msgstr "Игнорируется устаревшая подкоманда IMPORTCASES. (Следует использовать N OF CASES или SAMPLE.)" #: src/language/commands/get-data.c:479 msgid "In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character." msgstr "В режиме совместимости синтаксиса строка QUALIFIER должна содержать только один символ." #: src/language/commands/get.c:132 #, c-format msgid "%s: Data file dictionary has no variables." msgstr "%s: словарь файла данных не содержит переменных." #: src/language/commands/glm.c:164 #, fuzzy #| msgid "Multivariate analysis is not yet implemented" msgid "Multivariate analysis is not yet implemented." msgstr "Многомерный анализ еще не реализован" #: src/language/commands/glm.c:650 msgid "Tests of Between-Subjects Effects" msgstr "Проверки межсубъектных эффектов" #: src/language/commands/glm.c:653 msgid "Type I Sum Of Squares" msgstr "Сумма квадратов типа I" #: src/language/commands/glm.c:654 msgid "Type II Sum Of Squares" msgstr "Сумма квадратов типа II" #: src/language/commands/glm.c:655 msgid "Type III Sum Of Squares" msgstr "Сумма квадратов типа III" #: src/language/commands/glm.c:657 src/language/commands/oneway.c:905 #: src/language/commands/regression.c:928 msgid "Mean Square" msgstr "Среднее квадратичное" #: src/language/commands/glm.c:658 src/language/commands/oneway.c:906 #: src/language/commands/regression.c:929 #: src/language/commands/t-test-indep.c:262 msgid "F" msgstr "F" #: src/language/commands/glm.c:663 msgid "Corrected Model" msgstr "Исправленная модель" #: src/language/commands/glm.c:663 msgid "Model" msgstr "Модель" #: src/language/commands/glm.c:675 msgid "Intercept" msgstr "Отрезок" #: src/language/commands/glm.c:726 #, fuzzy #| msgid "Error" msgctxt "statistics" msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/language/commands/glm.c:743 msgid "Corrected Total" msgstr "Всего исправленных" #: src/language/commands/graph.c:205 msgid "Percentage" msgstr "Процент" #: src/language/commands/graph.c:206 msgid "Cumulative Count" msgstr "Накопленная встречаемость" #: src/language/commands/graph.c:290 #, c-format msgid "%s vs. %s by %s" msgstr "%s против %s по %s" #: src/language/commands/graph.c:294 #, c-format msgid "%s vs. %s" msgstr "%s против %s" #: src/language/commands/graph.c:311 msgid "Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct." msgstr "Превышено максимальное количество категорий в точечной диаграмме. Ваша переменная BY имеет слишком много различных значений. Раскраска диаграммы будет ошибочной." #: src/language/commands/graph.c:507 src/language/commands/rank.c:614 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s из %s" #: src/language/commands/graph.c:651 src/language/commands/graph.c:682 #: src/language/commands/graph.c:736 msgid "Only one chart type is allowed." msgstr "Можно использовать только один тип диаграммы." #: src/language/commands/graph.c:673 src/language/commands/graph.c:785 #: src/language/commands/graph.c:801 msgid "Only one variable is allowed." msgstr "Можно использовать только одну переменную." #: src/language/commands/host.c:72 #, c-format msgid "%s: Command exited with status %d." msgstr "%s: работа команды завершена с состоянием %d." #: src/language/commands/host.c:94 #, c-format msgid "Failed to create temporary file (%s)." msgstr "Не удалось создать временный файл (%s)." #: src/language/commands/host.c:101 #, c-format msgid "/dev/null: Failed to open (%s)." msgstr "/dev/null: не удалось открыть (%s)." #: src/language/commands/host.c:116 #, c-format msgid "Couldn't fork: %s." msgstr "Невозможно выполнить разветвление: %s." #: src/language/commands/host.c:126 msgid "Failed to set process group." msgstr "Не удалось установить группу обработки." #: src/language/commands/host.c:144 msgid "Failed to set timeout." msgstr "Не удалось установить время ожидания." #: src/language/commands/host.c:211 #, c-format msgid "While running \"%s\", waiting for child process failed (%s)." msgstr "Во время работы «%s» произошел сбой при ожидании дочернего процесса (%s)." #: src/language/commands/host.c:221 #, c-format msgid "Command \"%s\" timed out." msgstr "Истекло время ожидания данных от команды «%s»." #: src/language/commands/host.c:223 #, c-format msgid "Command \"%s\" terminated by signal %d." msgstr "Работа команды «%s» прервана сигналом %d." #: src/language/commands/host.c:230 msgid "Command or shell not found" msgstr "Не найдена команда или командная оболочка" #: src/language/commands/host.c:232 msgid "Could not invoke command or shell" msgstr "Не удалось вызвать команду или командную оболочку" #: src/language/commands/host.c:235 #, c-format msgid "Command \"%s\" exited with status %d (%s)." msgstr "Работа команды «%s» завершена с состоянием %d (%s)." #: src/language/commands/host.c:238 #, c-format msgid "Command \"%s\" exited with status %d." msgstr "Работа команды «%s» завершена с состоянием %d." #: src/language/commands/host.c:248 #, c-format msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)." msgstr "Не удалось прочесть выведенные командой «%s» данные (%s)." #: src/language/commands/host.c:331 msgid "Time limit not supported on this platform." msgstr "На этой платформе не предусмотрено ограничение по времени." #: src/language/commands/include.c:62 #, c-format msgid "Can't find `%s' in include file search path." msgstr "Не удалось найти «%s» в каталоге включенных файлов." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:127 #, c-format msgid "Unexpected end-of-file within %s." msgstr "Неожиданный конец файла в %s." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:146 #, fuzzy, c-format #| msgid "Input program must contain %s or %s." msgid "Input program does not contain %s or %s." msgstr "Входная программа должна содержать инструкцию %s или %s." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:154 msgid "Input program did not create any variables." msgstr "Входная программа не создала никаких переменных." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:372 msgid "REREAD: Column numbers must be positive finite numbers. Column set to 1." msgstr "REREAD: номера столбцов должны быть положительными целыми числами. Столбцу установлено значение 1." #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:356 msgid "Jonckheere-Terpstra Test" msgstr "Тест Джонкхиера — Терпстры" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:363 #, c-format msgid "Number of levels in %s" msgstr "Количество уровней в %s" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:369 msgid "Observed J-T Statistic" msgstr "Наблюдательная статистика Дж. — Т." #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:370 msgid "Mean J-T Statistic" msgstr "Средняя статистика Дж. — Т." #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:371 msgid "Std. Deviation of J-T Statistic" msgstr "Станд. отклонение статистики Дж. — Т." #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:372 msgid "Std. J-T Statistic" msgstr "Станд. статистика Дж. — Т." #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:373 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:313 #: src/language/commands/mann-whitney.c:251 src/language/commands/runs.c:328 #: src/language/commands/wilcoxon.c:273 msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)" msgstr "Асимпт. знач. (двусторонняя)" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24 msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test" msgstr "Тест Колмогорова — Смирнова для одной выборки" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:284 msgid "Uniform Parameters" msgstr "Параметры однородного распределения" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:289 msgid "Normal Parameters" msgstr "Параметры нормального распределения" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:294 msgid "Poisson Parameters" msgstr "Параметры распределения Пуассона" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:300 msgid "Exponential Parameters" msgstr "Параметры экспоненциального распределения" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:308 msgid "Most Extreme Differences" msgstr "Наибольшие разницы" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 msgid "Absolute" msgstr "Абсолютная" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932 msgid "Positive" msgstr "Положительная" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932 msgid "Negative" msgstr "Отрицательная" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:312 msgid "Kolmogorov-Smirnov Z" msgstr "Z Колмогорова — Смирнова" #: src/language/commands/logistic.c:327 msgid "All predicted values are either 1 or 0" msgstr "Все прогнозные значения равны 1 или 0" #: src/language/commands/logistic.c:525 msgid "Dependent variable's values are not dichotomous." msgstr "Значения зависимой переменной не являются дихотомичными." #: src/language/commands/logistic.c:614 #, c-format msgid "Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run." msgstr "В категории %s не содержится по крайней мере два различных значения. Логистическая регрессия не будет выполнена." #: src/language/commands/logistic.c:674 #, c-format msgid "Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g" msgstr "Оценивание прервано на итерации %d, поскольку оценка параметра изменилась менее, чем на %g" #: src/language/commands/logistic.c:686 #, c-format msgid "Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%" msgstr "Оценивание прервано на итерации %d, поскольку логарифмическая функция правдоподобия уменьшилась меньше, чем на %g%%" #: src/language/commands/logistic.c:701 #, c-format msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached" msgstr "Оценивание прервано на итерации %d, поскольку было достигнуто максимальное количество итераций" #: src/language/commands/logistic.c:1050 msgid "Dependent Variable Encoding" msgstr "Кодирование зависимой переменной" #: src/language/commands/logistic.c:1052 msgid "Mapping" msgstr "Привязка" #: src/language/commands/logistic.c:1053 msgid "Internal Value" msgstr "Внутреннее значение" #: src/language/commands/logistic.c:1056 msgid "Original Value" msgstr "Начальное значение" #: src/language/commands/logistic.c:1078 msgid "Variables in the Equation" msgstr "Переменные в уравнении" #: src/language/commands/logistic.c:1082 src/language/commands/regression.c:804 msgid "B" msgstr "B" #: src/language/commands/logistic.c:1083 msgid "S.E." msgstr "Стандартная ошибка" #: src/language/commands/logistic.c:1084 msgid "Wald" msgstr "Вальда" #: src/language/commands/logistic.c:1087 msgid "Exp(B)" msgstr "Exp(B)" #: src/language/commands/logistic.c:1092 #, c-format msgid "%d%% CI for Exp(B)" msgstr "%d%% дов. интервал для Exp(B)" #: src/language/commands/logistic.c:1100 src/language/commands/logistic.c:1381 msgid "Step 1" msgstr "Шаг 1" #: src/language/commands/logistic.c:1174 msgid "Constant" msgstr "Константа" #: src/language/commands/logistic.c:1209 msgid "Model Summary" msgstr "Сводная таблица по модели" #: src/language/commands/logistic.c:1212 msgid "-2 Log likelihood" msgstr "-2 логарифмической функции правдоподобия" #: src/language/commands/logistic.c:1213 msgid "Cox & Snell R Square" msgstr "R-квадрат Кокса и Снелла" #: src/language/commands/logistic.c:1214 msgid "Nagelkerke R Square" msgstr "R-квадрат Нагелькерке" #: src/language/commands/logistic.c:1217 src/language/commands/logistic.c:1381 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: src/language/commands/logistic.c:1246 msgid "Unweighted Cases" msgstr "Невзвешенные наблюдения" #: src/language/commands/logistic.c:1247 msgid "Included in Analysis" msgstr "Включено в анализ" #: src/language/commands/logistic.c:1247 msgid "Missing Cases" msgstr "Пропущенные наблюдения" #: src/language/commands/logistic.c:1276 msgid "Categorical Variables' Codings" msgstr "Кодирование категориальных переменных" #: src/language/commands/logistic.c:1291 msgid "Codings" msgstr "Кодирование" #: src/language/commands/logistic.c:1294 msgid "Parameter coding" msgstr "Кодирование параметров" #: src/language/commands/logistic.c:1302 src/language/commands/mrsets.c:593 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: src/language/commands/logistic.c:1373 msgid "Classification Table" msgstr "Таблица классификации" #: src/language/commands/logistic.c:1377 msgid "Predicted" msgstr "Прогнозируемые значения" #: src/language/commands/logistic.c:1377 msgid "Percentage Correct" msgstr "Процент корректных прогнозов" #: src/language/commands/logistic.c:1379 msgid "Observed" msgstr "Наблюдаемые значения" #: src/language/commands/logistic.c:1379 msgid "Overall Percentage" msgstr "Общий процент" #: src/language/commands/loop.c:128 msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP." msgstr "Эту команду нельзя использовать вне LOOP...END LOOP." #: src/language/commands/loop.c:183 msgid "Only one index clause may be specified." msgstr "Можно использовать только одно выражение индекса." #: src/language/commands/mann-whitney.c:187 #: src/language/commands/wilcoxon.c:235 msgid "Sum of Ranks" msgstr "Сумма рангов" #: src/language/commands/mann-whitney.c:248 msgid "Mann-Whitney U" msgstr "U Манна — Уитни" #: src/language/commands/mann-whitney.c:249 msgid "Wilcoxon W" msgstr "W Вилкоксона" #: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327 #: src/language/commands/wilcoxon.c:272 msgid "Z" msgstr "Z" #: src/language/commands/matrix-data.c:372 #, c-format msgid "Unknown row type \"%.*s\"." msgstr "Неизвестный тип строки «%.*s»." #: src/language/commands/matrix-data.c:612 msgid "Extraneous data expecting end of line." msgstr "Лишние данные вместо конца строки." #: src/language/commands/matrix-data.c:644 msgid "N record is not allowed with N subcommand. Ignoring N record." msgstr "Запись N нельзя использовать с подкомандой N. Запись N игнорируется." #: src/language/commands/matrix-data.c:666 #, c-format msgid "Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS." msgstr "Данные содержат тип объединенной строки %s, не включенный в CONTENTS." #: src/language/commands/matrix-data.c:672 #, c-format msgid "Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS." msgstr "Данные содержат тип строки с факторами %s, не включенный в CONTENTS." #: src/language/commands/matrix-data.c:722 #, c-format msgid "Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected." msgstr "В матрице %s было %zu строк, а должно быть %zu." #: src/language/commands/matrix-data.c:887 msgid "VARIABLES may not include VARNAME_." msgstr "VARIABLES не может включать VARNAME_." #: src/language/commands/matrix-data.c:912 msgid "ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS." msgstr "ROWTYPE_ нельзя использовать в SPLIT или FACTORS." #: src/language/commands/matrix-data.c:921 #, c-format msgid "%s may not appear on both SPLIT and FACTORS." msgstr "%s не может использоваться сразу и в SPLIT, и в FACTORS." #: src/language/commands/matrix-data.c:1039 msgid "FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive." msgstr "FORMAT=FULL и FORMAT=NODIAGONAL являются взаимоисключающими." #: src/language/commands/matrix-data.c:1085 msgid "CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_" msgstr "CELLS игнорируется, когда VARIABLES включает ROWTYPE_" #: src/language/commands/matrix-data.c:1157 msgid "CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_." msgstr "CELLS требуется, когда указаны факторные переменные и VARIABLES не включает ROWTYPE_." #: src/language/commands/matrix-data.c:1166 msgid "CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_. Assuming CONTENTS=CORR." msgstr "Не указано CONTENTS, и VARIABLES не включает ROWTYPE_. Предполагается, что CONTENTS=CORR." #: src/language/commands/matrix-data.c:1186 msgid "At least one continuous variable is required." msgstr "Следует указать по крайней мере одну непрерывную переменную." #: src/language/commands/matrix-data.c:1195 msgid "VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES." msgstr "VARIABLES включает ROWTYPE_, но непрерывные переменные не являются последними в VARIABLES." #: src/language/commands/matrix-data.c:1204 msgid "Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand." msgstr "Нельзя указать N для CONTENTS вместе с подкомандой N." #: src/language/commands/matrix-reader.c:104 #, c-format msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s." msgstr "В матричном наборе данных не хватает переменной с названием %s." #: src/language/commands/matrix-reader.c:109 #, c-format msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type." msgstr "Переменная матричного набора данных %s должна относиться к строковому типу." #: src/language/commands/matrix-reader.c:128 #, c-format msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary." msgstr "Переменная %s должна предшествовать %s в словаре файла матрицы." #: src/language/commands/matrix-reader.c:138 #, c-format msgid "Matrix dataset variable %s should be numeric." msgstr "Переменная матричного набора данных %s должна быть числовой." #: src/language/commands/matrix-reader.c:157 msgid "Matrix dataset does not have any continuous variables." msgstr "В матричном наборе данных нет непрерывных переменных." #: src/language/commands/matrix-reader.c:339 #, c-format msgid "%s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables)." msgstr "Матрица %s содержит %zu столбцов, но анализу подлежат %zu строк именованных переменных (и %zu строк именованных неизвестных переменных)." #: src/language/commands/matrix.c:994 #, c-format msgid "Matrix function %s requires %zu argument." msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments." msgstr[0] "Матричной функции %s требуется %zu аргумент." msgstr[1] "Матричной функции %s требуется %zu аргумента." msgstr[2] "Матричной функции %s требуется %zu аргументов." #: src/language/commands/matrix.c:1000 #, c-format msgid "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided." msgid_plural "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided." msgstr[0] "Матричной функции %s требуется 1 или 2 аргумента, но количество предоставленных аргументов — %zu." msgstr[1] "Матричной функции %s требуется 1 или 2 аргумента, но количество предоставленных аргументов — %zu." msgstr[2] "Матричной функции %s требуется 1 или 2 аргумента, но количество предоставленных аргументов — %zu." #: src/language/commands/matrix.c:1008 #, c-format msgid "Matrix function %s requires at least one argument." msgstr "Матричной функции %s требуется по крайней мере один аргумент." #: src/language/commands/matrix.c:1076 src/language/commands/matrix.c:8739 #, c-format msgid "Unknown variable %s." msgstr "Неизвестная переменная %s." #: src/language/commands/matrix.c:1093 #, fuzzy #| msgid "Expecting ')' in macro expression." msgid "Syntax error expecting matrix expression." msgstr "В выражении макроса ожидается «)»." #: src/language/commands/matrix.c:1448 msgid "Input to CHOL function is not positive-definite." msgstr "Входные данные функции CHOL не являются положительно определенными." #: src/language/commands/matrix.c:1563 #, c-format msgid "Column %zu in DESIGN argument has constant value." msgstr "Столбец %zu в аргументе DESIGN имеет постоянное значение." #: src/language/commands/matrix.c:1637 msgid "Argument of EVAL must be symmetric." msgstr "Аргумент EVAL должен быть симметричным." #: src/language/commands/matrix.c:1803 #, c-format msgid "GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu." msgstr "Количество столбцов в аргументе GSCH должно быть не меньше количества строк, но он имеет размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:1840 #, c-format msgid "%zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns." msgstr "Аргумент %zu×%zu GSCH содержит только %zu линейно независимых столбцов." #: src/language/commands/matrix.c:2162 msgid "Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers." msgstr "Аргументы 2 и 3 RESHAPE должны быть целыми числами." #: src/language/commands/matrix.c:2171 #, c-format msgid "Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu)." msgstr "Произведение аргументов размера RESHAPE (%zu×%zu = %zu) отличается от произведения размерностей матрицы (%zu×%zu = %zu)." #: src/language/commands/matrix.c:2329 msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows." msgstr "Аргументы SOLVE должны иметь одинаковое количество строк." #: src/language/commands/matrix.c:2331 #, c-format msgid "Argument 1 has dimensions %zu×%zu." msgstr "Аргумент 1 имеет размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:2333 #, c-format msgid "Argument 2 has dimensions %zu×%zu." msgstr "Аргумент 2 имеет размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:2402 msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer." msgstr "Скалярный аргумент для SWEEP должен быть целым числом." #: src/language/commands/matrix.c:2409 msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns." msgstr "Скалярный аргумент для SWEEP должен быть целым числом, которое меньше или равно меньшему из значений количества строк и столбцов в матричном аргументе." #: src/language/commands/matrix.c:2491 msgid "Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size." msgstr "Произведение аргументов UNIFORM превышает размер памяти." #: src/language/commands/matrix.c:3307 #, c-format msgid "The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar." msgstr "Операнды %s должны иметь одинаковую размерность или один из них должен быть скаляром." #: src/language/commands/matrix.c:3311 src/language/commands/matrix.c:3332 #, c-format msgid "The left-hand operand is a %zu×%zu matrix." msgstr "Операнд с левой стороны является матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3314 src/language/commands/matrix.c:3335 #, c-format msgid "The right-hand operand is a %zu×%zu matrix." msgstr "Операнд с правой стороны является матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3330 msgid "Matrices not conformable for multiplication." msgstr "Матрицы не являются конформными для умножения." #: src/language/commands/matrix.c:3376 #, c-format msgid "Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu." msgstr "Возведение матрицы в степень с помощью ** требует квадратной матрицы с левой стороны от оператора, а не матрицы размерностью %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3384 #, c-format msgid "Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu." msgstr "Возведение матрицы в степень с помощью ** требует скаляра с правой стороны от оператора, а не матрицы размерностью %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3393 #, c-format msgid "Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range." msgstr "Степень %.1f в возведении матрицы в степень не является целым числом или не принадлежит допустимому диапазону значений." #: src/language/commands/matrix.c:3440 #, c-format msgid "This operand is a %zu×%zu matrix." msgstr "Этот операнд является матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3463 #, c-format msgid "This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:3479 #, fuzzy #| msgid "All operands of : operator must be scalars." msgid "All operands of : must be scalars in the supported integer range." msgstr "Все операнды оператора : должны быть скалярами." #: src/language/commands/matrix.c:3496 msgid "The increment operand to : must be nonzero." msgstr "Операнд приращения для : должен быть ненулевым." #: src/language/commands/matrix.c:3507 msgid "Matrix cannot be allocated. Too large?" msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:3536 msgid "This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows." msgstr "Это выражение пытается соединить матрицы, у которых разное количество строк, горизонтально." #: src/language/commands/matrix.c:3566 msgid "This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns." msgstr "Это выражение пытается соединить матрицы, у которых разное количество столбцов, вертикально." #: src/language/commands/matrix.c:3631 #, c-format msgid "Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Индекс вектора должен быть скаляром или вектором, а не матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3638 #, c-format msgid "Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Индекс строки матрицы должен быть скаляром или вектором, а не матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3645 #, c-format msgid "Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Индекс столбца матрицы должен быть скаляром или вектором, а не матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3667 #, c-format msgid "Index %g is out of range for vector with %zu elements." msgstr "Индекс %g не принадлежит к допустимому диапазону для вектора с %zu элементами." #: src/language/commands/matrix.c:3673 #, c-format msgid "%g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix." msgstr "%g не является корректным индексом строки для матрицы %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3680 #, c-format msgid "%g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix." msgstr "%g не является корректным индексом столбца для матрицы %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3712 #, c-format msgid "Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix." msgstr "Оператор индекса вектора нельзя применить к матрице %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3795 #, c-format msgid "Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Аргумент функции %s с номером %zu должен быть скаляром, а не матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3810 #, c-format msgid "Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Аргумент функции %s с номером %zu должен быть вектором, а не матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3861 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть не меньше аргумента %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3867 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть больше аргумента %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3873 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть не больше аргумента %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3879 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть меньше аргумента %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3885 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть не равным аргументу %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3893 src/language/commands/matrix.c:3900 #: src/language/commands/matrix.c:3948 #, c-format msgid "Argument %zu is %g." msgstr "Аргумент %zu имеет значение %g." #: src/language/commands/matrix.c:3896 src/language/commands/matrix.c:3952 #, c-format msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu is %g." msgstr "Элемент матрицы на пересечении строки %zu и столбца %zu аргумента %zu имеет значение %g." #: src/language/commands/matrix.c:3914 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть не меньше %g." #: src/language/commands/matrix.c:3920 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть больше %g." #: src/language/commands/matrix.c:3926 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть не больше %g." #: src/language/commands/matrix.c:3932 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than %g." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s должен быть меньше %g." #: src/language/commands/matrix.c:3938 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s не должен быть равен %g." #: src/language/commands/matrix.c:4021 #, c-format msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c." msgstr "Элемент матрицы на пересечении строки %zu и столбца %zu аргумента %zu матричной функции %s имеет значение %g; оно не принадлежит допустимому диапазону %c%d,%d%c." #: src/language/commands/matrix.c:4030 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s имеет значение %g; оно не принадлежит допустимому диапазону %c%d,%d%c." #: src/language/commands/matrix.c:4047 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s, который должен быть целочисленным, содержит нецелое значение %g элемента на пересечении строки %zu и столбца %zu." #: src/language/commands/matrix.c:4053 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g." msgstr "Аргумент %zu матричной функции %s, который должен быть целочисленным, содержит нецелое значение %g." #: src/language/commands/matrix.c:4402 #, c-format msgid "Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar." msgstr "Аргументы 1 и 2 %s имеют размерности %zu×%zu и %zu×%zu, но %s требует того, чтобы эти аргументы имели одинаковую размерность или чтобы один из них был скаляром." #: src/language/commands/matrix.c:4528 #, c-format msgid "Uninitialized variable %s used in expression." msgstr "В выражении использована неинициализированная переменная %s." #: src/language/commands/matrix.c:4686 #, c-format msgid "Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Результатом вычисления выражения для %s должен быть скаляр, а не матрица %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:4710 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expression for %s is outside the integer range." msgid "Expression for %s is outside the supported integer range." msgstr "Выражение для %s находится за пределами диапазона целых чисел." #: src/language/commands/matrix.c:4782 src/language/commands/matrix.c:4864 #, c-format msgid "Undefined variable %s." msgstr "Неопределенная переменная %s." #: src/language/commands/matrix.c:4869 #, c-format msgid "Cannot index %zu×%zu matrix %s." msgstr "Невозможно индексировать матрицу %zu×%zu %s." #: src/language/commands/matrix.c:4878 #, c-format msgid "Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s." msgstr "Невозможно выполнить векторное индексирование для матрицы %zu×%zu %s." #: src/language/commands/matrix.c:4912 src/language/commands/matrix.c:4924 #, c-format msgid "Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s." msgstr "Только %zu-элементный вектор может быть назначен этому %zu-элементному подвектору %s." #: src/language/commands/matrix.c:4916 #, c-format msgid "The source is an %zu×%zu matrix." msgstr "Источником является матрица %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:4927 #, c-format msgid "The source vector has %zu element." msgid_plural "The source vector has %zu elements." msgstr[0] "В векторе исходных значений %zu элемент." msgstr[1] "В векторе исходных значений %zu элемента." msgstr[2] "В векторе исходных значений %zu элементов." #: src/language/commands/matrix.c:4956 #, c-format msgid "Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix." msgstr "Количество индексов для назначения %s отличается от размера исходной матрицы." #: src/language/commands/matrix.c:4961 #, c-format msgid "Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix." msgstr "Количество индексов строк для назначения %s отличается от количества строк в исходной матрице." #: src/language/commands/matrix.c:4966 #, c-format msgid "Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix." msgstr "Количество индексов столбцов для назначения %s отличается от количества столбцов в исходной матрице." #: src/language/commands/matrix.c:4974 #, c-format msgid "There is %zu row index." msgid_plural "There are %zu row indexes." msgstr[0] "Имеется %zu индекс строки." msgstr[1] "Имеется %zu индекса строки." msgstr[2] "Имеется %zu индексов строки." #: src/language/commands/matrix.c:4980 #, c-format msgid "Destination matrix %s has %zu row." msgid_plural "Destination matrix %s has %zu rows." msgstr[0] "Матрица назначения %s содержит %zu строку." msgstr[1] "Матрица назначения %s содержит %zu строки." msgstr[2] "Матрица назначения %s содержит %zu строк." #: src/language/commands/matrix.c:4990 #, c-format msgid "There is %zu column index." msgid_plural "There are %zu column indexes." msgstr[0] "Имеется %zu индекс столбца." msgstr[1] "Имеется %zu индекса столбца." msgstr[2] "Имеется %zu индексов столбца." #: src/language/commands/matrix.c:4996 #, c-format msgid "Destination matrix %s has %zu column." msgid_plural "Destination matrix %s has %zu columns." msgstr[0] "Матрица назначения %s содержит %zu столбец." msgstr[1] "Матрица назначения %s содержит %zu столбца." msgstr[2] "Матрица назначения %s содержит %zu столбцов." #: src/language/commands/matrix.c:5002 #, c-format msgid "The source matrix is %zu×%zu." msgstr "Исходная матрица имеет размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:5979 msgid "BREAK not inside LOOP." msgstr "BREAK не внутри LOOP." #: src/language/commands/matrix.c:6023 msgid "Matrix Variables" msgstr "Матричные переменные" #: src/language/commands/matrix.c:6025 src/language/commands/matrix.c:8526 #: src/language/commands/set.c:1291 src/language/commands/sys-file-info.c:186 msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #: src/language/commands/matrix.c:6026 msgid "Dimension" msgstr "Размерность" #: src/language/commands/matrix.c:6028 msgid "Size (kB)" msgstr "Размер (КБ)" #: src/language/commands/matrix.c:6154 #, c-format msgid "Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix." msgstr "Невозможно сохранить матрицу %zu×%zu в %s, так как первая команда SAVE в %s в этой матричной программе выполнила запись %zu-столбцовой матрицы." #: src/language/commands/matrix.c:6159 #, c-format msgid "This is the location of the first SAVE to %s." msgstr "Это расположение первой команды SAVE в %s." #: src/language/commands/matrix.c:6218 #, c-format msgid "Duplicate variable name %s in SAVE statement." msgstr "Дублирование названия переменной %s в инструкции SAVE." #: src/language/commands/matrix.c:6231 #, c-format msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s." msgstr "Подкоманда STRINGS команды SAVE указывает неизвестную переменную %s." #: src/language/commands/matrix.c:6235 #, c-format msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s." msgid_plural "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s." msgstr[0] "Подкоманда STRINGS команды SAVE указывает %zu неизвестную переменную: %s." msgstr[1] "Подкоманда STRINGS команды SAVE указывает %zu неизвестные переменные: %s." msgstr[2] "Подкоманда STRINGS команды SAVE указывает %zu неизвестных переменных: %s." #: src/language/commands/matrix.c:6394 msgid "Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:6567 src/language/commands/matrix.c:7149 #, fuzzy, c-format #| msgid "BY %d does not evenly divide record width %d." msgid "Field width %d does not evenly divide record width %d." msgstr "BY %d не делит ширину записи %d на равные части." #: src/language/commands/matrix.c:6570 src/language/commands/matrix.c:6703 #: src/language/commands/matrix.c:7152 src/language/commands/matrix.c:7268 msgid "This syntax designates the record width." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:6572 src/language/commands/matrix.c:7154 msgid "This syntax specifies the field width." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:6624 src/language/commands/matrix.c:7197 #, c-format msgid "Unknown format %s." msgstr "Неизвестный формат %s." #: src/language/commands/matrix.c:6656 msgid "SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix)." msgstr "Для чтения данных во всю матрицу (в отличие от подматрицы) следует указать SIZE." #: src/language/commands/matrix.c:6659 #, fuzzy #| msgid "This operand is a %zu×%zu matrix." msgid "This expression designates a full matrix." msgstr "Этот операнд является матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:6698 #, c-format msgid "%d repetitions cannot fit in record width %d." msgstr "%d повторений не укладываются в ширину записи %d." #: src/language/commands/matrix.c:6701 src/language/commands/matrix.c:7266 msgid "This syntax designates the number of repetitions." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:6711 src/language/commands/matrix.c:7276 msgid "This command specifies two different field widths." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:6715 src/language/commands/matrix.c:7280 #: src/language/commands/matrix.c:7317 #, c-format msgid "This syntax specifies %d repetition." msgid_plural "This syntax specifies %d repetitions." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/language/commands/matrix.c:6720 src/language/commands/matrix.c:7285 #: src/language/commands/matrix.c:7322 #, fuzzy, c-format #| msgid "FORMAT specifies %d repetitions with record width %d, which implies field width %d, but BY specifies field width %d." msgid "This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d." msgstr "FORMAT указывает %d повторений с шириной записи %d; это подразумевает, что ширина поля равна %d, но BY указывает ширину поля %d." #: src/language/commands/matrix.c:6727 src/language/commands/matrix.c:6730 #: src/language/commands/matrix.c:7292 src/language/commands/matrix.c:7295 #: src/language/commands/matrix.c:7330 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s must be specified with %s." msgid "This syntax specifies field width %d." msgstr "%s необходимо указывать с %s." #: src/language/commands/matrix.c:6754 #, c-format msgid "Error reading \"%.*s\" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s" msgstr "Ошибка чтения «%.*s» как формата %s для элемента матрицы на пересечении строки %zu и столбца %zu: %s" #: src/language/commands/matrix.c:6776 msgid "Matrix data may not contain missing value." msgstr "Матричные данные не могут содержать пропущенное значение." #: src/language/commands/matrix.c:6811 msgid "Unexpected end of file reading matrix data." msgstr "Неожиданный конец файла во время чтения матричных данных." #: src/language/commands/matrix.c:6882 #, c-format msgid "Trailing garbage following data for matrix row %zu." msgstr "Лишние данные после даты для строки матрицы %zu." #: src/language/commands/matrix.c:6908 src/language/commands/matrix.c:6931 #, c-format msgid "SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Результатом вычисления SIZE должен быть скаляр или 2-элементный вектор, а не матрица %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:6944 #, c-format msgid "Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range." msgstr "Размерность матрицы %g×%g, указанная в SIZE, находится за пределами допустимого диапазона." #: src/language/commands/matrix.c:6980 msgid "Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix." msgstr "Размерность, указанная в SIZE, не совпадает с размерностью подматрицы назначения." #: src/language/commands/matrix.c:6983 #, c-format msgid "SIZE specifies dimensions %zu×%zu." msgstr "SIZE указывает размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:6986 #, c-format msgid "Destination submatrix has dimensions %zu×%zu." msgstr "Подматрица назначения имеет размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:7007 #, c-format msgid "Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC." msgstr "Не удалось выполнить чтение неквадратной матрицы %zu×%zu с помощью READ с MODE=SYMMETRIC." #: src/language/commands/matrix.c:7311 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s must be specified before %s." msgid "This syntax specifies format %s." msgstr "%s следует указывать перед %s." #: src/language/commands/matrix.c:7341 #, c-format msgid "Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements." msgstr "Формат %s является слишком широким для %zu-байтовых элементов матрицы." #: src/language/commands/matrix.c:7364 #, c-format msgid "WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu." msgstr "WRITE с MODE=TRIANGULAR требует квадратной матрицы, но матрица, которую следует записать, имеет размерность %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:7528 msgid "Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:7546 #, fuzzy #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/commands/matrix.c:7592 #, c-format msgid "Variable %s is not numeric." msgstr "Переменная %s не является числовой." #: src/language/commands/matrix.c:7647 #, c-format msgid "Variable %s in case %lld is system-missing." msgstr "Переменная %s в наблюдении %lld пропущена системой (физически)." #: src/language/commands/matrix.c:7662 #, c-format msgid "Variable %s in case %lld has user-missing value %g." msgstr "Переменная %s в наблюдении %lld имеет пропущенное пользователем (логически) значение %g." #: src/language/commands/matrix.c:7702 #, c-format msgid "The %s command cannot read an empty active file." msgstr "Команда %s не может выполнить чтение пустого активного файла." #: src/language/commands/matrix.c:7752 #, c-format msgid "%s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX." msgstr "%s можно указывать для MSAVE, только если она была указана для первой MSAVE внутри MATRIX." #: src/language/commands/matrix.c:7755 #, c-format msgid "The first MSAVE in MATRIX did not specify %s." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:7758 #, fuzzy, c-format #| msgid "This is the location of the first MSAVE command." msgid "This is the specification of %s on a later MSAVE." msgstr "Это расположение первой команды MSAVE." #: src/language/commands/matrix.c:7765 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s must specify the same variables each time within a given MATRIX." msgid "%s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX." msgstr "%s должна каждый раз указывать те же самые переменные внутри заданной команды MATRIX." #: src/language/commands/matrix.c:7768 #, fuzzy, c-format #| msgid "This is the location of the first SAVE to %s." msgid "This is the specification of %s on the first MSAVE." msgstr "Это расположение первой команды SAVE в %s." #: src/language/commands/matrix.c:7771 #, c-format msgid "This is a different specification of %s on a later MSAVE." msgstr "" #: src/language/commands/matrix.c:7785 msgid "OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command." msgstr "OUTFILE должна указывать на один и тот же файл в каждой MSAVE внутри одной команды MATRIX." #: src/language/commands/matrix.c:7788 #, fuzzy #| msgid "This is the location of the first MSAVE command." msgid "This is the OUTFILE on the first MSAVE command." msgstr "Это расположение первой команды MSAVE." #: src/language/commands/matrix.c:7790 #, fuzzy #| msgid "This is the location of the first MSAVE command." msgid "This is the OUTFILE on a later MSAVE command." msgstr "Это расположение первой команды MSAVE." #: src/language/commands/matrix.c:7880 #, c-format msgid "Variable name %s is reserved." msgstr "Название переменной %s зарезервировано." #: src/language/commands/matrix.c:7989 msgid "FNAMES requires FACTOR." msgstr "Для FNAMES требуется FACTOR." #: src/language/commands/matrix.c:7994 msgid "SNAMES requires SPLIT." msgstr "Для SNAMES требуется SPLIT." #: src/language/commands/matrix.c:8056 #, c-format msgid "%s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Результатом вычисления выражения %s должен быть вектор, а не матрица %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:8094 #, c-format msgid "Duplicate or invalid FACTOR variable name %s." msgstr "Дублирование или некорректное название переменной FACTOR %s." #: src/language/commands/matrix.c:8105 #, c-format msgid "Duplicate or invalid variable name %s." msgstr "Дублирование или некорректное название переменной %s." #: src/language/commands/matrix.c:8137 #, c-format msgid "Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables." msgstr "Матрица в MSAVE содержит %zu столбцов, но имеется %zu переменных." #: src/language/commands/matrix.c:8155 #, c-format msgid "There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied." msgstr "Имеется %zu факторных переменных, но предоставлено %zu факторных значений." #: src/language/commands/matrix.c:8175 #, c-format msgid "There are %zu split variables, but %zu split values were supplied." msgstr "Имеется %zu переменных расщепления, но предоставлено %zu значений расщепления." #: src/language/commands/matrix.c:8311 #, c-format msgid "Matrix data file lacks %s variable." msgstr "В файле матричных данных не хватает переменной %s." #: src/language/commands/matrix.c:8316 #, c-format msgid "%s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d." msgstr "Переменная %s в файле матричных данных должна быть 8-байтовой строкой, но она имеет ширину %d." #: src/language/commands/matrix.c:8393 #, c-format msgid "Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ \"%.*s\"." msgstr "Файл матричных данных содержит неизвестный ROWTYPE_ «%.*s»." #: src/language/commands/matrix.c:8410 #, c-format msgid "Matrix data file contains variable with existing name %s." msgstr "Файл матричных данных содержит переменную с существующим названием %s." #: src/language/commands/matrix.c:8455 #, c-format msgid "Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero." msgid_plural "Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero." msgstr[0] "Переменная файла матричных данных %s содержит %zu пропущенное значение, обработанное как ноль." msgstr[1] "Переменная файла матричных данных %s содержит %zu пропущенных значения, обработанных как ноль." msgstr[2] "Переменная файла матричных данных %s содержит %zu пропущенных значений, обработанных как ноль." #: src/language/commands/matrix.c:8484 msgid "ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file." msgstr "ROWTYPE_ должен предшествовать VARNAME_ в файле матричных данных." #: src/language/commands/matrix.c:8489 msgid "Matrix data file contains no continuous variables." msgstr "Файл матричных данных не содержит непрерывных переменных." #: src/language/commands/matrix.c:8499 #, c-format msgid "Matrix data file contains unexpected string variable %s." msgstr "Файл матричных данных содержит неожиданную строковую переменную %s." #: src/language/commands/matrix.c:8524 msgid "Matrix Variables Created by MGET" msgstr "Матричные переменные, созданные MGET" #: src/language/commands/matrix.c:8532 src/language/commands/split-file.c:89 msgid "Split Values" msgstr "Разделить значения" #: src/language/commands/matrix.c:8540 msgid "Factors" msgstr "Факторы" #: src/language/commands/matrix.c:8545 msgid "Dimensions" msgstr "Размерности" #: src/language/commands/matrix.c:8698 msgid "Argument of EIGEN must be symmetric." msgstr "Аргумент EIGEN должен быть симметричным." #: src/language/commands/matrix.c:8769 #, c-format msgid "SETDIAG destination matrix %s is uninitialized." msgstr "Матрица назначения SETDIAG %s не инициализирована." #: src/language/commands/matrix.c:8793 #, c-format msgid "SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Аргумент 2 SETDIAG должен быть скаляром или вектором, а не матрицей %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:9060 #, c-format msgid "Premature END MATRIX within %s." msgstr "Преждевременное END MATRIX внутри %s." #: src/language/commands/matrix.c:9126 msgid "Unknown matrix command." msgstr "Неизвестная матричная команда." #: src/language/commands/matrix.c:9128 #, c-format msgid "Matrix command %s is not yet implemented." msgstr "Матричная команда %s пока еще не реализована." #: src/language/commands/matrix.c:9170 msgid "Unexpected end of input expecting matrix command." msgstr "Неожиданный конец входных данных. Должна быть указана матричная команда." #: src/language/commands/mcnemar.c:144 msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables" msgstr "Критерий МакНемара уместен только для дихотомических переменных" #: src/language/commands/mcnemar.c:226 src/language/commands/sign.c:105 msgid "Point Probability" msgstr "Точечная вероятность" #: src/language/commands/mcnemar.c:229 src/language/commands/sign.c:78 #: src/language/commands/sign.c:108 src/language/commands/t-test-paired.c:199 #: src/language/commands/t-test-paired.c:257 #: src/language/commands/wilcoxon.c:242 src/language/commands/wilcoxon.c:281 msgid "Pairs" msgstr "Пары" #: src/language/commands/mconvert.c:82 msgid "No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN." msgstr "Не определен активный файл и не указан внешний файл в MATRIX=IN." #: src/language/commands/means-calc.c:443 msgid "Group Median" msgstr "Медиана группы" #: src/language/commands/means-calc.c:455 msgid "First" msgstr "Первый" #: src/language/commands/means-calc.c:456 msgid "Last" msgstr "Последний" #: src/language/commands/means-calc.c:458 msgid "Percent N" msgstr "N процентов" #: src/language/commands/means-calc.c:459 msgid "Percent Sum" msgstr "Сумма процентов" #: src/language/commands/means-calc.c:461 msgid "Harmonic Mean" msgstr "Среднее гармоническое" #: src/language/commands/means-calc.c:462 msgid "Geom. Mean" msgstr "Среднее геометрическое" #: src/language/commands/means.c:703 msgid "Included" msgstr "Включенные" #: src/language/commands/means.c:705 src/language/commands/reliability.c:495 msgid "Excluded" msgstr "Исключенные" #: src/language/commands/means.c:754 msgid "Report" msgstr "Отчет" #: src/language/commands/means.c:837 #, c-format msgid "The table \"%s\" has no non-empty control variables. No result for this table will be displayed." msgstr "В таблице «%s» нет непустых управляющих переменных. Для этой таблицы не будет показан результат." #: src/language/commands/median.c:316 msgid "> Median" msgstr "> медианы" #: src/language/commands/median.c:316 msgid "≤ Median" msgstr "≤ медианы" #: src/language/commands/missing-values.c:83 msgid "Too many numeric missing values. At most three individual values or one value and one range are allowed." msgstr "Пропущено слишком много числовых значений. Можно пропускать не более трех отдельных значений или одного значения и одного диапазона значений." #: src/language/commands/missing-values.c:109 #, c-format msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)." msgstr "Усечение пропущенного значения до максимально доступной длины (%d байт)." #: src/language/commands/missing-values.c:122 msgid "Too many string missing values. At most three individual values are allowed." msgstr "Пропущено слишком много строковых значений. Можно пропускать не более трех отдельных значений." #: src/language/commands/missing-values.c:147 #, fuzzy, c-format #| msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s." msgid "Cannot assign string missing values to numeric variable %s." msgstr "Игнорируется запись пропущенных значений длинной строки для числовой переменной %s." #: src/language/commands/missing-values.c:151 #, fuzzy, c-format #| msgid "Missing values provided are too long to assign to variable of width %d." msgid "Missing values are too long to assign to variable %s with width %d." msgstr "Предоставленные пропущенные значения являются слишком длинными для присвоения переменной шириной %d." #: src/language/commands/mrsets.c:132 #, fuzzy #| msgid "At least one continuous variable is required." msgid "At least two variables are required." msgstr "Следует указать по крайней мере одну непрерывную переменную." #: src/language/commands/mrsets.c:167 msgid "Numeric VALUE must be an integer." msgstr "Значение VALUE должно быть целым числом." #: src/language/commands/mrsets.c:197 #, fuzzy #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting integer or string." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/commands/mrsets.c:250 #, fuzzy #| msgid "Both operands of %s must have the same type." msgid "VARIABLES and VALUE must have the same type." msgstr "Оба операнда %s должны иметь один и тот же тип." #: src/language/commands/mrsets.c:253 #, fuzzy #| msgid "%s is not allowed with string variables." msgid "These are string variables." msgstr "%s нельзя использовать со строковыми переменными." #: src/language/commands/mrsets.c:256 #, fuzzy #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "These are numeric variables." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/commands/mrsets.c:259 #, fuzzy #| msgid "File ends in partial string value." msgid "This is a string value." msgstr "Файл заканчивается неполным строковым значением." #: src/language/commands/mrsets.c:262 #, fuzzy #| msgid "%s is not a numeric variable." msgid "This is a numeric value." msgstr "%s не является числовой переменной." #: src/language/commands/mrsets.c:281 #, fuzzy #| msgid "The split point must be less than the number of variables" msgid "The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group." msgstr "Пороговое значение должно быть меньше количества переменных" #: src/language/commands/mrsets.c:284 #, c-format msgid "The VALUE string is %d bytes long." msgstr "" #: src/language/commands/mrsets.c:287 #, fuzzy, c-format #| msgid "Variables %s specified on %s but not on %s." msgid "Variable %s has a width of %d bytes." msgstr "Переменные %s указаны в %s, но у %s." #: src/language/commands/mrsets.c:298 #, c-format msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignoring LABELSOURCE." msgstr "Подкоманда MDGROUP для группы %s задает LABELSOURCE=VARLABEL, но не CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Игнорируется LABELSOURCE." #: src/language/commands/mrsets.c:305 #, c-format msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time. Ignoring LABELSOURCE." msgstr "Подкоманда MDGROUP для группы %s задает и LABEL, и LABELSOURCE, но только одна из этих подкоманд может быть использована единовременно. Игнорируется LABELSOURCE." #: src/language/commands/mrsets.c:311 src/language/commands/mrsets.c:313 #, c-format msgid "Here is the %s setting." msgstr "" #: src/language/commands/mrsets.c:350 #, c-format msgid "Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label. Categories represented by these variables will not be distinguishable in output." msgstr "Переменные %s и %s, указанные как часть множественной дихотомии %s, имеют одинаковую метку переменной. Категории, которые определяются этими переменными, в выведенных данных нельзя будет различить." #: src/language/commands/mrsets.c:376 #, c-format msgid "Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value. This category will not be distinguishable in output." msgstr "Переменная %s, указанная как часть множественной дихотомии %s (где CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), не имеет метки значения для подсчитанного значения. Эту категорию в выведенных данных нельзя будет различить." #: src/language/commands/mrsets.c:390 #, c-format msgid "Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value. These categories will not be distinguishable in output." msgstr "Переменные %s и %s, указанные как часть множественной дихотомии %s (где CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), имеют одинаковую метку значения подсчитанного значения в группе. Эти категории в выведенных данных нельзя будет различить." #: src/language/commands/mrsets.c:447 #, c-format msgid "Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s." msgstr "Переменные, указанные в MCGROUP, должны принадлежать одним и тем же категориям, но %s и %s (и, вероятно, другие) переменные в группе из нескольких категорий %s имеют различные метки значения %s." #: src/language/commands/mrsets.c:507 #, c-format msgid "No multiple response set named %s." msgstr "Нет набора множественных ответов с названием %s." #: src/language/commands/mrsets.c:561 msgid "The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets." msgstr "В активном словаре набора данных не содержится никаких наборов множественных ответов." #: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:192 #: src/language/commands/sys-file-info.c:296 #: src/language/commands/sys-file-info.c:297 #: src/language/commands/sys-file-info.c:558 #: src/language/commands/sys-file-info.c:673 src/ui/gui/psppire-var-info.c:45 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157 msgid "Label" msgstr "Метка" #: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:242 msgid "Encoding" msgstr "Кодировка" #: src/language/commands/mrsets.c:572 msgid "Counted Value" msgstr "Подсчитанное значение" #: src/language/commands/mrsets.c:572 msgid "Member Variables" msgstr "Переменные-члены" #: src/language/commands/mrsets.c:575 src/language/commands/sys-file-info.c:435 #: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55 msgid "Name" msgstr "Название" #: src/language/commands/mrsets.c:592 msgid "Dichotomies" msgstr "Дихотомии" #: src/language/commands/npar.c:421 #, fuzzy, c-format #| msgid "Expecting %s, %s, %s or a number." msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s or a number." msgstr "Должно быть %s, %s, %s или число." #: src/language/commands/npar.c:584 #, c-format msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values." msgstr "Было предоставлено %d ожидаемых значений, но для указанного диапазона (%d-%d) нужно ровно %d значений." #: src/language/commands/npar.c:765 src/language/commands/t-test-parser.c:179 #, fuzzy, c-format #| msgid "PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu)." msgid "PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu)." msgstr "Было указано PAIRED, но количество переменных, предшествующих WITH (%zu), не соответствовало количеству следовавших (%zu)." #: src/language/commands/numeric.c:71 #, c-format msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable." msgstr "Тип формата %s нельзя применять к числовой переменной." #: src/language/commands/numeric.c:90 src/language/commands/numeric.c:150 #, c-format msgid "There is already a variable named %s." msgstr "Переменная с именем %s уже существует." # less significance distance, наименьшая значимая разность #: src/language/commands/oneway.c:357 msgid "LSD" msgstr "НЗР" #: src/language/commands/oneway.c:358 src/ui/gui/oneway.ui:680 msgid "Tukey HSD" msgstr "ДЗР Тьюки" #: src/language/commands/oneway.c:359 src/ui/gui/oneway.ui:595 msgid "Bonferroni" msgstr "Бонферрони" #: src/language/commands/oneway.c:360 src/ui/gui/oneway.ui:646 msgid "Scheffé" msgstr "Шеффе" #: src/language/commands/oneway.c:361 msgid "Games-Howell" msgstr "Критерий Геймса — Ховелла" #: src/language/commands/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:663 msgid "Šidák" msgstr "Шидак" #: src/language/commands/oneway.c:498 #, fuzzy #| msgid "The post hoc analysis method %s is not supported." msgid "Unknown post hoc analysis method." msgstr "Поддержка метода апостериорного анализа %s не предусмотрена." #: src/language/commands/oneway.c:778 #, c-format msgid "Dependent variable %s has no non-missing values. No analysis for this variable will be done." msgstr "В зависимой переменной %s нет непропущенных значений. Анализ для этой переменной не будет выполняться." #: src/language/commands/oneway.c:855 #, c-format msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored." msgstr "В списке контрастов %zu количество коэффициентов (%zu) не равно количеству групп (%d). Этот список контрастов будет проигнорирован." #: src/language/commands/oneway.c:867 #, c-format msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero" msgstr "Сумма коэффициентов контраста %zu не равна нулю" #: src/language/commands/oneway.c:900 msgid "ANOVA" msgstr "ANOVA" #: src/language/commands/oneway.c:903 src/language/commands/regression.c:926 msgid "Sum of Squares" msgstr "Сумма квадратов" #: src/language/commands/oneway.c:909 src/language/commands/sys-file-info.c:227 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:304 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/language/commands/oneway.c:910 msgid "Between Groups" msgstr "Между группами" #: src/language/commands/oneway.c:910 msgid "Within Groups" msgstr "Внутри групп" #: src/language/commands/oneway.c:1004 src/language/commands/oneway.c:1186 msgid "Dependent Variable" msgstr "Зависимая переменная" #: src/language/commands/oneway.c:1077 msgid "Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Проверка однородности дисперсий" #: src/language/commands/oneway.c:1080 msgid "Levene Statistic" msgstr "Статистика Ливиня" #: src/language/commands/oneway.c:1081 msgid "df1" msgstr "df1" #: src/language/commands/oneway.c:1082 msgid "df2" msgstr "df2" #: src/language/commands/oneway.c:1121 msgid "Contrast Coefficients" msgstr "Коэффициенты контрастности" #: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: src/language/commands/oneway.c:1165 msgid "Contrast Tests" msgstr "Тесты контрастности" #: src/language/commands/oneway.c:1168 msgid "Value of Contrast" msgstr "Значение контрастности" #: src/language/commands/oneway.c:1170 src/language/commands/regression.c:807 #: src/language/commands/t-test-indep.c:266 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:74 #: src/language/commands/t-test-paired.c:252 msgid "t" msgstr "t" #: src/language/commands/oneway.c:1181 msgid "Assumption" msgstr "Предположение" #: src/language/commands/oneway.c:1182 msgid "Assume equal variances" msgstr "Предполагать равенство дисперсий" #: src/language/commands/oneway.c:1183 msgid "Does not assume equal variances" msgstr "Не предполагать равенство дисперсий" #: src/language/commands/oneway.c:1294 #, c-format msgid "Multiple Comparisons (%s)" msgstr "Множественные сравнения (%s)" #: src/language/commands/oneway.c:1300 msgid "Mean Difference (I - J)" msgstr "Средняя разница (I - J)" #: src/language/commands/oneway.c:1305 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval" msgstr "%g%%-й доверительный интервал" #: src/language/commands/oneway.c:1312 msgid "(J) Family" msgstr "(J) Семейство" #: src/language/commands/oneway.c:1316 #, fuzzy #| msgid "(J) Family" msgid "(I) Family" msgstr "(J) Семейство" #: src/language/commands/oneway.c:1332 msgid "Test" msgstr "Проверка" #: src/language/commands/output.c:113 #, c-format msgid "Unknown cell class %s." msgstr "Неизвестный класс ячеек %s." #: src/language/commands/permissions.c:115 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cannot change mode of %s: %s" msgid "Cannot read permissions for %s: %s" msgstr "Не удалось изменить режим доступа к %s: %s" #: src/language/commands/permissions.c:129 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cannot change mode of %s: %s" msgid "Cannot change permissions for %s: %s" msgstr "Не удалось изменить режим доступа к %s: %s" #: src/language/commands/placement-parser.c:96 #, c-format msgid "Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu)." msgstr "Количество заданных переменных (%zu) отличается от количества форматов переменных (%zu)." #: src/language/commands/placement-parser.c:106 msgid "SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names." msgstr "После названия переменных следует указывать спецификацию формата в стиле SPSS или Fortran." #: src/language/commands/placement-parser.c:129 #, c-format msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields." msgstr "%d столбцов, %d-%d, нельзя равномерно поделить на %zu полей." #: src/language/commands/placement-parser.c:335 msgid "Column positions for fields must be positive." msgstr "Расположение столбцов полей должно быть положительным." #: src/language/commands/placement-parser.c:338 msgid "Column positions for fields must not be negative." msgstr "Расположение столбцов полей не должно быть отрицательным." #: src/language/commands/placement-parser.c:391 msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column." msgstr "Значение завершающего столбца поля должно превышать значение начального столбца." #: src/language/commands/print-space.c:137 #, c-format msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value." msgstr "Результатом вычисления выражения %s является значение, которое будет пропущено системой." #: src/language/commands/print-space.c:141 #, c-format msgid "The expression on %s evaluated to %g." msgstr "Вычисленное значение выражения для %s: %g." #: src/language/commands/print.c:214 #, c-format msgid "%s is required when binary formats are specified." msgstr "%s требуется, когда указаны двоичные (бинарные) форматы." #: src/language/commands/print.c:299 #, c-format msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand." msgstr "Для вывода данных нужно %d записей, но в подкоманде RECORDS указано %zu." #: src/language/commands/print.c:448 msgid "Print Summary" msgstr "Распечатать сводку" #: src/language/commands/print.c:478 msgid "N of Records" msgstr "Кол-во записей" #: src/language/commands/quick-cluster.c:527 msgid "Initial Cluster Centers" msgstr "Начальные центры кластеров" #: src/language/commands/quick-cluster.c:528 msgid "Final Cluster Centers" msgstr "Окончательные центры кластеров" #: src/language/commands/quick-cluster.c:531 #: src/language/commands/quick-cluster.c:606 #: src/language/commands/quick-cluster.c:607 #: src/language/commands/quick-cluster.c:703 msgid "Cluster" msgstr "Кластер" #: src/language/commands/quick-cluster.c:604 msgid "Cluster Membership" msgstr "Членство в кластере" #: src/language/commands/quick-cluster.c:694 msgid "Number of Cases in each Cluster" msgstr "Количество наблюдений в каждом из кластеров" #: src/language/commands/quick-cluster.c:700 msgid "Clusters" msgstr "Кластеры" #: src/language/commands/quick-cluster.c:808 #: src/language/commands/quick-cluster.c:834 #, c-format msgid "A variable called `%s' already exists." msgstr "Переменная «%s» уже существует." #: src/language/commands/rank.c:213 #, c-format msgid "Cannot generate variable name for ranking %s with %s. All candidates in use." msgstr "Не удается создать имя переменной для ранжирования %s с помощью %s. Все возможные варианты уже использованы." #: src/language/commands/rank.c:316 #, c-format msgid "Too many variables in %s clause." msgstr "Слишком много переменных в инструкции %s." #: src/language/commands/rank.c:318 #, c-format msgid "Variable %s already exists." msgstr "Переменная %s уже существует." #: src/language/commands/rank.c:320 src/language/expressions/evaluate.c:193 #, c-format msgid "Duplicate variable name %s." msgstr "Дублирование названия переменной %s." #: src/language/commands/rank.c:608 #, c-format msgid "%s of %s by %s" msgstr "%s от %s по %s" #: src/language/commands/rank.c:758 msgid "Variables Created by RANK" msgstr "Переменные, созданные RANK" #: src/language/commands/rank.c:760 src/language/commands/rank.c:761 msgid "New Variable" msgstr "Новая переменная" #: src/language/commands/rank.c:761 msgid "Function" msgstr "Функция" #: src/language/commands/rank.c:762 msgid "Fraction" msgstr "Доля" #: src/language/commands/rank.c:762 msgid "Grouping Variables" msgstr "Группирующие переменные" #: src/language/commands/rank.c:765 src/language/commands/rank.c:766 msgid "Existing Variable" msgstr "Существующая переменная" #: src/language/commands/recode.c:293 #, fuzzy #| msgid "CONVERT requires string input values and numeric output values." msgid "CONVERT requires string input values." msgstr "CONVERT требуются строковые входные значения и числовые выходные значения." #: src/language/commands/recode.c:299 #, fuzzy #| msgid "Inconsistent target variable types. Target variables must be all numeric or all string." msgid "Output values must be all numeric or all string." msgstr "Несогласованное назначение типа переменных. Целевые переменные должны быть или все числовые, или все строковые." #: src/language/commands/recode.c:313 #, fuzzy #| msgid "The filter variable must be numeric." msgid "This output value is numeric." msgstr "Переменная для фильтрации должна быть числовой." #: src/language/commands/recode.c:315 #, fuzzy #| msgid "Output variables are _strings" msgid "This output value is string." msgstr "Выходные переменные _являются строками" #: src/language/commands/recode.c:374 #, c-format msgid "%s is not allowed with string variables." msgstr "%s нельзя использовать со строковыми переменными." #: src/language/commands/recode.c:439 #, fuzzy #| msgid "expecting output value" msgid "Syntax error expecting output value." msgstr "должно быть получено выходное значение" #: src/language/commands/recode.c:487 #, fuzzy #| msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)." msgid "Source and target variable counts must match." msgstr "Количество исходных переменных (%zu) не совпадает с количеством целевых переменных (%zu)." #: src/language/commands/recode.c:489 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is %zu row index." #| msgid_plural "There are %zu row indexes." msgid "There is %zu source variable." msgid_plural "There are %zu source variables." msgstr[0] "Имеется %zu индекс строки." msgstr[1] "Имеется %zu индекса строки." msgstr[2] "Имеется %zu индексов строки." #: src/language/commands/recode.c:494 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is %zu row index." #| msgid_plural "There are %zu row indexes." msgid "There is %zu target variable." msgid_plural "There are %zu target variables." msgstr[0] "Имеется %zu индекс строки." msgstr[1] "Имеется %zu индекса строки." msgstr[2] "Имеется %zu индексов строки." #: src/language/commands/recode.c:509 #, fuzzy #| msgid "There is no variable named %s. (All string variables specified on INTO must already exist. Use the STRING command to create a string variable.)" msgid "All string variables specified on INTO must already exist. (Use the STRING command to create a string variable.)" msgstr "Не существует переменной с именем %s. (Все строковые переменные, указанные в INTO, уже должны существовать. Воспользуйтесь командой STRING для создания строковой переменной.)" #: src/language/commands/recode.c:513 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is no dataset named %s." msgid "There is no variable named %s." msgstr "Нет набора данных с именем %s." #: src/language/commands/recode.c:529 #, fuzzy #| msgid "INTO is required with %s input values and %s output values." msgid "INTO is required with numeric input values and string output values." msgstr "С входными значениями %s и выходными значениями %s следует использовать INTO." #: src/language/commands/recode.c:533 #, fuzzy #| msgid "INTO is required with %s input values and %s output values." msgid "INTO is required with string input values and numeric output values." msgstr "С входными значениями %s и выходными значениями %s следует использовать INTO." #: src/language/commands/recode.c:546 #, fuzzy, c-format #| msgid "Type mismatch. Cannot store %s data in %s variable %s." msgid "Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s." msgstr "Несоответствие типов. Невозможно сохранить данные %s в переменной %s %s." #: src/language/commands/recode.c:550 #, fuzzy, c-format #| msgid "Type mismatch. Cannot store %s data in %s variable %s." msgid "Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s." msgstr "Несоответствие типов. Невозможно сохранить данные %s в переменной %s %s." #: src/language/commands/recode.c:589 msgid "At least one target variable is too narrow for the output values." msgstr "" #: src/language/commands/recode.c:592 #, c-format msgid "This output value has width %d." msgstr "" #: src/language/commands/recode.c:595 #, fuzzy, c-format #| msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s." msgid "Target variable %s only has width %d." msgstr "Целевая переменная %s дублирует уже существующую переменную %s." #: src/language/commands/regression.c:213 #: src/language/commands/regression.c:219 #, c-format msgid "VARIABLES may not appear after %s" msgstr "VARIABLES не может использоваться после %s" #: src/language/commands/regression.c:379 msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "REGRESSION с SAVE игнорирует TEMPORARY. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #: src/language/commands/regression.c:384 msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER. All cases will be processed." msgstr "REGRESSION с SAVE игнорирует FILTER. Будут обработаны все наблюдения." #: src/language/commands/regression.c:506 msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless." msgstr "Зависимая переменная равна независимой переменной. Поэтому прямая линейная регрессия будет: Y=X. Значения стандартной погрешности и связанной статистики, вероятно, лишены смысла." #: src/language/commands/regression.c:683 msgid "No valid data found. This command was skipped." msgstr "Не найдено корректных данных. Команда будет пропущена." #: src/language/commands/regression.c:765 #, c-format msgid "Model Summary (%s)" msgstr "Сводная таблица по модели (%s)" #: src/language/commands/regression.c:770 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42 msgid "R" msgstr "R" #: src/language/commands/regression.c:770 msgid "R Square" msgstr "R-квадрат" #: src/language/commands/regression.c:770 msgid "Adjusted R Square" msgstr "Скорректированный R-квадрат" #: src/language/commands/regression.c:771 msgid "Std. Error of the Estimate" msgstr "Ст. погрешность оценки" #: src/language/commands/regression.c:797 #, c-format msgid "Coefficients (%s)" msgstr "Коэффициенты (%s)" #: src/language/commands/regression.c:803 msgid "Unstandardized Coefficients" msgstr "Нестандартизированные коэффициенты" #: src/language/commands/regression.c:806 msgid "Standardized Coefficients" msgstr "Стандартизированные коэффициенты" #: src/language/commands/regression.c:806 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/language/commands/regression.c:813 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval for B" msgstr "%g%%-й доверительный интервал для B" #: src/language/commands/regression.c:821 msgid "Collinearity Statistics" msgstr "Статистика коллинеарности" #: src/language/commands/regression.c:822 msgid "Tolerance" msgstr "Допустимое отклонение" #: src/language/commands/regression.c:822 msgid "VIF" msgstr "VIF" #: src/language/commands/regression.c:835 msgid "(Constant)" msgstr "(Константа)" #: src/language/commands/regression.c:922 #, c-format msgid "ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA (%s)" #: src/language/commands/regression.c:977 #, c-format msgid "Coefficient Correlations (%s)" msgstr "Корреляции коэффициентов (%s)" #: src/language/commands/regression.c:984 msgid "Models" msgstr "Модели" #: src/language/commands/regression.c:992 msgid "Covariances" msgstr "Ковариации" #: src/language/commands/reliability.c:152 msgid "Reliability on a single variable is not useful." msgstr "Оценка надежности для одной переменной лишена смысла." #: src/language/commands/reliability.c:260 msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented. No statistics will be produced." msgstr "Подкоманда STATISTICS пока не реализована. Статистическая обработка производиться не будет." #: src/language/commands/reliability.c:276 #, fuzzy #| msgid "The split point must be less than the number of variables" msgid "The split point must be less than the number of variables." msgstr "Пороговое значение должно быть меньше количества переменных" #: src/language/commands/reliability.c:279 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is %zu row index." #| msgid_plural "There are %zu row indexes." msgid "There is %zu variable." msgid_plural "There are %zu variables." msgstr[0] "Имеется %zu индекс строки." msgstr[1] "Имеется %zu индекса строки." msgstr[2] "Имеется %zu индексов строки." #: src/language/commands/reliability.c:476 #, c-format msgid "Scale: %s" msgstr "Шкала: %s" #: src/language/commands/reliability.c:529 msgid "Item-Total Statistics" msgstr "Пункт — Общая статистика" #: src/language/commands/reliability.c:532 msgid "Scale Mean if Item Deleted" msgstr "Среднее шкалы, если пункт удален" #: src/language/commands/reliability.c:533 msgid "Scale Variance if Item Deleted" msgstr "Дисперсия шкалы, если пункт удален" #: src/language/commands/reliability.c:534 msgid "Corrected Item-Total Correlation" msgstr "Скорректированный пункт — Полная корреляция" #: src/language/commands/reliability.c:535 msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted" msgstr "Альфа Кронбаха, если пункт удален" #: src/language/commands/reliability.c:574 msgid "Reliability Statistics" msgstr "Статистика надежности" #: src/language/commands/reliability.c:581 #: src/language/commands/reliability.c:593 msgid "Cronbach's Alpha" msgstr "Альфа Кронбаха" #: src/language/commands/reliability.c:582 #: src/language/commands/reliability.c:596 #: src/language/commands/reliability.c:599 msgid "N of Items" msgstr "Кол-во пунктов" #: src/language/commands/reliability.c:594 msgid "Part 1" msgstr "Часть 1" #: src/language/commands/reliability.c:597 msgid "Part 2" msgstr "Часть 2" #: src/language/commands/reliability.c:601 msgid "Total N of Items" msgstr "Общее кол-во пунктов" #: src/language/commands/reliability.c:603 msgid "Correlation Between Forms" msgstr "Корреляция между формами" #: src/language/commands/reliability.c:606 msgid "Spearman-Brown Coefficient" msgstr "Коэффициент Спирмена — Брауна" #: src/language/commands/reliability.c:607 msgid "Equal Length" msgstr "Одинаковая длина" #: src/language/commands/reliability.c:608 msgid "Unequal Length" msgstr "Неодинаковая длина" #: src/language/commands/reliability.c:610 msgid "Guttman Split-Half Coefficient" msgstr "Коэффициент расщепления пополам Гуттмана" #: src/language/commands/rename-variables.c:50 #, c-format msgid "%s may not be used after %s. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "%s не может использоваться после %s. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #: src/language/commands/rename-variables.c:79 #, c-format msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)." msgstr "Различные количества переменных в списке старых названий (%zu) и в списке новых названий (%zu)." #: src/language/commands/rename-variables.c:101 #, c-format msgid "Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s." msgstr "" #: src/language/commands/rename-variables.c:116 #, c-format msgid "Renaming would duplicate variable name %s." msgstr "Переименование приведет к дублированию названия переменной %s." #: src/language/commands/repeat.c:108 #, c-format msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'." msgstr "Название фиктивной переменной «%s» скрывает переменную из словаря «%s»." #: src/language/commands/repeat.c:112 #, c-format msgid "Dummy variable name `%s' is given twice." msgstr "Название фиктивной переменной «%s» указано дважды." #: src/language/commands/repeat.c:140 #, fuzzy #| msgid "expecting output value" msgid "Syntax error expecting substitution values." msgstr "должно быть получено выходное значение" #: src/language/commands/repeat.c:148 #, fuzzy #| msgid "Syntax error at end of command" msgid "Syntax error expecting `/' or end of command." msgstr "Синтаксическая ошибка в конце команды" #: src/language/commands/repeat.c:159 #, fuzzy #| msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows." msgid "Each dummy variable must have the same number of substitutions." msgstr "Аргументы SOLVE должны иметь одинаковое количество строк." #: src/language/commands/repeat.c:163 src/language/commands/repeat.c:168 #, fuzzy, c-format #| msgid "Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified." msgid "Dummy variable %s had %zu substitution." msgid_plural "Dummy variable %s had %zu substitutions." msgstr[0] "Фиктивная переменная «%s» имела %zu подстановок, следовательно, «%s» должна иметь столько же, но указано %zu." msgstr[1] "Фиктивная переменная «%s» имела %zu подстановок, следовательно, «%s» должна иметь столько же, но указано %zu." msgstr[2] "Фиктивная переменная «%s» имела %zu подстановок, следовательно, «%s» должна иметь столько же, но указано %zu." #: src/language/commands/repeat.c:274 msgid "Syntax error expecting END REPEAT." msgstr "" #: src/language/commands/repeat.c:285 #, c-format msgid "Expansion %zu of %zu" msgstr "" #: src/language/commands/repeat.c:359 msgid "Ranges may only have integer bounds." msgstr "Границами диапазона могут быть только целые числа." #: src/language/commands/repeat.c:374 #, c-format msgid "%ld TO %ld is an invalid range." msgstr "%ld TO %ld не является корректным определением диапазона." #: src/language/commands/repeat.c:422 #, c-format msgid "No matching %s." msgstr "Нет подходящего %s." #: src/language/commands/roc.c:862 msgid "Area Under the Curve" msgstr "Площадь под кривой" #: src/language/commands/roc.c:866 msgid "Area" msgstr "Площадь" #: src/language/commands/roc.c:872 msgid "Asymptotic Sig." msgstr "Асимптотическая знач." #: src/language/commands/roc.c:875 #, c-format msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval" msgstr "Асимпт. %g%%-й доверительный интервал" #: src/language/commands/roc.c:883 msgid "Variable under test" msgstr "Переменная, проверка которой выполняется" #: src/language/commands/roc.c:921 msgid "Case Summary" msgstr "Сводка наблюдений" #: src/language/commands/roc.c:925 msgid "Unweighted" msgstr "Невзвешенная" #: src/language/commands/roc.c:926 msgid "Weighted" msgstr "Взвешенная" #: src/language/commands/roc.c:959 msgid "Coordinates of the Curve" msgstr "Координаты кривой" #: src/language/commands/roc.c:962 msgid "Positive if greater than or equal to" msgstr "Положительное, если больше или равно" #: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38 msgid "Sensitivity" msgstr "Чувствительность" #: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37 msgid "1 - Specificity" msgstr "1 - специфичность" #: src/language/commands/roc.c:966 msgid "Coordinates" msgstr "Координаты" #: src/language/commands/roc.c:970 msgid "Test variable" msgstr "Переменная для проверки" #: src/language/commands/runs.c:169 #, c-format msgid "Multiple modes exist for variable `%s'. Using %.*g as the threshold value." msgstr "Существует несколько мод для переменной «%s». Используется %.*g как пороговое значение." #: src/language/commands/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24 msgid "Runs Test" msgstr "Проверка серий" #: src/language/commands/runs.c:319 msgid "Test Value" msgstr "Значение для проверки" #: src/language/commands/runs.c:320 msgid "Test Value (mode)" msgstr "Значение для проверки (мода)" #: src/language/commands/runs.c:321 msgid "Test Value (mean)" msgstr "Значение для проверки (среднее)" #: src/language/commands/runs.c:322 msgid "Test Value (median)" msgstr "Значение для проверки (медиана)" #: src/language/commands/runs.c:323 msgid "Cases < Test Value" msgstr "Наблюдений < Значение для проверки" #: src/language/commands/runs.c:324 msgid "Cases ≥ Test Value" msgstr "Наблюдений ≥ Значение для проверки" #: src/language/commands/runs.c:325 msgid "Total Cases" msgstr "Сумма наблюдений" #: src/language/commands/runs.c:326 msgid "Number of Runs" msgstr "Количество серий" #: src/language/commands/save-translate.c:149 #: src/language/commands/save-translate.c:164 #, c-format msgid "The %s string must contain exactly one character." msgstr "Строка %s должна содержать только один символ." #: src/language/commands/save-translate.c:237 #, c-format msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified." msgstr "Файл выводимых данных «%s» уже существует, но %s не указано." #: src/language/commands/save.c:308 msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required." msgstr "Требуется подкоманда OUTFILE или METADATA." #: src/language/commands/select-if.c:112 msgid "The filter variable must be numeric." msgstr "Переменная для фильтрации должна быть числовой." #: src/language/commands/select-if.c:119 msgid "The filter variable may not be scratch." msgstr "Переменная для фильтрации не может быть нулевой." #: src/language/commands/set.c:264 msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)" msgstr "ISL (32-битное одинарной точности IEEE 754, прямой порядок байтов)" #: src/language/commands/set.c:267 msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)" msgstr "ISB (32-битное одинарной точности IEEE 754, обратный порядок байтов)" #: src/language/commands/set.c:270 msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)" msgstr "IDL (64-битное двойной точности IEEE 754, прямой порядок байтов)" #: src/language/commands/set.c:273 msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)" msgstr "IDB (64-битное двойной точности IEEE 754, обратный порядок байт)" #: src/language/commands/set.c:277 msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)" msgstr "VF (32-битное, VAX F, порядок байтов VAX)" #: src/language/commands/set.c:280 msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)" msgstr "VD (64-битное, VAX D, порядок байтов VAX)" #: src/language/commands/set.c:283 msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)" msgstr "VG (64-битное, VAX G, порядок байтов VAX)" #: src/language/commands/set.c:287 msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)" msgstr "ZS (32-битное, IBM Z, шестнадцатеричное короткое, обратный порядок байтов)" #: src/language/commands/set.c:290 msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)" msgstr "ZL (64-битное, IBM Z, шестнадцатеричное длинное, обратный порядок байтов)" #: src/language/commands/set.c:502 #, fuzzy, c-format #| msgid "expecting %s or year" msgid "Syntax error expecting %s or year." msgstr "должен быть %s или год" #: src/language/commands/set.c:549 #, c-format msgid "%s requires numeric output format as an argument. Specified format %s is of type string." msgstr "%s требуется числовой формат выходных данных в качестве аргумента. Указанный формат %s имеет строковой тип." #: src/language/commands/set.c:623 #, fuzzy #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting ON or OFF or a file name." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/commands/set.c:696 #, c-format msgid "%s is not a recognized encoding or locale name" msgstr "%s не является известным программе названием кодировки или локали" #: src/language/commands/set.c:1251 #, fuzzy #| msgid "expecting %s" msgid "Settings" msgstr "должно быть %s" #: src/language/commands/set.c:1252 msgid "Setting" msgstr "" #: src/language/commands/set.c:1290 msgid "System Information" msgstr "Сведения о системе" #: src/language/commands/set.c:1293 msgid "Version" msgstr "Версия" #: src/language/commands/set.c:1294 msgid "Host System" msgstr "Основная система" #: src/language/commands/set.c:1295 msgid "Build System" msgstr "Система сборки" #: src/language/commands/set.c:1298 msgid "Locale Directory" msgstr "Каталог локалей" #: src/language/commands/set.c:1301 src/ui/gui/options.ui:401 #, fuzzy #| msgid "Portable File" msgid "Journal File" msgstr "Портативный файл" #: src/language/commands/set.c:1303 msgid "Compiler Version" msgstr "Версия компилятора" #: src/language/commands/set.c:1381 src/language/commands/set.c:1493 #: src/language/commands/set.c:1500 #, fuzzy #| msgid "Syntax error expecting OFF or BY. Turning off case filtering." msgid "Syntax error expecting the name of a setting." msgstr "Синтаксическая ошибка. Должно быть использовано OFF или BY. Отключение фильтрации наблюдений." #: src/language/commands/set.c:1423 #, fuzzy #| msgid "Dependent Variables" msgid "Environment Variables" msgstr "Зависимые переменные" #: src/language/commands/set.c:1542 #, c-format msgid "Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed." msgstr "Слишком много команд %s без %s: можно использовать не более %d уровней сохраненных параметров." #: src/language/commands/set.c:1565 #, c-format msgid "%s without matching %s." msgstr "%s без соответствующего %s." #: src/language/commands/sign.c:72 msgid "Differences" msgstr "Разницы" #: src/language/commands/sign.c:73 msgid "Negative Differences" msgstr "Отрицательные разницы" #: src/language/commands/sign.c:74 msgid "Positive Differences" msgstr "Положительные разницы" #: src/language/commands/sign.c:75 src/language/commands/wilcoxon.c:239 msgid "Ties" msgstr "Связи" #: src/language/commands/sort-criteria.c:90 #, c-format msgid "Variable %s specified twice in sort criteria." msgstr "Переменная %s в критерии упорядочивания указана дважды." #: src/language/commands/split-file.c:68 #, fuzzy #| msgid "At least one variable must be specified." msgid "At most 8 split variables may be specified." msgstr "Должна быть указана по крайней мере одна переменная." #: src/language/commands/sys-file-info.c:185 msgid "File Information" msgstr "Информация о файле" #: src/language/commands/sys-file-info.c:188 msgid "File" msgstr "Файл" #: src/language/commands/sys-file-info.c:195 msgid "Created" msgstr "Создано" #: src/language/commands/sys-file-info.c:204 msgid "Integer Format" msgstr "Целочисленный формат" #: src/language/commands/sys-file-info.c:206 msgid "Big Endian" msgstr "Обратный порядок" #: src/language/commands/sys-file-info.c:207 msgid "Little Endian" msgstr "Прямой порядок" #: src/language/commands/sys-file-info.c:210 msgid "Real Format" msgstr "Формат действительных чисел" #: src/language/commands/sys-file-info.c:212 msgid "IEEE 754 LE." msgstr "IEEE 754 LE." #: src/language/commands/sys-file-info.c:213 msgid "IEEE 754 BE." msgstr "IEEE 754 BE." #: src/language/commands/sys-file-info.c:214 msgid "VAX D." msgstr "VAX D." #: src/language/commands/sys-file-info.c:215 msgid "VAX G." msgstr "VAX G." #: src/language/commands/sys-file-info.c:216 msgid "IBM 390 Hex Long." msgstr "IBM 390 шест. длинные." #: src/language/commands/sys-file-info.c:234 msgid "Not weighted" msgstr "Не взвешено" #: src/language/commands/sys-file-info.c:236 msgid "Compression" msgstr "Сжатие" #: src/language/commands/sys-file-info.c:246 #: src/language/commands/sys-file-info.c:527 #: src/language/commands/sys-file-info.c:529 msgid "Documents" msgstr "Документы" #: src/language/commands/sys-file-info.c:300 #: src/language/commands/sys-file-info.c:533 msgid "(none)" msgstr "(нет)" #: src/language/commands/sys-file-info.c:388 msgid "No variables to display." msgstr "Нет переменных для отображения." #: src/language/commands/sys-file-info.c:414 #, fuzzy #| msgid "No variables to display." msgid "No macros to display." msgstr "Нет переменных для отображения." #: src/language/commands/sys-file-info.c:427 msgid "Macros" msgstr "" #: src/language/commands/sys-file-info.c:432 #, fuzzy #| msgid "Correlation" msgid "Source Location" msgstr "Корреляция" #: src/language/commands/sys-file-info.c:466 #, fuzzy #| msgid "No variables specified." msgid "No variable sets defined." msgstr "Не указаны переменные." #: src/language/commands/sys-file-info.c:470 #, fuzzy #| msgid "Variable Details" msgid "Variable Sets" msgstr "Параметры переменной" #: src/language/commands/sys-file-info.c:474 #, fuzzy #| msgid "Vector and Position" msgid "Variable Set and Position" msgstr "Вектор и позиция" #: src/language/commands/sys-file-info.c:501 #: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246 msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" #: src/language/commands/sys-file-info.c:557 src/ui/gui/psppire-var-info.c:46 msgid "Position" msgstr "Расположение" #: src/language/commands/sys-file-info.c:559 src/ui/gui/psppire-var-info.c:47 msgid "Measurement Level" msgstr "Уровень измерения" #: src/language/commands/sys-file-info.c:560 src/ui/gui/psppire-var-info.c:48 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85 msgid "Role" msgstr "Роль" #: src/language/commands/sys-file-info.c:561 src/ui/gui/psppire-var-info.c:49 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:216 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: src/language/commands/sys-file-info.c:562 src/ui/gui/psppire-var-info.c:50 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: src/language/commands/sys-file-info.c:563 #: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-var-info.c:51 msgid "Print Format" msgstr "Формат печати" #: src/language/commands/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire-var-info.c:52 msgid "Write Format" msgstr "Формат записи" #: src/language/commands/sys-file-info.c:676 msgid "Variable Value" msgstr "Значение переменной" #: src/language/commands/sys-file-info.c:680 msgid "User-missing value" msgstr "Пропущенное пользователем (логически) значение" #: src/language/commands/sys-file-info.c:796 msgid "Variable and Dataset Attributes" msgstr "Атрибуты переменных и базы данных" #: src/language/commands/sys-file-info.c:802 msgid "Variable and Name" msgstr "Переменная и название" #: src/language/commands/sys-file-info.c:805 msgid "(dataset)" msgstr "(база данных)" #: src/language/commands/sys-file-info.c:825 msgid "No vectors defined." msgstr "Векторов не определено." #: src/language/commands/sys-file-info.c:835 msgid "Vectors" msgstr "Векторы" #: src/language/commands/sys-file-info.c:839 msgid "Vector and Position" msgstr "Вектор и позиция" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1101 msgid "No valid encodings found." msgstr "Корректных кодировок не найдено." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1107 #, c-format msgid "Usable encodings for %s." msgstr "Пригодные кодировки для %s." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1111 #, c-format msgid "Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand). Encodings that yield identical text are listed together." msgstr "Кодировки данных, которые можно использовать для успешного чтения %s (указав название кодировки в подкоманде ENCODING команды GET). Кодировки, результаты применения которых являются одинаковыми, показаны вместе." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1116 #: src/language/commands/sys-file-info.c:1117 msgid "Encodings" msgstr "Кодировки" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1146 #, c-format msgid "%s Encoded Text Strings" msgstr "Текстовые строки в кодировке %s" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1151 msgid "Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations." msgstr "Текстовые строки в словаре файла, которые ранее перечисленные кодировки интерпретируют иначе, вместе с интерпретацией." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715 #: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271 msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1164 msgid "Purpose" msgstr "Назначение" #: src/language/commands/t-test-indep.c:190 msgid "Group Statistics" msgstr "Статистика группы" #: src/language/commands/t-test-indep.c:200 src/output/output-item.c:235 msgid "Group" msgstr "Группа" #: src/language/commands/t-test-indep.c:256 msgid "Independent Samples Test" msgstr "Проверка независимых выборок" #: src/language/commands/t-test-indep.c:261 msgid "Levene's Test for Equality of Variances" msgstr "Проверка равенства дисперсий Ливиня" #: src/language/commands/t-test-indep.c:265 msgid "T-Test for Equality of Means" msgstr "T-проверка равенства средних" #: src/language/commands/t-test-indep.c:269 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:77 msgid "Mean Difference" msgstr "Средняя разница" #: src/language/commands/t-test-indep.c:270 msgid "Std. Error Difference" msgstr "Разница стандартных погрешностей" #: src/language/commands/t-test-indep.c:273 #, no-c-format msgid "95% Confidence Interval of the Difference" msgstr "95%-й доверительный интервал разницы" #: src/language/commands/t-test-indep.c:277 msgid "Assumptions" msgstr "Предположения" #: src/language/commands/t-test-indep.c:278 msgid "Equal variances assumed" msgstr "Предполагается равенство дисперсий" #: src/language/commands/t-test-indep.c:279 msgid "Equal variances not assumed" msgstr "Не предполагается равенство дисперсий" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:64 msgid "One-Sample Test" msgstr "Тест для одной выборки" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:71 #, c-format msgid "Test Value = %.*g" msgstr "Значение для проверки = %.*g" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:80 #: src/language/commands/t-test-paired.c:246 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference" msgstr "%g%%-й доверительный интервал разницы" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:122 msgid "One-Sample Statistics" msgstr "Статистика одной выборки" #: src/language/commands/t-test-paired.c:147 msgid "Paired Sample Statistics" msgstr "Статистика парных выборок" #: src/language/commands/t-test-paired.c:163 #: src/language/commands/t-test-paired.c:205 #: src/language/commands/t-test-paired.c:263 #, c-format msgid "Pair %zu" msgstr "Пара %zu" #: src/language/commands/t-test-paired.c:190 msgid "Paired Samples Correlations" msgstr "Корреляции парных выборок" #: src/language/commands/t-test-paired.c:208 #, c-format msgid "%s & %s" msgstr "%s и %s" #: src/language/commands/t-test-paired.c:234 msgid "Paired Samples Test" msgstr "Проверка парных выборок" #: src/language/commands/t-test-paired.c:240 msgid "Paired Differences" msgstr "Парные разницы" #: src/language/commands/t-test-paired.c:266 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: src/language/commands/t-test-parser.c:138 #, c-format msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified." msgstr "Если %s применяется к строковой переменной, следует указать два значения." #: src/language/commands/t-test-parser.c:151 #: src/language/commands/t-test-parser.c:231 #, c-format msgid "%s subcommand may not be used with %s." msgstr "Подкоманду %s нельзя использовать вместе с %s." #: src/language/commands/t-test-parser.c:293 msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified." msgstr "Должна быть указана только одна подкоманда TESTVAL, GROUPS и PAIRS." #: src/language/commands/temporary.c:44 msgid "This command may only appear once between procedures and procedure-like commands." msgstr "Эту команду можно использовать только один раз между процедурами и процедурными командами." #: src/language/commands/title.c:104 #, c-format msgid " (Entered %s)" msgstr " (Введено %s)" #: src/language/commands/trim.c:105 msgid "Old and new variable counts do not match." msgstr "" #: src/language/commands/trim.c:107 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is %zu row index." #| msgid_plural "There are %zu row indexes." msgid "There is %zu old variable." msgid_plural "There are %zu old variables." msgstr[0] "Имеется %zu индекс строки." msgstr[1] "Имеется %zu индекса строки." msgstr[2] "Имеется %zu индексов строки." #: src/language/commands/trim.c:111 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is already a variable named %s." msgid "There is %zu new variable name." msgid_plural "There are %zu new variable names." msgstr[0] "Переменная с именем %s уже существует." msgstr[1] "Переменная с именем %s уже существует." msgstr[2] "Переменная с именем %s уже существует." #: src/language/commands/trim.c:124 #, c-format msgid "Requested renaming duplicates variable name %s." msgstr "Запрос переименования дубликатов переменной с именем %s." #: src/language/commands/trim.c:157 msgid "Cannot DROP all variables from dictionary." msgstr "Невозможно выполнить DROP для всех переменных словаря." #: src/language/commands/value-labels.c:153 #, c-format msgid "Truncating value label to %d bytes." msgstr "Усечение метки значения до %d байт." #: src/language/commands/vector.c:73 #, c-format msgid "A vector named %s already exists." msgstr "Вектор с именем %s уже существует." #: src/language/commands/vector.c:82 #, c-format msgid "Vector name %s is given twice." msgstr "Название вектора %s указано дважды." #: src/language/commands/vector.c:103 msgid "Only a single vector name may be specified when a list of variables is given." msgstr "" #: src/language/commands/vector.c:129 #, fuzzy #| msgid "Subcommand %s may only be specified once." msgid "Vector length may only be specified once." msgstr "Подкоманду %s можно указывать только один раз." #: src/language/commands/vector.c:143 #, fuzzy #| msgid "Only one index clause may be specified." msgid "Only one format may be specified." msgstr "Можно использовать только одно выражение индекса." #: src/language/commands/vector.c:159 #, fuzzy #| msgid "expecting vector length" msgid "Syntax error expecting vector length or format." msgstr "должна быть указана длина вектора" #: src/language/commands/vector.c:169 msgid "Vector length is required." msgstr "" #: src/language/commands/vector.c:192 #, c-format msgid "%s is an existing variable name." msgstr "%s является уже существующим названием переменной." #: src/language/commands/vector.c:204 #, c-format msgid "Two different vectors add variable %s%zu." msgstr "" #: src/language/commands/weight.c:50 msgid "The weighting variable must be numeric." msgstr "Весовая переменная должна быть числовой." #: src/language/commands/weight.c:56 msgid "The weighting variable may not be scratch." msgstr "Весовая переменная не может иметь нулевое значение." #: src/language/commands/wilcoxon.c:237 msgid "Sign" msgstr "Знак" #: src/language/commands/wilcoxon.c:238 msgid "Negative Ranks" msgstr "Отрицательные ранги" #: src/language/commands/wilcoxon.c:238 msgid "Positive Ranks" msgstr "Положительные ранги" #: src/language/commands/wilcoxon.c:285 msgid "Too many pairs to calculate exact significance" msgstr "Слишком много пар для вычисления точной значимости" #: src/language/tests/moments-test.c:50 #, fuzzy #| msgid "expecting weight value" msgid "Syntax error expecting weight value." msgstr "должно быть указано значение веса" #: src/language/expressions/evaluate.c:179 #, fuzzy #| msgid "expecting number or string" msgid "Syntax error expecting number or string." msgstr "должно быть указано число или строка" #: src/language/expressions/helpers.c:44 #, c-format msgid "Invalid arguments to %s function." msgstr "Некорректные аргументы функции %s." #: src/language/expressions/helpers.c:117 #, c-format msgid "Unrecognized date unit `%.*s'. Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'." msgstr "Неизвестная единица даты «%.*s». Корректными единицами даты являются: «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» и «%s»." #: src/language/expressions/helpers.c:273 #, c-format msgid "Invalid DATESUM method. Valid choices are `%s' and `%s'." msgstr "Некорректный метод DATESUM. Корректными вариантами являются «%s» и «%s»." #: src/language/expressions/helpers.c:519 #, c-format msgid "Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s. The value will be treated as system-missing." msgstr "Индекс находится за пределами допустимого диапазона от 1 до %zu, включительно, для вектора %s. Значение будет считаться пропущенным системой (физически)." #: src/language/expressions/helpers.c:524 msgid "The index is system-missing." msgstr "Индекс пропущен системой (физически)." #: src/language/expressions/helpers.c:527 #, c-format msgid "The index has value %g." msgstr "Индекс имеет значение %g." #: src/language/expressions/parse.c:117 #, c-format msgid "Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here." msgstr "Несоответствие типов: выражение относится к типу «%s», но требуется логическое значение." #: src/language/expressions/parse.c:148 #, c-format msgid "This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported. Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20)." msgstr "Эта команда пытается создать новую переменную %s путем присвоения ей строкового значения, но такое действие не поддерживается. Используйте команду STRING, чтобы создать новую переменную с корректной шириной перед присвоением ей значения, например: STRING %s(A20)." #: src/language/expressions/parse.c:314 #, c-format msgid "Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required." msgstr "Несоответствие типов: выражение относится к типу «%s», но требуется числовое значение." #: src/language/expressions/parse.c:325 #, c-format msgid "Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required." msgstr "Несоответствие типов: выражение относится к типу «%s», но требуется строковое значение." #: src/language/expressions/parse.c:641 #, c-format msgid "Both operands of %s must have the same type." msgstr "Оба операнда %s должны иметь один и тот же тип." #: src/language/expressions/parse.c:644 #, c-format msgid "Both operands of %s must be numeric." msgstr "Оба операнда %s должны быть числовыми." #: src/language/expressions/parse.c:649 src/language/expressions/parse.c:652 #, c-format msgid "This operand has type '%s'." msgstr "Этот операнд относится к типу «%s»." #: src/language/expressions/parse.c:702 #, c-format msgid "The unary %s operator requires a numeric operand." msgstr "Унарный оператор %s требует числового операнда." #: src/language/expressions/parse.c:705 #, c-format msgid "The operand of %s has type '%s'." msgstr "Операнд %s относится к типу «%s»." #: src/language/expressions/parse.c:744 msgid "Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result. Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c'). To disable this warning, insert parentheses." msgstr "Использование цепочек неравенств (например, «a < b < c») не приведет к получению математически корректного результата. Используйте логический оператор AND, чтобы исправить проблему (например, «a < b AND b < c»). Чтобы отключить это предупреждение, вставьте круглые скобки." #: src/language/expressions/parse.c:913 #, c-format msgid "Unknown system variable %s." msgstr "Неизвестная системная переменная %s." #: src/language/expressions/parse.c:961 #, c-format msgid "Unknown identifier %s." msgstr "Неизвестный идентификатор %s." #: src/language/expressions/parse.c:999 #, fuzzy #| msgid "Syntax error at `%s' (in expansion of `%s')" msgid "Syntax error parsing expression." msgstr "Синтаксическая ошибка в «%s» (в развертывании «%s»)" #: src/language/expressions/parse.c:1050 msgid "A vector index must be numeric." msgstr "Индекс вектора должен быть числовым." #: src/language/expressions/parse.c:1053 #, c-format msgid "This vector index has type '%s'." msgstr "Этот индекс вектора относится к типу «%s»." #: src/language/expressions/parse.c:1205 #, c-format msgid "%s must have an odd number of arguments." msgstr "%s должна иметь нечетное количество аргументов." #: src/language/expressions/parse.c:1215 #, c-format msgid "%s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments." msgstr "Функция %s не принимает суффикс .%d для указания минимального количества допустимых аргументов." #: src/language/expressions/parse.c:1226 #, c-format msgid "For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid." msgstr "Для %s с %d аргументами требуется не более %d (не %d) корректных значений." #: src/language/expressions/parse.c:1275 #, c-format msgid "Type mismatch invoking %s as " msgstr "Несоответствие типов при попытке вызвать %s как " #: src/language/expressions/parse.c:1280 msgid "Function invocation " msgstr "Вызов функции " #: src/language/expressions/parse.c:1282 msgid " does not match any known function. Candidates are:" msgstr " не соответствует ни одной известной функции. Кандидаты:" #: src/language/expressions/parse.c:1314 #, c-format msgid "This argument has type '%s' but '%s' is required." msgstr "Этот аргумент относится к типу «%s», но требуется «%s»." #: src/language/expressions/parse.c:1333 #, c-format msgid "No function or vector named %s." msgstr "Нет функции или вектора с именем %s." #: src/language/expressions/parse.c:1411 #, c-format msgid "%s is a PSPP extension." msgstr "%s является расширением PSPP." #: src/language/expressions/parse.c:1415 #, c-format msgid "%s is not available in this version of PSPP." msgstr "%s нельзя использовать в этой версии PSPP." #: src/language/expressions/parse.c:1422 #, c-format msgid "%s may not appear after %s." msgstr "%s не может использоваться после %s." #: src/libpspp/ext-array.c:76 msgid "failed to create temporary file" msgstr "не удалось создать временный файл" #: src/libpspp/ext-array.c:116 msgid "seeking in temporary file" msgstr "выполнение позиционирования во временном файле" #: src/libpspp/ext-array.c:135 msgid "reading temporary file" msgstr "чтение временного файла" #: src/libpspp/ext-array.c:137 msgid "unexpected end of file reading temporary file" msgstr "неожиданный конец файла при чтении файла временных данных" #: src/libpspp/ext-array.c:157 msgid "writing to temporary file" msgstr "запись данных во временный файл" #: src/libpspp/i18n.c:1194 msgid "Arabic" msgstr "арабский" #: src/libpspp/i18n.c:1196 msgid "Armenian" msgstr "армянский" #: src/libpspp/i18n.c:1197 msgid "Baltic" msgstr "прибалтийский" #: src/libpspp/i18n.c:1199 msgid "Celtic" msgstr "кельтский" #: src/libpspp/i18n.c:1200 msgid "Central European" msgstr "центральноевропейский" #: src/libpspp/i18n.c:1202 msgid "Chinese Simplified" msgstr "китайский (упрощенный)" #: src/libpspp/i18n.c:1204 msgid "Chinese Traditional" msgstr "китайский (традиционный)" #: src/libpspp/i18n.c:1206 msgid "Croatian" msgstr "хорватский" #: src/libpspp/i18n.c:1207 msgid "Cyrillic" msgstr "кириллица" #: src/libpspp/i18n.c:1209 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "кириллица/русский" #: src/libpspp/i18n.c:1210 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "кириллица/украинский" #: src/libpspp/i18n.c:1212 msgid "Georgian" msgstr "грузинский" #: src/libpspp/i18n.c:1213 msgid "Greek" msgstr "греческий" #: src/libpspp/i18n.c:1214 msgid "Gujarati" msgstr "гуджарати" #: src/libpspp/i18n.c:1215 msgid "Gurmukhi" msgstr "гурмукх" #: src/libpspp/i18n.c:1216 msgid "Hebrew" msgstr "иврит" #: src/libpspp/i18n.c:1218 msgid "Hebrew Visual" msgstr "иврит (визуальный)" #: src/libpspp/i18n.c:1219 msgid "Hindi" msgstr "хинди" #: src/libpspp/i18n.c:1220 msgid "Icelandic" msgstr "исландский" #: src/libpspp/i18n.c:1221 msgid "Japanese" msgstr "японский" #: src/libpspp/i18n.c:1223 msgid "Korean" msgstr "корейский" #: src/libpspp/i18n.c:1225 msgid "Nordic" msgstr "скандинавский" #: src/libpspp/i18n.c:1226 msgid "Romanian" msgstr "румынский" #: src/libpspp/i18n.c:1228 msgid "South European" msgstr "южноевропейский" #: src/libpspp/i18n.c:1229 msgid "Thai" msgstr "тайский" #: src/libpspp/i18n.c:1231 msgid "Turkish" msgstr "турецкий" #: src/libpspp/i18n.c:1233 msgid "Vietnamese" msgstr "вьетнамский" #: src/libpspp/i18n.c:1235 msgid "Western European" msgstr "западноевропейский" #: src/libpspp/message.c:321 msgid "error" msgstr "ошибка" #: src/libpspp/message.c:323 msgid "warning" msgstr "предупреждение" #: src/libpspp/message.c:326 msgid "note" msgstr "заметка" #: src/libpspp/message.c:548 #, c-format msgid "Notes (%d) exceed limit (%d). Suppressing further notes." msgstr "Заметки (%d) превышают предел (%d). Вывод дальнейших заметок прекращен." #: src/libpspp/message.c:556 #, c-format msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d). Syntax processing will be halted." msgstr "Предупреждения (%d) превышают предел (%d). Обработка синтаксических конструкций будет прервана." #: src/libpspp/message.c:559 #, c-format msgid "Errors (%d) exceed limit (%d). Syntax processing will be halted." msgstr "Ошибки (%d) превышают предел (%d). Обработка синтаксических конструкций будет прервана." #: src/libpspp/zip-reader.c:192 #, c-format msgid "%s: unexpected end of file" msgstr "%s: неожиданный конец файла" #: src/libpspp/zip-reader.c:200 #, c-format msgid "%s: I/O error reading Zip archive (%s)" msgstr "%s: ошибка ввода-вывода при чтении ZIP-архива (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:202 #, c-format msgid "%s: I/O error reading Zip archive" msgstr "%s: ошибка ввода-вывода при чтении ZIP-архива" #: src/libpspp/zip-reader.c:218 #, c-format msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %# but got %#" msgstr "%s: поврежденный архив в 0x%llx: ожидалось %#, но получено %#" #: src/libpspp/zip-reader.c:246 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %# but got %#" msgid "%s: corrupt archive reading member \"%s\": bad CRC %# (expected %)" msgstr "%s: поврежденный архив в 0x%llx: ожидалось %#, но получено %#" #: src/libpspp/zip-reader.c:344 src/libpspp/zip-reader.c:458 #, c-format msgid "%s: open failed (%s)" msgstr "%s: ошибка открытия (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:359 #, c-format msgid "%s: cannot find central directory" msgstr "%s: не удалось найти центральный каталог" #: src/libpspp/zip-reader.c:363 src/libpspp/zip-reader.c:390 #: src/libpspp/zip-reader.c:476 #, c-format msgid "%s: seek failed (%s)" msgstr "%s: ошибка позиционирования (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:453 #, c-format msgid "%s: unknown member \"%s\"" msgstr "%s: неизвестный член «%s»" #: src/libpspp/zip-reader.c:491 #, c-format msgid "%s: member \"%s\" has unknown compression type %" msgstr "%s: член «%s» имеет неизвестный тип сжатия %" #: src/libpspp/zip-reader.c:514 #, c-format msgid "%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)" msgstr "%s: несоответствие названий в центральном каталоге (%s) и в локальном заголовке файла (%s)." #: src/libpspp/zip-reader.c:710 #, c-format msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)" msgstr "%s: не удалось инициализировать средство инфляции (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:769 #, c-format msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)" msgstr "%s: ошибка во время инфляции «%s» (%s)" #: src/libpspp/zip-writer.c:106 utilities/pspp-convert.c:351 #, c-format msgid "%s: error opening output file" msgstr "%s: ошибка при попытке открыть файл результатов" #: src/libpspp/zip-writer.c:114 #, c-format msgid "%s: not writing ZIP file to terminal" msgstr "%s: файл ZIP не записывается в терминал" #: src/libpspp/zip-writer.c:195 #, c-format msgid "%s: error seeking in output file" msgstr "%s: ошибка при попытке выполнить позиционирование в файле результатов" #: src/libpspp/zip-writer.c:325 #, c-format msgid "%s: write failed" msgstr "%s: ошибка при попытке записи" #. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to #. printf like functions, will create a pango markup string to #. display real number in scientific notation. #. #. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You #. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually #. presented in your language. #. #. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the #. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which #. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code #. point as appropriate. #. #. The . in this string does not and should not be changed, since #. that is taken care of by the stdc library. #. #. For information on Pango markup, see #. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html #. #. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts #. #: src/math/chart-geometry.c:137 #, c-format msgid "%%.%dlf×10%d" msgstr "%%.%dlf×10%d" #: src/math/histogram.c:140 msgid "Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values" msgstr "Гистограмма не создана, поскольку данные содержат менее 2 различных значений" #: src/math/shapiro-wilk.c:83 msgid "One or more weight values are non-integer. Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic." msgstr "Одно или несколько значений веса не являются целыми числами. Дробные части будут игнорироваться при вычислении статистики Шапиро — Уилка." #: src/output/ascii.c:376 #, c-format msgid "ascii: opening output file `%s'" msgstr "ascii: открытие файла выводимых результатов «%s»" #: src/output/ascii.c:475 #, c-format msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'" msgstr "%s: %s должно быть положительным целым числом или «auto»" #: src/output/ascii.c:495 #, c-format msgid "ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters" msgstr "ascii: ширина страницы должна составлять как минимум %d символов, но она настроена так, что составляет только %d символов" #: src/output/ascii.c:603 #, c-format msgid "See %s for an image." msgstr "Изображение сохранено в %s." #: src/output/ascii.c:622 #, c-format msgid "See %s for a chart." msgstr "Диаграмма сохранена в %s." #: src/output/cairo-chart.c:695 #, c-format msgid "error writing output file `%s': %s" msgstr "ошибка при записи файла результатов «%s»: %s" #: src/output/cairo.c:175 #, c-format msgid "`%s': bad font specification" msgstr "«%s»: ошибочная спецификация шрифта" #: src/output/cairo.c:278 #, c-format msgid "error opening output file `%s': %s" msgstr "ошибка при попытке открыть файл результатов «%s»: %s" #: src/output/cairo.c:523 #, c-format msgid "error drawing output for %s driver: %s\n" msgstr "ошибка обработки драйвера %s: %s\n" #: src/output/charts/barchart-cairo.c:65 msgid "Bar Chart" msgstr "Столбчатая диаграмма" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37 #, c-format msgid "Normal Q-Q Plot of %s" msgstr "Нормальный график Q-Q %s" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68 msgid "Observed Value" msgstr "Наблюдаемое значение" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39 msgid "Expected Normal" msgstr "Ожидаемое нормальное значение" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67 #, c-format msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s" msgstr "Нормальный график Q-Q без тренда %s" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69 msgid "Dev from Normal" msgstr "Откл. от нормы" #: src/output/charts/piechart.c:54 msgid "*MISSING*" msgstr "*ПРОПУЩЕНО*" #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:71 #, c-format msgid "N = %.0f" msgstr "N = %.0f" #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:120 msgid "HISTOGRAM" msgstr "ГИСТОГРАММА" #: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24 msgid "ROC Curve" msgstr "ROC-кривая" #: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57 #, c-format msgid "Scatterplot %s" msgstr "Точечная диаграмма %s" #: src/output/charts/scree-cairo.c:36 msgid "Scree Plot" msgstr "График собственных значений" #: src/output/charts/scree-cairo.c:38 msgid "Eigenvalue" msgstr "Собственное значение" #: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37 #, c-format msgid "Spread vs. Level Plot of %s" msgstr "Рассеивание от среднего уровня %s" #: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39 msgid "Spread" msgstr "Рассеивание" #: src/output/csv.c:81 src/output/html.c:184 src/output/journal.c:180 #: src/output/msglog.c:67 src/output/tex.c:124 #, c-format msgid "error opening output file `%s'" msgstr "ошибка при попытке открыть файл выводимых данных «%s»" #: src/output/driver.c:599 #, c-format msgid "%s: unknown option `%s'" msgstr "%s: неизвестный параметр «%s»" #: src/output/driver.c:617 #, c-format msgid "%s: output option missing `='" msgstr "%s: в параметре вывода результатов пропущено «=»" #: src/output/driver.c:624 #, c-format msgid "%s: output option specified more than once" msgstr "%s: параметр вывода результатов указан несколько раз" #: src/output/html.c:104 msgid "PSPP Output" msgstr "Вывод PSPP" #: src/output/html.c:265 msgid "No description" msgstr "Нет описания" #: src/output/journal.c:68 #, c-format msgid "error writing output file `%s'" msgstr "ошибка при записи файла результатов «%s»" #: src/output/measure.c:66 #, c-format msgid "`%s' is not a valid length." msgstr "«%s» не является корректным значением длины." #: src/output/measure.c:93 #, c-format msgid "syntax error in paper size `%s'" msgstr "синтаксическая ошибка в размере листа «%s»" #: src/output/measure.c:226 #, c-format msgid "unknown paper type `%.*s'" msgstr "неизвестный тип листа «%.*s»" #: src/output/measure.c:243 #, c-format msgid "error opening input file `%s'" msgstr "ошибка при попытке открыть файл входных данных «%s»" #: src/output/measure.c:271 #, c-format msgid "file `%s' does not state a paper size" msgstr "файл «%s» не определяет размера листа" #: src/output/options.c:81 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но требуется логическое значение" #: src/output/options.c:141 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но требуется одно из следующих значений: %s" #: src/output/options.c:181 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но должно быть указано неотрицательное целое число" #: src/output/options.c:185 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но должно быть указано положительное целое число" #: src/output/options.c:188 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но должно быть указано целое число" #: src/output/options.c:191 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но должно быть указано целое число, которое превышает %d" #: src/output/options.c:196 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer between %d and %d is required" msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но требуется целое число между %d и %d" #: src/output/options.c:257 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required." msgstr "%s: «%s» равняется «%s», но должно быть указано название файла, которое содержит «#»." #: src/output/options.c:534 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color" msgstr "%s: «%s» имеет значение «%s», которое не удалось обработать как цвет" #: src/output/output-item.c:232 msgid "Chart" msgstr "Диаграмма" #: src/output/output-item.c:241 src/output/pivot-table.c:989 #: src/output/spv/spv.c:535 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/output/output-item.c:242 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: src/output/output-item.c:243 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: src/output/output-item.c:246 msgid "Page Break" msgstr "Разрыв страницы" #: src/output/output-item.c:252 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: src/output/output-item.c:734 msgid "Page Title" msgstr "Заголовок страницы" #: src/output/output-item.c:741 msgid "Log" msgstr "Журнал" #: src/output/pivot-table.c:3237 #, fuzzy, c-format #| msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels." msgid "Suppressed %d additional warning about duplicate split values." msgid_plural "Suppressed %d additional warnings about duplicate split values." msgstr[0] "Отключено %d дополнительных предупреждений для меток значений." msgstr[1] "Отключено %d дополнительных предупреждений для меток значений." msgstr[2] "Отключено %d дополнительных предупреждений для меток значений." #: src/output/pivot-table.c:3376 #, c-format msgid "When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values. Each run will be analyzed separately. The duplicate split values are: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: Do not translate this string. If the script of your language #. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace #. this string with "output-direction-rtl". Otherwise either leave it #. untranslated or copy it verbatim. #: src/output/render.c:1041 msgid "output-direction-ltr" msgstr "output-direction-ltr" #: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:1951 msgid "Table lacks cell data." msgstr "В таблице не хватает данных ячеек." #: src/output/spv/spv-table-look.c:602 #, c-format msgid "%s: create failed (%s)" msgstr "%s: ошибка создания (%s)" #: src/output/spv/spv-table-look.c:609 #, c-format msgid "%s: failed to start writing XML" msgstr "%s: не удалось начать запись XML" #: src/output/spv/spv-table-look.c:738 #, c-format msgid "%s: error writing file (%s)" msgstr "%s: ошибка при попытке записи файла (%s)" #: src/output/spv/spv-writer.c:73 #, c-format msgid "%s: create failed" msgstr "%s: ошибка создания" #: src/output/spv/spv-writer.c:94 msgid "I/O error writing SPV file" msgstr "Ошибка ввода-вывода при записи файла SPV" #: src/output/spv/spv.c:428 #, c-format msgid "%s: Failed to create XML parser" msgstr "%s: не удалось создать синтаксический анализатор XML" #: src/output/spv/spv.c:453 #, c-format msgid "%s: document is not well-formed" msgstr "%s: документ сформирован некорректно" #: src/output/spv/spv.c:461 #, c-format msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected" msgstr "%s: корневым узлом является «%s», но должен быть «%s»" #: src/ui/gui/psppire-acr.c:273 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/ui/gui/psppire-acr.c:274 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: src/ui/gui/psppire-acr.c:275 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:298 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:306 msgid "Go To" msgstr "Перейти" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:314 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:450 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:332 src/ui/gui/find-dialog.c:197 msgid "Find" msgstr "Искать" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:336 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:210 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-data-window.c:625 #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:314 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:669 src/ui/gui/psppire-window.c:439 #: src/ui/gui/psppire-window.c:622 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:349 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:451 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:356 msgid "Help" msgstr "Справка" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:176 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1354 msgid "_Insert Case" msgstr "_Вставить наблюдение" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:184 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407 msgid "Cl_ear Cases" msgstr "_Очистить наблюдения" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:306 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:280 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1353 msgid "_Insert Variable" msgstr "_Вставить переменную" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:315 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:289 msgid "Cl_ear Variables" msgstr "_Очистить переменные" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:327 msgid "Sort _Ascending" msgstr "Сортировать по _возрастанию" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:334 msgid "Sort _Descending" msgstr "Сортировать по _убыванию" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:207 msgid "Aggregate destination file" msgstr "Агрегировать файл назначения" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:220 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:504 msgid "System Files (*.sav)" msgstr "Системные файлы (*.sav)" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:225 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:509 msgid "Compressed System Files (*.zsav)" msgstr "Сжатые системные файлы (*.zsav)" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:230 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-window.c:646 msgid "Portable Files (*.por) " msgstr "Портативные файлы (*.por) " #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:332 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:534 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288 msgid "New" msgstr "Новое" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:346 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:526 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301 msgid "Old" msgstr "Предыдущее" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:137 #, c-format msgid "Column Number: %d" msgstr "Номер столбца: %d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71 msgid "Chisq" msgstr "Критерий χ²" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71 msgid "Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association." msgstr "Хи-квадрат Пирсона, коэффициент правдоподобия, точный критерий Фишера, поправка на непрерывность, линейно-линейная связь." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74 msgid "Phi and Cramer's V" msgstr "φ и V Крамера" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75 msgid "CC" msgstr "Коэф. сопряж." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75 msgid "Contingency coefficient" msgstr "Коэффициент сопряженности" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77 msgid "UC" msgstr "Коэф. неопр." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77 msgid "Uncertainty coefficient" msgstr "Коэффициент неопределенности" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78 msgid "BTau" msgstr "τ-b Кендалла" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78 msgid "Kendall's Tau-b" msgstr "τ-b Кендалла" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79 msgid "CTau" msgstr "τ-c Кендалла" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79 msgid "Kendall's Tau-c" msgstr "τ-c Кендалла" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80 msgid "Risk" msgstr "Риск" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80 msgid "Relative Risk estimate" msgstr "Оценка относительного риска" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82 msgid "D" msgstr "d Сомерса" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82 msgid "Somer's d" msgstr "d Сомерса" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83 msgid "Cohen's Kappa" msgstr "Каппа Коэна" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85 msgid "Corr" msgstr "Корреляции" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85 msgid "Spearman correlation, Pearson's r" msgstr "Корреляция Спирмена, r Пирсона" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90 msgid "Frequency Count" msgstr "Частотность" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91 msgid "Row" msgstr "Строка" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91 msgid "Row percent" msgstr "Процент по строке" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92 msgid "Column" msgstr "Столбец" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92 msgid "Column percent" msgstr "Процент по столбцу" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93 msgid "Total percent" msgstr "Процент от общего" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94 msgid "Expected value" msgstr "Ожидаемое значение" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96 msgid "Standardized Residual" msgstr "Нормированные остатки" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97 msgid "Adjusted Std. Residual" msgstr "Скорректированные нормир. остатки" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45 msgid "Standard error" msgstr "Стандартная погрешность" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45 msgid "Standard error of mean" msgstr "Стандартная ошибка среднего" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47 msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis" msgstr "Эксцесс и стандартная ошибка эксцесса" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48 msgid "Skewness and standard error of skewness" msgstr "Асимметрия и стандартная погрешность асимметрии" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323 #, c-format msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue" msgstr "_Значения, превышающие более чем в %4.2f раз среднее собственное значение" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44 msgid "Standard error of the mean" msgstr "Стандартная ошибка среднего" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47 msgid "Standard error of the skewness" msgstr "Стандартная погрешность асимметрии" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51 msgid "Standard error of the kurtosis" msgstr "Стандартная ошибка эксцесса" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175 #, c-format msgid "Contrast %d of %d" msgstr "Контраст %d из %d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:158 src/ui/gui/examine.ui:351 #: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:297 msgid "O_ptions..." msgstr "П_араметры..." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:164 msgid "Paired Samples T Test" msgstr "T-проверка парных выборок" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327 msgid "Recode into Different Variables" msgstr "Перекодировать в другие переменные" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330 msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values " msgstr "Перекодирование в другие переменные: предыдущие и новые значения " #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:388 msgid "Recode into Same Variables" msgstr "Перекодировать в те же переменные" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114 msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values" msgstr "Перекодирование в те же переменные: предыдущие и новые значения" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40 msgid "Coeff" msgstr "Коэфф-ты" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40 msgid "Show the regression coefficients" msgstr "Показать коэффициенты регрессии" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41 msgid "Conf. Interval" msgstr "Дов. интервал" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41 msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients" msgstr "Показать доверительный интервал для коэффициентов регрессии" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42 msgid "Show the correlation between observed and predicted values" msgstr "Показать корреляцию между наблюдаемыми и прогнозными значениями" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43 msgid "Anova" msgstr "ANOVA" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43 msgid "Show the analysis of variance table" msgstr "Показать таблицу дисперсионного анализа" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44 msgid "Bcov" msgstr "Ковар. матрица" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44 msgid "Show the variance coefficient matrix" msgstr "Показать матрицу коэффициентов дисперсии" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45 msgid "Tol" msgstr "Доп." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45 msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal" msgstr "Показать фактор инфляции дисперсии и обратную к нему величину" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88 #, c-format msgid "Approximately %3d%% of all cases." msgstr "Приблизительно %3d%% всех наблюдений." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89 #, c-format msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases." msgstr "Ровно %3d наблюдений из первых %3d наблюдений." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236 #, c-format msgid "%d thru %d" msgstr "%d — %d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:187 #, fuzzy #| msgid "Category" msgid "Category 0" msgstr "Категория" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:188 #, fuzzy #| msgid "Category" msgid "Category 1" msgstr "Категория" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:176 #: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197 msgid "Test Type" msgstr "Тип теста" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:185 msgid "_Wilcoxon" msgstr "_Уилкоксона" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186 msgid "_Sign" msgstr "_Знаков" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:187 msgid "_McNemar" msgstr "_МакНемара" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:205 msgid "Two-Related-Samples Tests" msgstr "Проверки двух связанных выборок" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83 #: src/ui/gui/weight.ui:211 msgid "Do not weight cases" msgstr "Не взвешивать наблюдения" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80 #, c-format msgid "Weight cases by %s" msgstr "Взвесить наблюдения по %s" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:136 msgid "Search Text:" msgstr "" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:150 msgid "Ignore case" msgstr "" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:153 src/ui/gui/find.ui:244 msgid "Wrap around" msgstr "Циклично" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:156 msgid "Match whole words only" msgstr "" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:159 #, fuzzy #| msgid "Search backward" msgid "Search forward" msgstr "Искать в обратном направлении" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:162 src/ui/gui/find.ui:260 msgid "Search backward" msgstr "Искать в обратном направлении" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:190 msgid "PSPPIRE Search Syntax" msgstr "" #: src/ui/gui/psppire-dict.c:96 msgid "Var" msgstr "Пер." #. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name. That means: #. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. #. - The string may not contain whitespace. #. - The first character may not be '$' #. - The first character may not be a digit #. - The final character may not be '.' or '_' #. #: src/ui/gui/psppire-dict.c:402 #, c-format msgid "Var%04d" msgstr "Переменная%04d" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:636 msgid "Variable Details" msgstr "Параметры переменной" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:711 msgid "Prefer variable labels" msgstr "Преимущество меток переменных" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:725 msgid "Default sort order" msgstr "Порядок сортировки по умолчанию" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:731 msgid "Unsorted (dictionary order)" msgstr "Без сортировки (порядок словаря)" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:736 msgid "Sort by name" msgstr "Упорядочить по названию" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:741 msgid "Sort by label" msgstr "Упорядочить по метке" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:749 msgid "Variable Information" msgstr "Данные по переменной" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:332 msgid "add" msgstr "добавить" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:336 msgid "subtract" msgstr "вычесть" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:340 msgid "multiply" msgstr "умножить" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:344 msgid "divide" msgstr "разделить" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:359 msgid "raise x to the power of y" msgstr "возвести x в степень y" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:370 msgid "is greater than" msgstr "больше чем" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:374 msgid "is less than" msgstr "меньше чем" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:378 msgid "is no less than" msgstr "не меньше чем" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:382 msgid "is no greater than" msgstr "не больше чем" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:386 msgid "is not equal to" msgstr "не равно" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:390 msgid "is equal to" msgstr "равно" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:400 msgid "and" msgstr "и" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:404 msgid "or" msgstr "или" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:408 msgid "not" msgstr "не" #: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95 #, c-format msgid "Layer %d of %d" msgstr "Слой %d из %d" #: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:57 #, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "Не удалось открыть «%s»" #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:73 #, c-format msgid "Error reading `%s': %s" msgstr "Ошибка во время чтения «%s»: %s" #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:76 #, c-format msgid "Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file." msgstr "Не удалось прочитать данные из «%s», поскольку в файле содержится строка объемом более %d байт; вероятно, этот файл не является текстовым." #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:98 #, c-format msgid "`%s' is empty." msgstr "«%s» является пустым." #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:254 msgid "through" msgstr "до" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287 msgid "_Value:" msgstr "_Значение:" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288 msgid "_System Missing" msgstr "_Пропущенное системой" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289 msgid "System _or User Missing" msgstr "Пропущенное системой _или пользователем" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290 msgid "_Range:" msgstr "_Диапазон:" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291 msgid "Range, _LOWEST thru value" msgstr "Диапазон, значения от наименьшего (_LOWEST) до указанного" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292 msgid "Range, value thru _HIGHEST" msgstr "Диапазон, значения от указанного до наибольшего (_HIGHEST)" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293 msgid "_All other values" msgstr "_Все другие значения" #: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153 #, c-format msgid "Var%d" msgstr "Переменная%d" #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64 msgid "Decimal" msgstr "Знаков после запятой" #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79 msgid "Align" msgstr "Выровнять" #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82 msgid "Measure" msgstr "Шкала" #: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:420 #, c-format msgid "{%s, %s}..." msgstr "{%s, %s}..." #: src/ui/source-init-opts.c:72 #, c-format msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'." msgstr "Алгоритмом должно быть «%s» или «%s»." #: src/ui/source-init-opts.c:97 #, c-format msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'." msgstr "Синтаксической конструкцией должно быть «%s» или «%s»." #: src/ui/terminal/main.c:148 msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective." msgstr "Произошла ошибка, когда был задействован ERROR=STOP." #: src/ui/terminal/main.c:155 msgid "Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures." msgstr "На этом месте обработка файла синтаксиса прекращена, чтобы предотвратить показ дальнейших сообщений об ошибках." #: src/ui/terminal/terminal-opts.c:150 #, c-format msgid "" "PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n" "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" "\n" "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n" "\n" "Output options:\n" " -o, --output=FILE output to FILE, default format from FILE's name\n" " -O format=FORMAT override format for previous -o\n" " -O OPTION=VALUE set output option to customize previous -o\n" " -O device={terminal|listing} override device type for previous -o\n" " -e, --error-file=FILE append errors, warnings, and notes to FILE\n" " --no-output disable default output driver\n" " --table-look=FILE use output style read from FILE\n" "Supported output formats: %s\n" "\n" "Language options:\n" " -I, --include=DIR append DIR to search path\n" " -I-, --no-include clear search path\n" " -r, --no-statrc disable running rc file at startup\n" " -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n" " set to `compatible' if you want output\n" " calculated from broken algorithms\n" " -x, --syntax={compatible|enhanced}\n" " set to `compatible' to disable PSPP extensions\n" " -b, --batch interpret syntax in batch mode\n" " -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n" " --syntax-encoding=ENCODING specify encoding for syntax files\n" " -s, --safer don't allow some unsafe operations\n" "Default search path: %s\n" "\n" "Informative output:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -V, --version output version information and exit\n" "\n" "Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n" msgstr "" "PSPP — программа для статистического анализа данных выборок.\n" "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n" "\n" "Аргументы для длинных вариантов записи опций также применимы к эквивалентным коротким вариантам.\n" "\n" "Параметры вывода данных:\n" "-o, --output=ФАЙЛ вывод в ФАЙЛ, формат имени файла по умолчанию\n" "-O format=ФОРМАТ переопределить формат для предыдущего -o\n" "-O ПАРАМЕТР=ЗНАЧЕНИЕ установить выходной параметр для настройки предыдущего -o\n" "-O device={terminal|listing} переопределить тип устройства для предыдущего -o\n" "-e, --error-file=ФАЙЛ дописывать ошибки, предупреждения и примечания в ФАЙЛ\n" "--no-output отключить драйвер вывода по умолчанию\n" "--table-look=ФАЙЛ использовать стиль вывода из ФАЙЛА\n" "Поддерживаемые выходные форматы: %s\n" "\n" "Параметры языка:\n" "-I, --include=КАТАЛОГ добавить КАТАЛОГ к пути поиска\n" "-I-, --no-include очистить пути поиска данных\n" "-r, --no-statrc отключить выполнение rc-файла при запуске\n" "-a, --algorithm={compatible|enhanced}\n" " установите значение «compatible», если выводимые данные\n" " следует вычислять на основе совместимых со старыми\n" " версиями алгоритмов, содержащих ошибки\n" "-x, --syntax={compatible|enhanced}\n" " установите значение «compatible», чтобы отключить\n" " расширение PSPP\n" "-b, --batch обрабатывать синтаксические конструкции в пакетном режиме\n" "-i, --interactive обрабатывать синтаксические конструкции в интерактивном режиме\n" "--syntax-encoding=КОДИРОВКА указать кодировку файлов синтаксических конструкций\n" "-s, --safer запретить все действия, кроме безопасных\n" "Путь поиска данных по умолчанию: %s\n" "\n" "Вывод информационных данных:\n" "-h, --help показать справочную информацию и выйти\n" "-V, --version вывести информацию о версии и выйти\n" "\n" "Аргументы, которые не являются параметрами, считаются файлами синтаксических конструкций, которые\n" "следует выполнить.\n" #: src/ui/gui/find-dialog.c:662 #, c-format msgid "Bad regular expression: %s" msgstr "Ошибочное регулярное выражение: %s" #: src/ui/gui/help-menu.c:165 msgid "A program for the analysis of sampled data" msgstr "Программа для анализа данных выборок" #. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, put the names of the people #. who have helped in the translation. #: src/ui/gui/help-menu.c:175 msgid "translator-credits" msgstr "" "Igor Zotov\n" "Pavel Maryanov\n" "Olesya Gerasimenko" #: src/ui/gui/help-menu.c:227 #, c-format msgid "Help path conversion error: %s" msgstr "Ошибка преобразования пути к справочным данным: %s" #: src/ui/gui/help-menu.c:249 #, c-format msgid "Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s" msgstr "Не удалось открыть HTML: %s c адресом %s. Руководство пользователя PSPP также доступно по адресу %s" #: src/ui/gui/help-menu.c:270 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: src/ui/gui/help-menu.c:273 msgid "_About" msgstr "_О программе" #: src/ui/gui/help-menu.c:274 msgid "_System Information" msgstr "_Сведения о системе" #: src/ui/gui/help-menu.c:275 msgid "_Reference Manual" msgstr "_Справочное руководство" #: src/ui/gui/main.c:182 #, fuzzy #| msgid "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux. Windows is a non-free system. As such, certain features might work sub-optimally. For best results use a free system instead." msgid "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux. This computer is running a non-free operating system, so some features might work sub-optimally. For best results, use a free system instead." msgstr "PSPP лучше всего работает на свободных платформах, таких как GNU и GNU/Linux. Windows не является свободной системой. Поэтому некоторые возможности работают не самым оптимальным образом. Для получения наилучших результатов рекомендуется использовать свободную систему." #: src/ui/gui/main.c:184 msgid "Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels." msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши по списку переменных, чтобы переключиться между режимами просмотра названий и меток переменных." #: src/ui/gui/main.c:185 msgid "Click \"Paste\" instead of \"OK\" when running procedures. This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work." msgstr "Щелкните «Вставить» вместо «OK» при выполнении процедур. Это позволит вам изменить команды перед запуском и лучше управлять своей работой." #: src/ui/gui/main.c:186 msgid "Directly import your spreadsheets using the \"File | Import Data\" menu." msgstr "Напрямую импортируйте электронные таблицы с помощью пункта меню «Файл | Импортировать данные»." #: src/ui/gui/main.c:187 msgid "For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use \"Automatic Recode\" which preserves the variable names as labels." msgstr "Чтобы преобразовать строковые переменные в числовые, воспользуйтесь пунктом меню «Автоматическое перекодирование» (названия переменных будут сохранены как метки)." #: src/ui/gui/main.c:188 msgid "When browsing large data sets, use \"Windows | Split\" to see both ends of the data in the same view." msgstr "При работе с большими наборами данных воспользуйтесь пунктом меню «Окна | Разделить» для просмотра начала и конца набора в одном окне." #: src/ui/gui/main.c:189 msgid "Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite." msgstr "Экспортируйте отчеты в формате ODT; это позволит работать с ними с помощью пакета программ Libreoffice.org." #: src/ui/gui/main.c:190 msgid "Use \"Edit | Options\" to have your Output window automatically appear when statistics are generated." msgstr "Воспользуйтесь пунктом меню «Редактировать | Параметры» для настройки автоматического появления окна вывода при генерации статистики." #: src/ui/gui/main.c:191 msgid "To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View." msgstr "Переупорядочить переменные просто: перетащите их на панель просмотра переменных или на панель просмотра данных." #: src/ui/gui/main.c:208 msgid "Psppire User Hint" msgstr "Подсказка для пользователя Psppire" #: src/ui/gui/main.c:216 msgid "_Next Tip" msgstr "_Следующий совет" #: src/ui/gui/main.c:219 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1324 #: src/ui/gui/output-window.ui:82 msgid "_Close" msgstr "_Закрыть" #: src/ui/gui/main.c:235 msgid "_Show tips at startup" msgstr "" #: src/ui/gui/main.c:411 msgid "Psppire: Fatal Error" msgstr "Psppire: критическая ошибка" #: src/ui/gui/main.c:416 #, c-format msgid "You have discovered a bug in PSPP. Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened." msgstr "Вы обнаружили внутреннюю ошибку (баг) PSPP. Сообщите об этом по адресу %s. Включите в отчет все указанные ниже данные и описание того, какие действия вы выполняли, когда произошла ошибка." #: src/ui/gui/main.c:504 msgid "Show version information and exit" msgstr "Показать сведения о версии и выйти" #: src/ui/gui/main.c:531 msgid "Do not display the splash screen" msgstr "Не показывать экран приветствия" #: src/ui/gui/main.c:533 msgid "Do not attempt single instance negotiation" msgstr "Не пытаться согласовывать единичный экземпляр" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:218 msgid "The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8." msgstr "Максимальной длиной пропущенного значения для строковой переменной является 8 в кодировке UTF-8." #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:269 msgid "At least one value must be specified" msgstr "Должно быть указано по крайней мере одно значение" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:299 msgid "Incorrect range specification" msgstr "Некорректное определение диапазона" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380 #, c-format msgid "%d : %s" msgstr "%d : %s" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391 #, c-format msgid "%'d case" msgid_plural "%'d cases" msgstr[0] "%'d наблюдение" msgstr[1] "%'d наблюдения" msgstr[2] "%'d наблюдений" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396 #, c-format msgid "%'d variable" msgid_plural "%'d variables" msgstr[0] "%'d переменная" msgstr[1] "%'d переменные" msgstr[2] "%'d переменных" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485 msgid "Case" msgstr "Наблюдения" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495 msgid "Data View" msgstr "Просмотр данных" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505 msgid "Variable View" msgstr "Просмотр переменных" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:176 msgid "Transformations Pending" msgstr "Преобразования в очереди" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:192 msgid "Filter off" msgstr "Фильтр выкл." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204 #, c-format msgid "Filter by %s" msgstr "Фильтр по %s" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:225 msgid "No Split" msgstr "Без разделения" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234 msgid "Split by " msgstr "Критерий разделения: " #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:262 msgid "Weights off" msgstr "Взвеш. выкл." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:274 #, c-format msgid "Weight by %s" msgstr "Вес по %s" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:519 #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:370 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:682 src/ui/gui/psppire-window.c:663 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536 msgid "System File" msgstr "Системный файл" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:543 msgid "Compressed System File" msgstr "Сжатый системный файл" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:549 msgid "Portable File" msgstr "Портативный файл" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:552 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616 msgid "Delete Existing Dataset?" msgstr "Удалить имеющуюся базу данных?" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:620 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\". Are you sure that you want to do this?" msgstr "Переименование «%s» to «%s» приведет к удалению имеющейся базы данных с именем «%s». Вы действительно этого хотите?" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:626 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:648 #, c-format msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":" msgstr "Введите новое название базы данных «%s»:" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:650 msgid "Rename Dataset" msgstr "Переименовать базу данных" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1207 src/ui/gui/output-window.ui:68 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1211 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25 msgid "_New" msgstr "_Создать" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1218 msgid "_Syntax" msgstr "_Синтаксис" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1221 src/ui/gui/data-editor.ui:177 #: src/ui/gui/data-editor.ui:189 msgid "_Data" msgstr "_Данные" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1228 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36 msgid "_Open" msgstr "_Открыть" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231 msgid "_Import Data..." msgstr "_Импортировать данные..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 src/ui/gui/logistic.ui:261 #: src/ui/gui/regression.ui:65 msgid "_Save..." msgstr "Сохранить..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1242 msgid "Save _As..." msgstr "Сохранить _как..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1245 msgid "_Rename Dataset..." msgstr "Переименовать..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1256 msgid "_Display Data File Information" msgstr "_Показать сведения о" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1263 msgid "Working File" msgstr "Текущем файле" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1265 msgid "_External File..." msgstr "_Внешнем файле..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1275 msgid "_Recently Used Data" msgstr "Недавно использовавшиеся _данные" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1276 msgid "Recently Used _Files" msgstr "Недавно использовавшиеся _файлы" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1331 src/ui/gui/output-window.ui:87 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59 msgid "_Quit" msgstr "_Выйти" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1349 src/ui/gui/output-window.ui:94 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66 msgid "_Edit" msgstr "_Редактировать" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1355 msgid "_Go To Variable..." msgstr "_Перейти к переменной..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1356 msgid "_Go To Case..." msgstr "_Перейти к наблюдению..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69 msgid "Cu_t" msgstr "В_ырезать" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1389 src/ui/gui/output-window.ui:101 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74 msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1396 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79 msgid "_Paste" msgstr "_Вставить" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1403 msgid "Clear _Variables" msgstr "Очистить _переменные" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1417 msgid "_Find..." msgstr "_Искать..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1423 src/ui/gui/logistic.ui:246 msgid "_Options..." msgstr "_Параметры..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1699 msgid "Jump to variable" msgstr "Перейти к переменной" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1712 msgid "Jump to a case in the data sheet" msgstr "Перейти к наблюдению в таблице данных" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1726 msgid "Search for values in the data" msgstr "Найти значения в данных" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1738 msgid "Create a new case at the current position" msgstr "Создать запись наблюдения в текущей позиции" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1750 msgid "Create a new variable at the current position" msgstr "Создать запись новой переменной в текущей позиции" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764 msgid "Split the active dataset" msgstr "Разделить текущую базу данных" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1776 msgid "Weight cases by variable" msgstr "Взвесить наблюдения по переменной" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1787 msgid "Show/hide value labels" msgstr "Показать или скрыть метки значений" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1927 msgid "Data Editor" msgstr "Редактор данных" #: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140 msgid "Automatically Detect" msgstr "Определить автоматически" #: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147 msgid "Locale Encoding" msgstr "Кодировка локали" #: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177 msgid "Character Encoding: " msgstr "Кодировка: " #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375 msgid "Text Files" msgstr "Текстовые файлы" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:380 msgid "Text (*.txt) Files" msgstr "Текстовые файлы (*.txt)" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:386 msgid "Plain Text (ASCII) Files" msgstr "Обычные текстовые файлы (ASCII)" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:391 msgid "Comma Separated Value Files" msgstr "Файлы значений, разделенных запятыми" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:398 msgid "Tab Separated Value Files" msgstr "Файлы значений, разделенных табуляцией" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:403 msgid "Gnumeric Spreadsheet Files" msgstr "Файлы электронных таблиц Gnumeric" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:408 msgid "OpenDocument Spreadsheet Files" msgstr "Файлы электронных таблиц OpenDocument" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:413 msgid "All Spreadsheet Files" msgstr "Все файлы электронных таблиц" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:422 msgid "Select File to Import" msgstr "Выберите файл для импорта" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:461 msgid "Importing Delimited Text Data" msgstr "Импорт текстового файла с разделителями" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:544 msgid "Adjust Variable Formats" msgstr "Настройка форматов переменных" #: src/ui/gui/psppire-import-spreadsheet.c:385 msgid "Importing Spreadsheet Data" msgstr "Импорт данных из электронной таблицы" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117 msgid "line" msgstr "строка" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127 msgid "var" msgstr "переменная" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251 msgid "Select the First Line" msgstr "Выберите первую строку" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263 msgid "Line" msgstr "Строка" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322 msgid "" "This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n" "\n" msgstr "Этот помощник проведет вас через процесс импорта данных в PSPP из текстового файла, в котором каждое наблюдение записано в отдельной строке, а поля разделены символами табуляции, запятыми или другими разделителями.\n" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332 #, c-format msgid "The selected file contains %'lu line of text. " msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text. " msgstr[0] "В выбранном файле содержится %'lu строка текста. " msgstr[1] "В выбранном файле содержится %'lu строки текста. " msgstr[2] "В выбранном файле содержится %'lu строк текста. " #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341 #, c-format msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text. " msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text. " msgstr[0] "В выбранном файле содержится приблизительно %'lu строка текста. " msgstr[1] "В выбранном файле содержится приблизительно %'lu строк текста. " msgstr[2] "В выбранном файле содержится приблизительно %'lu строк текста. " #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347 #, c-format msgid "Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens. " msgid_plural "Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens. " msgstr[0] "Только первая %zu строка файла будет отображаться при предварительном просмотре на следующих экранах. " msgstr[1] "Только первые %zu строки файла будут отображаться при предварительном просмотре на следующих экранах. " msgstr[2] "Только первые %zu строк файла будут отображаться при предварительном просмотре на следующих экранах. " #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356 msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported." msgstr "Ниже вы можете указать часть файла, которую следует импортировать." #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365 #, c-format msgid "Only the first %4d cases" msgstr "Только первые %4d наблюдений" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376 #, c-format msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)" msgstr "Только первые %3d %% файла (приблизительно)" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404 msgid "Select the Lines to Import" msgstr "Выберите строки для импорта" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:557 msgid "Choose Separators" msgstr "Выберите разделитель" #: src/ui/gui/psppire-output-view.c:599 msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation" msgstr "не удалось создать каталог временных данных во время действий с буфером обмена данными" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:237 msgid "Infer file type from extension" msgstr "Определить тип файла по суффиксу названия" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:238 msgid "SPSS Viewer (*.spv)" msgstr "SPSS Viewer (*.spv)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:239 msgid "PDF (*.pdf)" msgstr "PDF (*.pdf)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:240 msgid "HTML (*.html)" msgstr "HTML (*.html)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241 msgid "OpenDocument (*.odt)" msgstr "OpenDocument (*.odt)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242 msgid "Text (*.txt)" msgstr "Текст (*.txt)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243 msgid "Text [plain] (*.txt)" msgstr "Текст [обычный] (*.txt)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244 msgid "PostScript (*.ps)" msgstr "PostScript (*.ps)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245 msgid "Comma-Separated Values (*.csv)" msgstr "Разделенные запятыми значения (*.csv)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246 msgid "Portable Network Graphics (*.png)" msgstr "Переносимая сетевая графика (*.png)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247 msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)" msgstr "Масштабируемая векторная графика (*.svg)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:311 msgid "Export Output" msgstr "Экспортировать выходные данные" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520 msgid "Output Viewer" msgstr "Просмотр выводимых данных" #. TRANSLATORS: This is part of a filename. Please avoid whitespace. #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:207 msgid "Untitled" msgstr "Безымянный" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:645 #, c-format msgid "Saved file `%s'" msgstr "Сохранен файл «%s»" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:666 msgid "Save Syntax" msgstr "Сохранить синтаксис" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:676 src/ui/gui/psppire-window.c:651 msgid "Syntax Files (*.sps) " msgstr "Файлы синтаксиса (*.sps) " #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1044 msgid "Syntax Editor" msgstr "Редактор синтаксиса" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1064 #, c-format msgid "Cannot load syntax file `%s'" msgstr "Не удалось загрузить файл синтаксиса «%s»" #: src/ui/gui/psppire-window.c:424 #, c-format msgid "Save the changes to `%s' before closing?" msgstr "Сохранить изменения в «%s» перед закрытием?" #: src/ui/gui/psppire-window.c:431 #, c-format msgid "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost." msgstr "Если вы не сохраните данные, внесенные за последние %ld секунд изменения будут потеряны." #: src/ui/gui/psppire-window.c:435 msgid "Close _without saving" msgstr "Закрыть _без сохранения" #: src/ui/gui/psppire-window.c:619 src/ui/gui/psppire-window.c:623 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: src/ui/gui/psppire-window.c:628 msgid "Data and Syntax Files" msgstr "Файлы данных и синтаксиса" #: src/ui/gui/psppire-window.c:640 msgid "System Files (*.sav, *.zsav)" msgstr "Системные файлы (*.sav, *.zsav)" #: src/ui/gui/psppire-window.c:657 msgid "Output Files (*.spv) " msgstr "Файлы результатов (*.spv) " #: src/ui/gui/t-test-options.c:65 #, c-format msgid "Con_fidence Interval: %2d %%" msgstr "_Доверительный интервал: %2d %%" #: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591 #, c-format msgid "%s = `%s'" msgstr "%s = «%s»" #: src/ui/gui/var-type-dialog.c:544 msgid "Variable Type and Format" msgstr "Тип и формат переменной" #: src/ui/gui/windows-menu.c:92 msgid "_Minimize all Windows" msgstr "_Свернуть все окна" #: src/ui/gui/windows-menu.c:100 msgid "_Split" msgstr "_Разделить" #: src/ui/gui/windows-menu.c:132 msgid "_Windows" msgstr "_Окна" #: utilities/pspp-convert.c:68 #, c-format msgid "%s argument must be a single character" msgstr "Аргументом %s должен быть одиночный символ" #: utilities/pspp-convert.c:266 msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help" msgstr "должно быть указано только два аргумента, которые не являются параметрами; воспользуйтесь параметром --help для получения справки" #: utilities/pspp-convert.c:277 #, c-format msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)" msgstr "%s: не удалось определить формат вывода данных (воспользуйтесь параметром -O)" #: utilities/pspp-convert.c:346 #, c-format msgid "%s: unknown output format (use -O option)" msgstr "%s: неизвестный формат вывода данных (воспользуйтесь параметром -O)" #: utilities/pspp-convert.c:365 #, c-format msgid "%s: error reading input file" msgstr "%s: ошибка при попытке чтения файла входных данных" #: utilities/pspp-convert.c:367 #, c-format msgid "%s: error writing output file" msgstr "%s: ошибка при попытке записи файла результатов" #: utilities/pspp-convert.c:414 #, c-format msgid "%s: error opening password file" msgstr "%s: ошибка при попытке открыть файл паролей" #: utilities/pspp-convert.c:430 #, c-format msgid "" "\n" "%s: password not in file" msgstr "" "\n" "%s: в файле нет пароля" #: utilities/pspp-convert.c:467 #, c-format msgid "%s: '%c' is not in alphabet" msgstr "%s: «%c» нет в алфавите" #: utilities/pspp-convert.c:531 msgid "sorry, wrong password" msgstr "извините, ошибочный пароль" #: utilities/pspp-output.c:526 #, c-format msgid "%s: invalid XPath expression" msgstr "%s: некорректное выражение XPath" #: utilities/pspp-output.c:825 msgid "missing command name (use --help for help)" msgstr "не указано название команды (воспользуйтесь параметром --help для получения справки)" #: utilities/pspp-output.c:829 #, c-format msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)" msgstr "неизвестная команда «%s» (воспользуйтесь параметром --help для получения справки)" #: utilities/pspp-output.c:837 #, c-format msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument" msgid_plural "\"%s\" command takes exactly %d arguments" msgstr[0] "Команда «%s» принимает ровно %d аргумент" msgstr[1] "Команда «%s» принимает ровно %d аргумента" msgstr[2] "Команда «%s» принимает ровно %d аргументов" #: utilities/pspp-output.c:844 #, c-format msgid "\"%s\" command requires at least %d argument" msgid_plural "\"%s\" command requires at least %d arguments" msgstr[0] "Команде «%s» требуется по крайней мере %d аргумент" msgstr[1] "Команде «%s» требуется по крайней мере %d аргумента" msgstr[2] "Команде «%s» требуется по крайней мере %d аргументов" #: utilities/pspp-output.c:851 #, c-format msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments" msgstr "Команде «%s» требуется от %d до %d аргументов" #: utilities/pspp-output.c:893 msgid "The following object classes are supported:" msgstr "Поддерживаются следующие классы объектов:" #: utilities/pspp-output.c:902 #, c-format msgid "unknown object class \"%s\" (use --select=help for help)" msgstr "неизвестный класс объектов «%s» (используйте --select=help для получения справки)" #: src/ui/gui/aggregate.ui:20 msgid "Aggregate Data" msgstr "Агрегирование данных" #: src/ui/gui/aggregate.ui:125 msgid "_Break variable(s)" msgstr "_Переменная(ые) разбиения" #: src/ui/gui/aggregate.ui:177 msgid "Variable Name: " msgstr "Имя переменной: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:213 msgid "Variable Label: " msgstr "Метка переменной: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:250 msgid "Function: " msgstr "Функция: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:324 msgid "Argument 1: " msgstr "Аргумент 1:" #: src/ui/gui/aggregate.ui:361 msgid "Argument 2: " msgstr "Аргумент 2:" #: src/ui/gui/aggregate.ui:415 msgid "Aggregated variables" msgstr "Агрегированные переменные" #: src/ui/gui/aggregate.ui:456 msgid "_Add aggregated variables to the active dataset" msgstr "Добавить агрегированные переменные в активную базу данных" #: src/ui/gui/aggregate.ui:473 msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables" msgstr "_Заменить текущую базу данных агрегированными переменными" #: src/ui/gui/aggregate.ui:491 msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables" msgstr "_Записать новый файл данных, содержащий только агрегированные переменные" #: src/ui/gui/aggregate.ui:531 msgid "label" msgstr "метка" #: src/ui/gui/aggregate.ui:580 msgid "File is _already sorted on break variable(s)" msgstr "Файл _уже упорядочен по переменным разбиения" #: src/ui/gui/aggregate.ui:596 msgid "Sort file before a_ggregating" msgstr "Упорядочить файл перед а_грегированием" #: src/ui/gui/aggregate.ui:617 msgid "Options for very large datasets" msgstr "Параметры для данных очень большого объема" #: src/ui/gui/autorecode.ui:24 msgid "Automatic Recode" msgstr "Автоматическое перекодирование" #: src/ui/gui/autorecode.ui:120 msgid "Variable -> New Name" msgstr "Переменная -> Новое название" #: src/ui/gui/autorecode.ui:145 msgid "_Lowest value" msgstr "_Самое нижнее значение" #: src/ui/gui/autorecode.ui:163 msgid "_Highest value" msgstr "_Самое верхнее значение" #: src/ui/gui/autorecode.ui:185 msgid "Recode starting from" msgstr "Перекодировать, начиная с" #: src/ui/gui/autorecode.ui:204 msgid "_New Name" msgstr "_Новое название" #: src/ui/gui/autorecode.ui:227 msgid "_Add New Name" msgstr "_Добавить новое название" #: src/ui/gui/autorecode.ui:285 msgid "_Use the same recoding scheme for all variables" msgstr "_Использовать ту же схему перекодирования для всех переменных" #: src/ui/gui/autorecode.ui:301 msgid "Treat _blank string values as missing" msgstr "Обрабатывать _пустые строковые значения как пропущенные" #: src/ui/gui/binomial.ui:86 msgid "_Test Variable List:" msgstr "_Список переменных для проверки:" #: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281 msgid "_Get from data" msgstr "_Получить из данных" #: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150 msgid "_Cut point:" msgstr "_Пороговое значение:" #: src/ui/gui/binomial.ui:225 msgid "Define Dichotomy" msgstr "Определение дихотомии" #: src/ui/gui/binomial.ui:245 msgid "Test _Proportion:" msgstr "Тестовая _пропорция:" #: src/ui/gui/compute.ui:28 msgid "Compute Variable: Type and Label" msgstr "Вычисление переменной: тип и метка" #: src/ui/gui/compute.ui:67 msgid "Use _expression as label" msgstr "Использовать _выражение как метку" #: src/ui/gui/compute.ui:90 msgid "_Label:" msgstr "_Метка:" #: src/ui/gui/compute.ui:195 msgid "_String" msgstr "_Строка" #: src/ui/gui/compute.ui:288 msgid "_Numeric" msgstr "_Число" #: src/ui/gui/compute.ui:344 msgid "Compute Variable" msgstr "Вычислить переменную" #: src/ui/gui/compute.ui:385 msgid "Target _Variable:" msgstr "Целевая _переменная:" #: src/ui/gui/compute.ui:416 msgid "_Type & Label..." msgstr "_Тип и метка..." #: src/ui/gui/compute.ui:473 msgid "=" msgstr "=" #: src/ui/gui/compute.ui:530 msgid "_Numeric Expressions:" msgstr "_Числовое выражение:" #: src/ui/gui/compute.ui:602 msgid "_Functions:" msgstr "_Функции:" #: src/ui/gui/compute.ui:682 msgid "_If..." msgstr "Если..." #: src/ui/gui/barchart.ui:24 msgid "Barchart" msgstr "Столбчатая диаграмма" #: src/ui/gui/barchart.ui:112 msgid "Category A_xis:" msgstr "Ось _категорий:" #: src/ui/gui/barchart.ui:140 msgid "_N of cases" msgstr "Кол-во _наблюдений" #: src/ui/gui/barchart.ui:158 msgid "_Cum. n of cases" msgstr "_Накоп. кол-во наблюдений" #: src/ui/gui/barchart.ui:174 msgid "Other _summary function" msgstr "Другая функция _суммирования" #: src/ui/gui/barchart.ui:191 msgid "% of c_ases" msgstr "% н_аблюдений" #: src/ui/gui/barchart.ui:207 msgid "C_um. % of cases" msgstr "Нак_оп. % наблюдений" #: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100 msgid "_Variable:" msgstr "_Переменная:" #: src/ui/gui/barchart.ui:308 msgid "Bars Represent" msgstr "Столбцы представляют" #: src/ui/gui/barchart.ui:340 msgid "Category C_luster:" msgstr "К_ластер категорий:" #: src/ui/gui/correlation.ui:24 msgid "Bivariate Correlations" msgstr "Двумерная корреляция" #: src/ui/gui/correlation.ui:148 msgid "Pearso_n" msgstr "Пирсо_н" #: src/ui/gui/correlation.ui:164 msgid "_Kendall's tau-b" msgstr "τ-b _Кендалла" #: src/ui/gui/correlation.ui:180 msgid "_Spearman" msgstr "_Спирмен" #: src/ui/gui/correlation.ui:200 msgid "Correlation Coefficients" msgstr "Коэффициенты корреляции" #: src/ui/gui/correlation.ui:224 msgid "_Two-tailed" msgstr "_Двусторонняя" #: src/ui/gui/correlation.ui:241 msgid "One-tai_led" msgstr "_Односторонняя" #: src/ui/gui/correlation.ui:262 msgid "Test of Significance" msgstr "Проверка значимости" #: src/ui/gui/correlation.ui:275 msgid "_Flag significant correlations" msgstr "_Помеченные значимые корреляции" #: src/ui/gui/count.ui:24 msgid "Count Occurrences of Values within Cases" msgstr "Подсчет появления значений в наблюдениях" #: src/ui/gui/count.ui:117 msgid "Numeric _Variables:" msgstr "_Числовые переменные:" #: src/ui/gui/count.ui:147 msgid "_Target Variable:" msgstr "_Целевая переменная:" #: src/ui/gui/count.ui:178 msgid "Target _Label:" msgstr "_Целевая метка:" #: src/ui/gui/count.ui:192 msgid "_Define Values..." msgstr "_Определить значения..." #: src/ui/gui/count.ui:257 msgid "Count Values within Cases: Values to Count" msgstr "Подсчет количества значений в наблюдениях: значения для подсчета" #: src/ui/gui/count.ui:305 msgid "Values _to Count:" msgstr "Значения д_ля подсчета:" #: src/ui/gui/comments.ui:25 msgid "Data File Comments" msgstr "Комментарии к файлу данных" #: src/ui/gui/comments.ui:49 msgid "Comments:" msgstr "Комментарии:" #: src/ui/gui/comments.ui:106 msgid "Display comments in output" msgstr "Показывать комментарии в выведенных данных" #: src/ui/gui/comments.ui:127 msgid "Column Number: 0" msgstr "Номер столбца: 0" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:25 msgid "Crosstabs: Cells" msgstr "Таблицы сопряженности: ячейки" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:67 msgid "Cell Display" msgstr "Показ ячейки" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:150 msgid "_Rows" msgstr "_Строки" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:195 msgid "_Columns" msgstr "_Столбцы" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:242 msgid "_Format..." msgstr "_Формат..." #: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:336 msgid "_Statistics..." msgstr "_Статистика..." #: src/ui/gui/crosstabs.ui:270 msgid "Ce_lls..." msgstr "_Ячейки..." #: src/ui/gui/crosstabs.ui:348 msgid "Crosstabs: Format" msgstr "Таблицы сопряженности: формат" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:371 msgid "Print tables" msgstr "Напечатать таблицу" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:387 msgid "Pivot" msgstr "Сводная таблица" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157 msgid "Ascending" msgstr "По возрастанию" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:455 msgid "Crosstabs: Statistics" msgstr "Таблицы сопряженности: статистика" #: src/ui/gui/chi-square.ui:30 msgid "Chi-Square Test" msgstr "Проверка χ²" #: src/ui/gui/chi-square.ui:82 msgid "All categor_ies equal" msgstr "Все категории _равны" #: src/ui/gui/chi-square.ui:103 msgid "_Values" msgstr "_Значения" #: src/ui/gui/chi-square.ui:159 msgid "Expected Values:" msgstr "Ожидаемые значения:" #: src/ui/gui/chi-square.ui:204 msgid "Test _Variables" msgstr "Тест переменных" #: src/ui/gui/chi-square.ui:298 msgid "Use _specified range" msgstr "Использовать _указанный диапазон" #: src/ui/gui/chi-square.ui:323 msgid "_Lower:" msgstr "_Нижний:" #: src/ui/gui/chi-square.ui:337 msgid "_Upper:" msgstr "_Верхний:" #: src/ui/gui/chi-square.ui:381 msgid "Expected Range:" msgstr "Ожидаемый диапазон" #: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:801 #: src/ui/gui/recode.ui:641 msgid "_Variables:" msgstr "_Переменные:" #: src/ui/gui/descriptives.ui:176 msgid "S_tatistics:" msgstr "С_татистика:" #: src/ui/gui/descriptives.ui:230 msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing" msgstr "_Исключить наблюдение целиком, если не хватает хотя бы одной обозначенной переменной" #: src/ui/gui/descriptives.ui:247 msgid "_Include user-missing data in analysis" msgstr "_Включить пропущенные пользователем (логически) данные в анализ" #: src/ui/gui/descriptives.ui:264 msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables" msgstr "Сохранить Z-_оценки обозначенных переменных как новые переменные" #: src/ui/gui/descriptives.ui:286 msgid "Options:" msgstr "Параметры:" #: src/ui/gui/examine.ui:21 msgid "Explore" msgstr "Исследование" #: src/ui/gui/examine.ui:68 msgid "_Label Cases by:" msgstr "_Метки наблюдения:" #: src/ui/gui/examine.ui:115 msgid "_Factor List:" msgstr "Список _факторов:" #: src/ui/gui/examine.ui:162 src/ui/gui/means.ui:126 msgid "_Dependent List:" msgstr "Список зависимых:" #: src/ui/gui/examine.ui:298 msgid "Plots" msgstr "Графики" #: src/ui/gui/examine.ui:366 msgid "Plot..." msgstr "График..." #: src/ui/gui/examine.ui:413 msgid "Explore: Options" msgstr "Исследование: параметры" #: src/ui/gui/examine.ui:440 src/ui/gui/t-test.ui:80 msgid "Exclude cases _listwise" msgstr "Исключить наблюдения _целиком" #: src/ui/gui/examine.ui:457 msgid "Exclude cases _pairwise" msgstr "Исключить наблюдения _попарно" #: src/ui/gui/examine.ui:475 msgid "_Report values" msgstr "_Отчет о значениях" #: src/ui/gui/examine.ui:530 msgid "Explore: Plots" msgstr "Исследование: графики" #: src/ui/gui/examine.ui:568 msgid "Factor levels together" msgstr "Уровни фактора вместе" #: src/ui/gui/examine.ui:583 msgid "Dependents together" msgstr "Зависимые вместе" #: src/ui/gui/examine.ui:617 msgid "Boxplots" msgstr "Блочные диаграммы" #: src/ui/gui/examine.ui:635 src/ui/gui/histogram.ui:24 msgid "Histogram" msgstr "Гистограмма" #: src/ui/gui/examine.ui:646 msgid "Descriptive" msgstr "Описательная статистика" #: src/ui/gui/examine.ui:666 msgid "Normality plots with tests" msgstr "Графики нормальности с проверками" #: src/ui/gui/examine.ui:706 msgid "Power estimation" msgstr "Экспоненциальная оценка" #: src/ui/gui/examine.ui:725 msgid "Transformed Power:" msgstr "Преобразованная экспонента:" #: src/ui/gui/examine.ui:743 msgid "Natural Log" msgstr "Натуральный логарифм" #: src/ui/gui/examine.ui:744 msgid "Cube" msgstr "Куб" #: src/ui/gui/examine.ui:745 msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: src/ui/gui/examine.ui:746 msgid "Square Root" msgstr "Квадратный корень" #: src/ui/gui/examine.ui:747 msgid "Rec. Root" msgstr "Обратный корень" #: src/ui/gui/examine.ui:748 msgid "Reciprocal" msgstr "Обратное" #: src/ui/gui/examine.ui:766 msgid "Untransformed" msgstr "Непреобразованное" #: src/ui/gui/examine.ui:785 msgid "Spread vs Level with Levene Test" msgstr "Рассеивание против уровня по тесту Ливиня" #: src/ui/gui/examine.ui:823 msgid "Explore: Statistics" msgstr "Исследование: статистика" #: src/ui/gui/examine.ui:845 src/ui/gui/oneway.ui:431 msgid "_Descriptives" msgstr "_Описательные статистики" #: src/ui/gui/examine.ui:861 msgid "_Extremes" msgstr "_Экстремальные значения" #: src/ui/gui/examine.ui:877 msgid "_Percentiles" msgstr "_Процентили" #: src/ui/gui/goto-case.ui:31 msgid "Goto Case" msgstr "Переход к наблюдению" #: src/ui/gui/goto-case.ui:52 msgid "Goto Case Number:" msgstr "Номер наблюдения для перехода:" #: src/ui/gui/factor.ui:35 msgid "Factor Analysis: Rotation" msgstr "Факторный анализ: вращение" #: src/ui/gui/factor.ui:69 msgid "_None" msgstr "_Нет" #: src/ui/gui/factor.ui:86 msgid "_Varimax" msgstr "_Варимакс" #: src/ui/gui/factor.ui:103 msgid "_Quartimax" msgstr "_Квартимакс" #: src/ui/gui/factor.ui:122 msgid "_Equimax" msgstr "_Эквимакс" #: src/ui/gui/factor.ui:145 msgid "Method" msgstr "Метод" #: src/ui/gui/factor.ui:158 msgid "_Display rotated solution" msgstr "_Показать повернутое решение" #: src/ui/gui/factor.ui:180 src/ui/gui/factor.ui:583 msgid "Ma_ximum iterations for convergence:" msgstr "_Максимальное число итераций для сходимости:" #: src/ui/gui/factor.ui:239 src/ui/gui/factor.ui:253 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Анализ главных компонент" #: src/ui/gui/factor.ui:244 src/ui/gui/factor.ui:256 msgid "Principal Axis Factoring" msgstr "Факторизация главных осей" #: src/ui/gui/factor.ui:262 msgid "Factor Analysis: Extraction" msgstr "Факторный анализ: извлечение" #: src/ui/gui/factor.ui:291 msgid "_Method: " msgstr "_Метод: " #: src/ui/gui/factor.ui:346 msgid "Co_rrelation matrix" msgstr "_Матрица корреляций" #: src/ui/gui/factor.ui:362 msgid "Co_variance matrix" msgstr "_Ковариационная матрица" #: src/ui/gui/factor.ui:383 msgid "Analyze" msgstr "Проанализировать" #: src/ui/gui/factor.ui:408 msgid "_Unrotated factor solution" msgstr "_Неповернутое факторное решение" #: src/ui/gui/factor.ui:424 msgid "_Scree plot" msgstr "_График собственных значений" #: src/ui/gui/factor.ui:527 msgid "_Number of factors:" msgstr "_Количество факторов:" #: src/ui/gui/factor.ui:564 msgid "Extract" msgstr "Извлечь" #: src/ui/gui/factor.ui:641 msgid "Factor Analysis" msgstr "Факторный анализ" #: src/ui/gui/factor.ui:676 src/ui/gui/data-editor.ui:266 msgid "_Descriptives..." msgstr "_Описательные статистики..." #: src/ui/gui/factor.ui:689 msgid "_Extraction..." msgstr "_Извлечение..." #: src/ui/gui/factor.ui:703 msgid "_Rotations..." msgstr "_Вращения..." #: src/ui/gui/find.ui:25 msgid "Find Case" msgstr "Поиск наблюдения" #: src/ui/gui/find.ui:117 msgid "Variable:" msgstr "Переменная:" #: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113 msgid "Value:" msgstr "Значение:" #: src/ui/gui/find.ui:180 msgid "Search value labels" msgstr "Искать метки значений" #: src/ui/gui/find.ui:210 msgid "Regular expression Match" msgstr "Соответствие регулярному выражению" #: src/ui/gui/find.ui:227 msgid "Search substrings" msgstr "Искать подстроки" #: src/ui/gui/frequencies.ui:28 msgid "Frequencies: Frequency Tables" msgstr "Частоты: таблицы частот" #: src/ui/gui/frequencies.ui:66 msgid "_Always" msgstr "_Всегда" #: src/ui/gui/frequencies.ui:83 msgid "_Never" msgstr "_Никогда" #: src/ui/gui/frequencies.ui:104 msgid "If no _more than " msgstr "Если имеется не _больше чем " #: src/ui/gui/frequencies.ui:125 src/ui/gui/frequencies.ui:453 msgid "100" msgstr "100" #: src/ui/gui/frequencies.ui:141 msgid "values" msgstr "значение" #: src/ui/gui/frequencies.ui:163 msgid "Display frequency tables" msgstr "Показ таблиц частот" #: src/ui/gui/frequencies.ui:190 msgid "A_scending value" msgstr "По _возрастанию значения" #: src/ui/gui/frequencies.ui:208 msgid "D_escending value" msgstr "По _убыванию значения" #: src/ui/gui/frequencies.ui:226 msgid "Ascending _frequency" msgstr "По возрастанию ч_астоты" #: src/ui/gui/frequencies.ui:244 msgid "Descending f_requency" msgstr "По убыванию _частоты" #: src/ui/gui/frequencies.ui:267 msgid "Order by" msgstr "Критерий сортировки" #: src/ui/gui/frequencies.ui:320 msgid "Frequencies: Charts" msgstr "Частоты: диаграммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:359 msgid "Scale:" msgstr "Шкала:" #: src/ui/gui/frequencies.ui:369 msgid "_Frequencies" msgstr "_Частоты" #: src/ui/gui/frequencies.ui:385 msgid "_Percentages" msgstr "_Проценты" #: src/ui/gui/frequencies.ui:408 msgid "Exclude values _below " msgstr "Исключить значения _меньше" #: src/ui/gui/frequencies.ui:422 msgid "Exclude values _above " msgstr "Исключить значения _больше " #: src/ui/gui/frequencies.ui:440 src/ui/gui/reliability.ui:226 msgid "0" msgstr "0" #: src/ui/gui/frequencies.ui:468 msgid "Chart Formatting" msgstr "Форматирование" #: src/ui/gui/frequencies.ui:493 msgid "Draw _histograms" msgstr "Рисовать _гистограммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:509 msgid "Superimpose _normal curve" msgstr "Наложить _кривую нормального распределения" #: src/ui/gui/frequencies.ui:529 msgid "Histograms" msgstr "Гистограммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:554 msgid "Draw _bar charts" msgstr "Рисовать _столбчатые диаграммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:574 msgid "Bar Charts" msgstr "Столбчатые диаграммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:599 msgid "Draw _pie charts" msgstr "Рисовать _круговые диаграммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:615 msgid "Include slices for _missing values" msgstr "Включить секторы для пропущенных значений" #: src/ui/gui/frequencies.ui:635 msgid "Pie Charts" msgstr "Круговые диаграммы" #: src/ui/gui/frequencies.ui:727 src/ui/gui/rank.ui:491 msgid "_Variable(s):" msgstr "_Переменная(ые):" #: src/ui/gui/frequencies.ui:771 msgid "_Statistics:" msgstr "_Статистики:" #: src/ui/gui/frequencies.ui:785 msgid "Include _missing values" msgstr "Включить _пропущенные значения" #: src/ui/gui/frequencies.ui:807 msgid "Ch_arts..." msgstr "_Диаграммы..." #: src/ui/gui/frequencies.ui:822 msgid "Frequency _Tables..." msgstr "_Таблицы частот..." #: src/ui/gui/histogram.ui:126 msgid "_Display normal curve" msgstr "_Показать кривую нормального распределения" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35 msgid "Define Groups" msgstr "Определение групп" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:75 msgid "Group_2 value:" msgstr "Значение группы_2:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:89 msgid "Group_1 value:" msgstr "Значение группы_1:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:190 msgid "_Use specified values:" msgstr "_Использовать указанные значения:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:259 msgid "Independent-Samples T Test" msgstr "T-проверка независимых выборок" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:319 msgid "_Define Groups..." msgstr "_Определить группы..." #: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:212 msgid "_Test Variable(s):" msgstr "_Переменные для проверки:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165 msgid "_Grouping Variable:" msgstr "_Группирующая переменная:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:63 msgid "_Upper limit:" msgstr "_Верхний предел:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:77 msgid "_Lower limit:" msgstr "_Нижний предел:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:136 msgid "Tests for Several Independent Samples" msgstr "Тесты для нескольких независимых выборок" #: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131 msgid "Test _Variable List:" msgstr "Список _переменных для тестирования:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:320 msgid "_Define Groups" msgstr "_Определение групп" #: src/ui/gui/k-independent.ui:365 msgid "_Kruskal-Wallis H" msgstr "H-критерий _Краскала — Уоллиса" #: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140 msgid "_Median" msgstr "_Медиана" #: src/ui/gui/k-means.ui:24 msgid "K-Means Cluster Analysis" msgstr "Кластерный анализ методом k-средних" #: src/ui/gui/k-means.ui:122 msgid "N_umber of Clusters: " msgstr "_Количество кластеров: " #: src/ui/gui/k-related.ui:24 msgid "Tests for Several Related Samples" msgstr "Тесты для нескольких связанных выборок" #: src/ui/gui/k-related.ui:113 msgid "_Test Variables:" msgstr "_Переменные для проверки:" #: src/ui/gui/k-related.ui:145 msgid "_Friedman" msgstr "_Фридмана" #: src/ui/gui/k-related.ui:161 msgid "_Kendall's W" msgstr "W _Кендалла" #: src/ui/gui/k-related.ui:177 msgid "_Cochran's Q" msgstr "Q-к_ритерий Кохрена" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163 msgid "_Normal" msgstr "_Нормальный" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181 msgid "_Poisson" msgstr "_Пуассона" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198 msgid "_Uniform" msgstr "_Однородный" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213 msgid "_Exponential" msgstr "_Экспоненциальный" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232 msgid "Test Distribution" msgstr "Проверка распределения" #: src/ui/gui/logistic.ui:42 msgid "Logistic Regression: Options" msgstr "Логистическая регрессия: параметры" #: src/ui/gui/logistic.ui:66 msgid "CI for _exp(B): " msgstr "Доверительный интервал _exp(B): " #: src/ui/gui/logistic.ui:97 msgid "%" msgstr "%" #: src/ui/gui/logistic.ui:146 msgid "Classification cu_toff: " msgstr "Порог классификации: " #: src/ui/gui/logistic.ui:159 msgid "_Maximum Iterations: " msgstr "_Макс. кол-во итераций: " #: src/ui/gui/logistic.ui:177 msgid "Include _constant in model" msgstr "Включить _константу в модель" #: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185 msgid "_Dependent" msgstr "_Зависимые" #: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:233 msgid "_Independent" msgstr "_Независимые" #: src/ui/gui/means.ui:179 msgid "_Independent List:" msgstr "Список _независимых:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48 msgid "_No missing values" msgstr "_Без пропущенных значений" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136 msgid "_Discrete missing values" msgstr "_Дискретные пропущенные значения" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172 msgid "_Low:" msgstr "_Наименьшее:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197 msgid "_High:" msgstr "Н_аибольшее:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221 msgid "Di_screte value:" msgstr "Д_искретное значение:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245 msgid "_Range plus one optional discrete missing value" msgstr "_Диапазон плюс одно необязательное дискретное пропущенное значение" #: src/ui/gui/oneway.ui:21 msgid "One-Way ANOVA: Contrasts" msgstr "Однофакторный ANOVA: контрасты" #: src/ui/gui/oneway.ui:106 msgid "_Coefficients:" msgstr "_Коэффициенты:" #: src/ui/gui/oneway.ui:160 msgid "Coefficient Total: " msgstr "Сумма коэффициентов: " #: src/ui/gui/oneway.ui:197 msgid "Contrast 1 of 1" msgstr "Контраст 1 из 1" #: src/ui/gui/oneway.ui:231 msgid "One-Way ANOVA" msgstr "Однофакторный ANOVA" #: src/ui/gui/oneway.ui:263 msgid "_Factor:" msgstr "_Фактор:" #: src/ui/gui/oneway.ui:306 msgid "Dependent _Variable(s):" msgstr "Зависимые _переменные:" #: src/ui/gui/oneway.ui:448 msgid "_Homogeneity" msgstr "_Гомогенность" #: src/ui/gui/oneway.ui:490 msgid "Post-Hoc..." msgstr "Апостериорный…" #: src/ui/gui/oneway.ui:505 msgid "_Contrasts..." msgstr "_Контрасты..." #: src/ui/gui/oneway.ui:572 msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc" msgstr "Однофакторный ANOVA: апостериорный анализ" #: src/ui/gui/oneway.ui:612 msgid "Games Howell" msgstr "Критерий Геймса — Ховелла" #: src/ui/gui/oneway.ui:629 msgid "Fisher's LSD" msgstr "Наименьшая значимая разность Фишера" #: src/ui/gui/options.ui:26 msgid "Options Case" msgstr "Параметры наблюдения" #: src/ui/gui/options.ui:62 msgid "Display _Labels" msgstr "Показывать _метки" #: src/ui/gui/options.ui:76 msgid "Display _Names" msgstr "Показывать _названия" #: src/ui/gui/options.ui:102 msgid "Sort by L_abel" msgstr "Упорядочивать _по метке" #: src/ui/gui/options.ui:117 msgid "Sort by Na_me" msgstr "Упорядочивать п_о названию" #: src/ui/gui/options.ui:133 msgid "Do not S_ort" msgstr "Не _упорядочивать" #: src/ui/gui/options.ui:160 msgid "Variable Lists" msgstr "Списки переменных" #: src/ui/gui/options.ui:190 msgid "Ma_ximize" msgstr "_Развернуть" #: src/ui/gui/options.ui:205 msgid "_Raise" msgstr "_Поднять" #: src/ui/gui/options.ui:220 msgid "Aler_t" msgstr "_Уведомить" #: src/ui/gui/options.ui:239 msgid "Output Window Action" msgstr "Действие окна вывода" #: src/ui/gui/options.ui:256 msgid "Show Tips" msgstr "Показывать подсказки" #: src/ui/gui/options.ui:267 msgid "Startup Options" msgstr "Параметры запуска" #: src/ui/gui/options.ui:323 msgid "Default" msgstr "" #: src/ui/gui/paired-samples.ui:147 msgid "_Test Pair(s):" msgstr "_Проверка пар:" #: src/ui/gui/rank.ui:26 msgid "Rank Cases: Types" msgstr "Ранжирование наблюдений: типы" #: src/ui/gui/rank.ui:56 msgid "Sum of case _weights" msgstr "Сумма значений _веса наблюдений" #: src/ui/gui/rank.ui:73 msgid "Fractional rank as _%" msgstr "Дробный ранг как _%" #: src/ui/gui/rank.ui:91 msgid "_Fractional rank" msgstr "_Дробный ранг" #: src/ui/gui/rank.ui:108 msgid "_Savage score" msgstr "Баллы _Севеджа" #: src/ui/gui/rank.ui:124 msgid "_Rank" msgstr "_Ранг" #: src/ui/gui/rank.ui:147 msgid "N_tiles" msgstr "N-процентили" #: src/ui/gui/rank.ui:195 msgid "_Proportion Estimates" msgstr "_Долевые оценки" #: src/ui/gui/rank.ui:213 msgid "_Normal Scores" msgstr "_Нормальные значения" #: src/ui/gui/rank.ui:252 msgid "_Blom" msgstr "_Блом" #: src/ui/gui/rank.ui:270 msgid "Tuke_y" msgstr "Ть_юки" #: src/ui/gui/rank.ui:288 msgid "Ran_kit" msgstr "_Ранкит" #: src/ui/gui/rank.ui:306 msgid "_Van der Waerden" msgstr "_Ван-дер-Варден" #: src/ui/gui/rank.ui:329 msgid "Proportion Estimation Formula" msgstr "Формула долевой оценки" #: src/ui/gui/rank.ui:370 msgid "Rank Cases" msgstr "Ранжирование наблюдений" #: src/ui/gui/rank.ui:437 msgid "_By:" msgstr "_Критерий:" #: src/ui/gui/rank.ui:597 msgid "_Smallest Value" msgstr "_Наименьшее значение" #: src/ui/gui/rank.ui:615 msgid "_Largest Value" msgstr "Н_аибольшее значение" #: src/ui/gui/rank.ui:639 msgid "Assign rank 1 to:" msgstr "Присвоить ранг 1:" #: src/ui/gui/rank.ui:658 msgid "_Display summary tables" msgstr "_Показывать сводные таблицы" #: src/ui/gui/rank.ui:681 msgid "Rank T_ypes" msgstr "_Типы рангов" #: src/ui/gui/rank.ui:696 msgid "_Ties..." msgstr "_Связи..." #: src/ui/gui/rank.ui:758 msgid "Rank Cases: Ties" msgstr "Ранжирование наблюдений: связи" #: src/ui/gui/rank.ui:793 msgid "_Mean" msgstr "_Средний" #: src/ui/gui/rank.ui:811 msgid "_Low" msgstr "_Низкий" #: src/ui/gui/rank.ui:830 msgid "_High" msgstr "_Высокий" #: src/ui/gui/rank.ui:856 msgid "_Sequential ranks to unique values" msgstr "_Последовательные ранги уникальных значений" #: src/ui/gui/rank.ui:880 msgid "Rank Assigned to Ties" msgstr "Назначаемый связям ранг" #: src/ui/gui/runs.ui:155 msgid "M_ean" msgstr "Сре_днее значение" #: src/ui/gui/runs.ui:171 msgid "Mo_de" msgstr "_Мода" #: src/ui/gui/runs.ui:191 msgid "_Custom:" msgstr "_Другое:" #: src/ui/gui/runs.ui:230 msgid "Cut Point" msgstr "Пороговое значение" #: src/ui/gui/sort.ui:101 msgid "Sort by:" msgstr "Критерий сортировки:" #: src/ui/gui/sort.ui:174 msgid "Descending" msgstr "По убыванию" #: src/ui/gui/sort.ui:196 msgid "Sort Order" msgstr "Порядок" #: src/ui/gui/split-file.ui:103 msgid "Anal_yze all cases. Do not create groups." msgstr "_Проанализировать все наблюдения. Не создавать группы." #: src/ui/gui/split-file.ui:121 msgid "Compare _groups." msgstr "Сравнить _группы." #: src/ui/gui/split-file.ui:140 msgid "Organize ou_tput by groups." msgstr "Упорядочить _результаты по группам." #: src/ui/gui/split-file.ui:225 msgid "Groups _based on:" msgstr "_Основа группировки:" #: src/ui/gui/split-file.ui:255 msgid "_Sort the file by grouping variables." msgstr "_Упорядочить файл по группирующим переменным." #: src/ui/gui/split-file.ui:273 msgid "_File is already sorted." msgstr "_Файл уже отсортирован." #: src/ui/gui/split-file.ui:334 msgid "Current Status : " msgstr "Текущее состояние: " #: src/ui/gui/split-file.ui:348 msgid "Analysis by groups is off" msgstr "Анализ по группам выключен" #: src/ui/gui/recode.ui:134 msgid "System _Missing" msgstr "_Пропущенные системой" #: src/ui/gui/recode.ui:149 msgid "Co_py old values" msgstr "_Копировать предыдущие значения" #: src/ui/gui/recode.ui:170 msgid "Va_lue: " msgstr "_Значение: " #: src/ui/gui/recode.ui:274 msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)" msgstr "Преобразовать числовые строки в числа («5» -> 5)" #: src/ui/gui/recode.ui:295 msgid "Output variables are _strings" msgstr "Выходные переменные _являются строками" #: src/ui/gui/recode.ui:316 msgid "Width: " msgstr "Ширина: " #: src/ui/gui/recode.ui:502 msgid "_Name:" msgstr "_Название:" #: src/ui/gui/recode.ui:530 msgid "La_bel:" msgstr "Метка:" #: src/ui/gui/recode.ui:559 msgid "Chan_ge" msgstr "Из_менить" #: src/ui/gui/recode.ui:587 msgid "Output Variable" msgstr "Выходная переменная" #: src/ui/gui/recode.ui:661 msgid "Old and New Va_lues..." msgstr "Предыдущие и новые значения..." #: src/ui/gui/regression.ui:50 msgid "S_tatistics..." msgstr "С_татистика..." #: src/ui/gui/regression.ui:272 msgid "Regression: Save" msgstr "Регрессия: сохранение" #: src/ui/gui/regression.ui:293 src/ui/gui/univariate.ui:42 msgid "_Predicted values" msgstr "_Прогнозные значения" #: src/ui/gui/regression.ui:309 src/ui/gui/univariate.ui:59 msgid "_Residuals" msgstr "_Остатки" #: src/ui/gui/regression.ui:352 msgid "Regression: Statistics" msgstr "Регрессия: статистика" #: src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143 msgid "S_tatistics" msgstr "С_татистика" #: src/ui/gui/reliability.ui:30 msgid "Alpha" msgstr "α" #: src/ui/gui/reliability.ui:39 msgid "Reliability Analysis" msgstr "Анализ надежности" #: src/ui/gui/reliability.ui:143 msgid "_Items:" msgstr "_Пункты:" #: src/ui/gui/reliability.ui:164 msgid "_Model: " msgstr "_Модель: " #: src/ui/gui/reliability.ui:211 msgid "_Variables in first split:" msgstr "_Переменные в первом разделении:" #: src/ui/gui/reliability.ui:258 msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted" msgstr "Показать _описательные статистики для шкалы, если пункт удален" #: src/ui/gui/roc.ui:145 msgid "_Test Variable:" msgstr "_Переменная для проверки:" #: src/ui/gui/roc.ui:175 msgid "_State Variable:" msgstr "_Переменная состояния:" #: src/ui/gui/roc.ui:202 msgid "_Value of state variable:" msgstr "_Значение переменной состояния:" #: src/ui/gui/roc.ui:249 msgid "ROC C_urve" msgstr "ROC-_кривая" #: src/ui/gui/roc.ui:269 msgid "_With diagonal reference line" msgstr "_С диагональной опорной линией" #: src/ui/gui/roc.ui:293 msgid "Standard _Error and Confidence Interval" msgstr "Стандартная _ошибка и доверительный интервал" #: src/ui/gui/roc.ui:309 msgid "_Coordinate points of the ROC Curve" msgstr "_Координатные точки ROC-кривой" #: src/ui/gui/scatterplot.ui:25 msgid "Scatterplot" msgstr "Точечная диаграмма" #: src/ui/gui/scatterplot.ui:56 msgid "_X Axis:" msgstr "Ось _X:" #: src/ui/gui/scatterplot.ui:100 msgid "_Y Axis:" msgstr "Ось _Y:" #: src/ui/gui/select-cases.ui:33 msgid "Select Cases: Range" msgstr "Выбор наблюдений: диапазон" #: src/ui/gui/select-cases.ui:86 msgid "First case" msgstr "Первое наблюдение" #: src/ui/gui/select-cases.ui:98 msgid "Last case" msgstr "Последнее наблюдение" #: src/ui/gui/select-cases.ui:110 msgid "Observation" msgstr "Наблюдение" #: src/ui/gui/select-cases.ui:159 msgid "Select Cases" msgstr "Выбор наблюдений" #: src/ui/gui/select-cases.ui:313 msgid "Use filter variable" msgstr "Использовать переменную для фильтрации" #: src/ui/gui/select-cases.ui:380 msgid "Based on time or case range" msgstr "На основе времени или диапазона наблюдений" #: src/ui/gui/select-cases.ui:395 msgid "Range..." msgstr "Диапазон..." #: src/ui/gui/select-cases.ui:444 msgid "Random sample of cases" msgstr "Случайная выборка наблюдений" #: src/ui/gui/select-cases.ui:460 msgid "Sample..." msgstr "Выборка..." #: src/ui/gui/select-cases.ui:508 msgid "If condition is satisfied" msgstr "Если выполняется условие" #: src/ui/gui/select-cases.ui:523 msgid "If..." msgstr "Если..." #: src/ui/gui/select-cases.ui:572 msgid "All Cases" msgstr "Все наблюдения" #: src/ui/gui/select-cases.ui:588 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: src/ui/gui/select-cases.ui:615 msgid "Filtered" msgstr "Фильтруются" #: src/ui/gui/select-cases.ui:632 msgid "Deleted" msgstr "Удаляются" #: src/ui/gui/select-cases.ui:654 msgid "Unselected Cases Are" msgstr "Невыбранные наблюдения" #: src/ui/gui/select-cases.ui:700 msgid "Select Cases: Random Sample" msgstr "Выбор наблюдений: случайная выборка" #: src/ui/gui/select-cases.ui:763 msgid "Sample Size" msgstr "Размер выборки" #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:41 msgid "Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import." msgstr "Выберите ниже номер листа и диапазон ячеек, данные из которых нужно импортировать." #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:78 msgid "Importing file: " msgstr "Импорт файла: " #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:118 msgid "Use the first selected row as _variable names" msgstr "Считать первую выбранную строку строкой _названий переменных" #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:151 msgid "_Cells: " msgstr "_Ячейки: " #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:249 msgid "Cells to Import" msgstr "Ячейки для импорта" #: src/ui/gui/t-test.ui:21 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/ui/gui/t-test.ui:62 msgid "Exclude cases _analysis by analysis" msgstr "Исключить наблюдения _попарно" #: src/ui/gui/t-test.ui:146 msgid "One - Sample T Test" msgstr "T-проверка одной выборки" #: src/ui/gui/t-test.ui:265 msgid "Test _Value: " msgstr "Значение для проверки: " #: src/ui/gui/text-data-import.ui:29 msgid "Select the first line of the data file that contains data." msgstr "Выберите первую строку файла данных, в которой содержатся данные." #: src/ui/gui/text-data-import.ui:39 msgid "Line above selected line contains variable names" msgstr "В строке над выделенной строкой содержатся названия переменных" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:76 msgid "Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect. You may set other variable properties now or later." msgstr "Ознакомьтесь с перечнем форматов данных, приведенным ниже, и исправьте ошибки в форматировании, если они есть. Вы можете определить свойства других переменных сейчас или позже." #: src/ui/gui/text-data-import.ui:112 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:142 msgid "Data Preview" msgstr "Просмотр данных" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:171 msgid "" "This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n" "\n" "\tThe selected file contains N lines of text. Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens. You may choose below how much of the file should actually be imported." msgstr "" "Этот помощник проведет вас через процесс импорта данных в PSPP из текстового файла, каждая из записей которого расположена в отдельной строке, а поля разделены символами табуляции, запятыми или другими разделителями.\n" "\n" "\tВ обозначенном файле содержится N строк текста. На следующих страницах мастера будут показаны только первые M записей с целью предварительного просмотра. Ниже вы можете выбрать объем данных, который будет импортирован." #: src/ui/gui/text-data-import.ui:239 msgid "All cases" msgstr "Все наблюдения" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:260 msgid "Amount to Import" msgstr "Количество для импорта" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:314 msgid "C_ustom" msgstr "Нестандартный" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:329 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Наклонная черта (/)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:344 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Точка с запятой (;)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:359 msgid "P_ipe (|)" msgstr "_Вертикальная черта (|)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:374 msgid "H_yphen (-)" msgstr "_Дефис (-)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:389 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Запятая (,)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:404 msgid "_Colon (:)" msgstr "Двоеточие (:)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:419 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Восклицательный знак (!)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:434 msgid "Ta_b" msgstr "_Табуляция" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:449 msgid "_Space" msgstr "_Пробел" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:469 msgid "What characters separate fields?" msgstr "Какие символы разделяют поля?" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:510 msgid "Single quote (')" msgstr "Одиночная кавычка (')" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:527 msgid "Double quote (\")" msgstr "Двойная кавычка (\")" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:548 msgid "Custom:" msgstr "Нестандартный:" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:589 msgid "What character quotes fields?" msgstr "Какой символ заключает поля в кавычки?" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:627 msgid "Fields Preview" msgstr "Просмотр полей" #: src/ui/gui/transpose.ui:24 msgid "Transpose" msgstr "Транспонирование" #: src/ui/gui/transpose.ui:91 msgid "Name Variable:" msgstr "_Переменная имен:" #: src/ui/gui/transpose.ui:127 msgid "Variable(s):" msgstr "Переменная(ые):" #: src/ui/gui/univariate.ui:25 msgid "Univariate: Save" msgstr "Одномерный: сохранение" #: src/ui/gui/univariate.ui:103 msgid "Univariate: Statistics" msgstr "Одномерный: статистика" #: src/ui/gui/univariate.ui:178 msgid "Univariate" msgstr "Одномерный" #: src/ui/gui/univariate.ui:281 msgid "_Dependent Variable" msgstr "_Зависимая переменная" #: src/ui/gui/univariate.ui:329 msgid "_Fixed Factors" msgstr "_Фиксованные факторы" #: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101 msgid "Value Label:" msgstr "Метка значения:" #: src/ui/gui/data-editor.ui:33 msgid "Information Area" msgstr "Область информации" #: src/ui/gui/data-editor.ui:55 msgid "Case Counter Area" msgstr "Область счетчика наблюдений" #: src/ui/gui/data-editor.ui:80 msgid "Filter Use Status Area" msgstr "Область состояния использования фильтра" #: src/ui/gui/data-editor.ui:106 msgid "Weight Status Area" msgstr "Область состояния взвешивания" #: src/ui/gui/data-editor.ui:132 msgid "Split File Status Area" msgstr "Область состояния разделения файла" #: src/ui/gui/data-editor.ui:154 msgid "_View" msgstr "_Просмотр" #: src/ui/gui/data-editor.ui:157 msgid "_Status Bar" msgstr "Пан_ель состояния" #: src/ui/gui/data-editor.ui:163 msgid "_Font..." msgstr "_Шрифт..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:167 msgid "_Grid Lines" msgstr "_Линии сетки" #: src/ui/gui/data-editor.ui:171 msgid "Value _Labels" msgstr "_Метки значений" #: src/ui/gui/data-editor.ui:182 msgid "_Variables" msgstr "_Переменные" #: src/ui/gui/data-editor.ui:192 msgid "_Sort Cases..." msgstr "_Упорядочить наблюдения..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:196 msgid "_Transpose..." msgstr "_Транспонировать..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:200 msgid "_Aggregate..." msgstr "_Агрегировать..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:206 msgid "S_plit File..." msgstr "По_делить файл..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:210 msgid "Select _Cases..." msgstr "Выбрать _наблюдения..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:214 msgid "_Weight Cases..." msgstr "_Взвесить наблюдения..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:220 msgid "_Transform" msgstr "_Преобразовать" #: src/ui/gui/data-editor.ui:223 msgid "_Compute..." msgstr "_Вычислить..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:227 msgid "Cou_nt..." msgstr "Рассчитать..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:231 msgid "Ran_k Cases..." msgstr "_Ранжировать наблюдения..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:235 msgid "Auto_matic Recode..." msgstr "_Автоматическое перекодирование..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:241 msgid "Recode into _Same Variables..." msgstr "Перекодировать в _те же переменные..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:245 msgid "Recode into _Different Variables..." msgstr "Перекодировать в _другие переменные..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:251 msgid "_Run Pending Transforms" msgstr "_Выполнить преобразования из очереди" #: src/ui/gui/data-editor.ui:257 msgid "_Analyze" msgstr "_Анализ" #: src/ui/gui/data-editor.ui:260 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Описательные статистики" #: src/ui/gui/data-editor.ui:262 msgid "_Frequencies..." msgstr "_Частоты..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:270 msgid "_Explore..." msgstr "_Исследовать..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:274 msgid "_Crosstabs..." msgstr "_Таблицы сопряженности..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:279 #, fuzzy #| msgid "_Variables..." msgid "_Tables..." msgstr "_Переменные..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:283 msgid "Compare _Means" msgstr "Сравнение _средних" #: src/ui/gui/data-editor.ui:285 msgid "_Means..." msgstr "_Средние..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:289 msgid "_One Sample T Test..." msgstr "_T-проверка одной выборки..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:293 msgid "_Independent Samples T Test..." msgstr "T-проверка _независимых выборок..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:297 msgid "_Paired Samples T Test..." msgstr "T-проверка _парных выборок..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:301 msgid "One Way _ANOVA..." msgstr "Однофакторный _ANOVA..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:306 msgid "_Univariate Analysis..." msgstr "_Одномерный анализ..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:310 msgid "Bivariate _Correlation..." msgstr "Двумерная _корреляция..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:314 msgid "_K-Means Cluster..." msgstr "_Кластер k-средних..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:318 msgid "_Factor Analysis..." msgstr "Факторный _анализ..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:322 msgid "Re_liability..." msgstr "_Достоверность..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:326 msgid "_Regression" msgstr "_Регрессия" #: src/ui/gui/data-editor.ui:329 msgid "_Linear..." msgstr "_Линейная..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:333 msgid "_Binary Logistic..." msgstr "_Бинарная логистическая..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:339 msgid "_Non-Parametric Statistics" msgstr "_Непараметрическая статистика" #: src/ui/gui/data-editor.ui:342 msgid "_Chi Square..." msgstr "χ-_квадрат..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:346 msgid "_Binomial..." msgstr "_Биномиальная проверка..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:350 msgid "_Runs..." msgstr "С_ерии..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:354 msgid "_1 Sample K-S..." msgstr "_Тест Колмогорова — Смирнова для одной выборки..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:358 msgid "_2 Related Samples..." msgstr "_2 связанные выборки..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:362 msgid "_K Related Samples..." msgstr "K с_вязанных выборок..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:366 msgid "K _Independent Samples..." msgstr "K _независимых выборок..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:372 msgid "ROC Cur_ve..." msgstr "ROC-к_ривая..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:378 msgid "_Graphs" msgstr "_Графики" #: src/ui/gui/data-editor.ui:381 msgid "_Scatterplot" msgstr "_Точечная диаграмма" #: src/ui/gui/data-editor.ui:385 msgid "_Histogram" msgstr "Г_истограмма" #: src/ui/gui/data-editor.ui:389 msgid "_Barchart" msgstr "Сто_лбчатая диаграмма" #: src/ui/gui/data-editor.ui:395 msgid "_Utilities" msgstr "_Сервис" #: src/ui/gui/data-editor.ui:398 msgid "_Variables..." msgstr "_Переменные..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:402 msgid "Data File _Comments..." msgstr "_Комментарии файла данных..." #: src/ui/gui/output-window.ui:71 msgid "_Print..." msgstr "_Печать..." #: src/ui/gui/output-window.ui:76 msgid "_Export..." msgstr "_Экспорт..." #: src/ui/gui/output-window.ui:97 msgid "Select _All" msgstr "Выбрать _все" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27 msgid "Syntax" msgstr "Синтаксис" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31 msgid "Data" msgstr "Данные" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41 msgid "_Save" msgstr "_Сохранить" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46 msgid "Save _As" msgstr "Сохранить _как" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53 msgid "_Print" msgstr "_Печать" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84 msgid "_Delete" msgstr "_Удалить" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90 msgid "_Undo" msgstr "_Отменить" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94 msgid "_Redo" msgstr "_Повторить" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100 msgid "_Find" msgstr "_Искать" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106 msgid "_Run" msgstr "З_апустить" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109 msgid "_All" msgstr "_Все" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113 msgid "_Selection" msgstr "В_ыбранные" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118 msgid "_To End" msgstr "_До конца" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124 msgid "A_uto Syntax" msgstr "_Автосинтаксис" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:129 msgid "_Interactive Syntax" msgstr "_Интерактивный синтаксис" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:134 msgid "_Batch Syntax" msgstr "_Пакетный синтаксис" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99 msgid "Scientific notation" msgstr "Инженерная запись" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150 msgid "Custom currency" msgstr "Нетипичная валюта" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267 msgid "positive" msgstr "положительная" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279 msgid "negative" msgstr "отрицательная" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396 msgid "Decimal Places:" msgstr "Десятичные знаки:" #: src/ui/gui/weight.ui:24 msgid "Weight Cases" msgstr "Вес наблюдений" #: src/ui/gui/weight.ui:100 msgid "Weight cases by" msgstr "Взвесить наблюдения по" #: src/ui/gui/weight.ui:144 msgid "Frequency Variable" msgstr "Переменная частоты" #: src/ui/gui/weight.ui:198 msgid "Current Status: " msgstr "Текущее состояние: " #. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:7 doc/org.gnu.pspp.desktop.in:6 msgid "GNU PSPP" msgstr "GNU PSPP" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:8 msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data" msgstr "GNU PSPP — программа для статистического анализа данных выборок" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:10 msgid "GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package." msgstr "GNU PSPP — программа для статистического анализа данных выборок. Это свободная замена проприетарной программы SPSS, очень похожая на нее за некоторыми исключениями. Важнейшим из этих исключений является отсутствие «бомб замедленного действия» — срок действия вашей копии PSPP никогда не «истечет», программа не сможет вдруг прекратить работу в будущем. Не накладывается искусственных ограничений на количество наблюдений или переменных, которыми вы можете воспользоваться. Нет никаких дополнительных пакетов, которые вам придется приобрести для получения доступа к «дополнительным» возможностям — все поддерживаемые PSPP функциональные возможности предоставляются основным пакетом." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:11 msgid "PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands." msgstr "PSPP — стабильное и надежное приложение. Оно позволяет выполнять задачи по описательной статистике, T-проверке, дисперсионному анализу, построению линейных и логистических регрессий, измерению связанности, кластерному анализу, анализу надежности и факторному анализу, непараметрической проверке и т.д. Модуль обработки данных обеспечивает максимально быстрое выполнение анализа независимо от объема входных данных. С PSPP можно работать с помощью графического или традиционного командного интерфейса." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:12 msgid "A brief list of some of PSPP's features." msgstr "Краткий перечень некоторых возможностей PSPP." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:14 msgid "Support for over 1 billion cases" msgstr "Поддержка более 1 миллиарда наблюдений" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:15 msgid "Support for over 1 billion variables" msgstr "Поддержка более 1 миллиарда переменных" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:16 msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS" msgstr "Синтаксис и файлы данных, совместимые с SPSS" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:17 msgid "A choice of terminal or graphical user interface" msgstr "Выбор между терминалом и графическим интерфейсом пользователя" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:18 msgid "A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats" msgstr "Выбор между следующими выходными форматами: текст, postscript, pdf, opendocument, html и TeX" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:19 msgid "Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software" msgstr "Возможность совместной работы с LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric и другим свободным программным обеспечением" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:20 msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources" msgstr "Простой импорт данных из электронных таблиц, текстовых файлов и баз данных" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:21 msgid "The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently" msgstr "Возможность параллельного открытия, анализа и редактирования нескольких баз данных" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:22 msgid "A user interface supporting all common character sets" msgstr "Интерфейс пользователя с поддержкой всех распространенных кодировок" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:23 msgid "The user interface has been translated to multiple languages" msgstr "Интерфейс пользователя переведен на несколько языков" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:24 msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets" msgstr "Очень быстрые статистические процедуры, даже при работе с очень большими базами данных" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:25 msgid "No license fees and no expiration period" msgstr "Нет лицензионных платежей и ограничения срока работы программы" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:26 msgid "No unethical “end user license agreements”" msgstr "Нет неэтичных «лицензионных соглашений с конечным пользователем»" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:27 msgid "A fully indexed user manual" msgstr "Полностью индексированное руководство пользователя" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:28 msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later" msgstr "Гарантированная свобода; программа доступна по лицензии GPLv3 или более поздней версии этой лицензии" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:29 msgid "Portability; Runs on many different computers and many different operating systems" msgstr "Переносимость; программа работает на компьютерах с различной архитектурой и в различных операционных системах" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:31 msgid "PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data." msgstr "Программа PSPP предназначается для статистиков и социологов, а также студентов, которым нужно быстрое и удобное средство анализа данных выборок." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:32 msgid "The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp." msgstr "" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:43 msgid "GNU PSPP Variable View" msgstr "Панель просмотра переменных GNU PSPP" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:52 #, fuzzy #| msgid "Statistics" msgid "statistics" msgstr "Статистика" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:56 msgid "Free Software Foundation" msgstr "Фонд свободного ПО" #: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:7 msgid "Statistical Software" msgstr "Статистическое программное обеспечение" #: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:8 msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" msgstr "Анализ статистических данных в свободной альтернативе SPSS" #. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line. #: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:16 msgid "statistics;analysis;spss;" msgstr "statistics;analysis;spss;статистика;анализ;" #, c-format #~ msgid "%s is not a valid name for a multiple response set. Multiple response set names must begin with `$'." #~ msgstr "%s не является допустимым именем для набора множественных ответов. Имя набора множественных ответов должно начинаться с «$»." #~ msgid "unexpected end of file" #~ msgstr "неожиданный конец файла" #, c-format #~ msgid "Invalid variable name `%s' in position %d." #~ msgstr "Некорректное название переменной «%s» в позиции %d." #, c-format #~ msgid "Renaming variable with invalid name `%s' to `%s'." #~ msgstr "Переименование переменной с недопустимым названием «%s» в «%s»." #~ msgid "Syntax error at end of input" #~ msgstr "Синтаксическая ошибка в конце входных данных" #~ msgid "expecting end of command" #~ msgstr "должен быть указан конец команды" #~ msgid "Integer expected." #~ msgstr "Ожидалось целое число." #, c-format #~ msgid "Expected %ld for %s." #~ msgstr "Ожидалось %ld для %s." #, c-format #~ msgid "Expected %ld." #~ msgstr "Ожидалось %ld." #, c-format #~ msgid "Expected %ld or %ld." #~ msgstr "Ожидалось %ld или %ld." #, c-format #~ msgid "Number expected for %s." #~ msgstr "Ожидалось число для %s." #, c-format #~ msgid "Expected %g for %s." #~ msgstr "Ожидалось %g для %s." #, c-format #~ msgid "Expected %g." #~ msgstr "Ожидалось %g." #, c-format #~ msgid "The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g). The range will be treated as if reversed." #~ msgstr "Верхняя граница диапазона (%.*g) ниже нижней границы (%.*g). Границы будут переставлены местами." #, c-format #~ msgid "When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables. %s is a %s variable, whereas %s is %s." #~ msgstr "Если используется ключевое слово TO для определения нескольких переменных, обе переменные должны принадлежать одному и тому же словарю обычных, нулевых или системных переменных. %s — %s переменная, а %s — %s." #~ msgid "Scratch variables not allowed here." #~ msgstr "Здесь нельзя использовать нулевые переменные." #~ msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive." #~ msgstr "Коэффициент выборки должен принадлежать промежутку от 0 до 1 не включая границ." #, c-format #~ msgid "%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s). Specify the same number of variables as source and target variables." #~ msgstr "%zu переменных невозможно перекодировать в %zu переменных. Задайте одинаковое число переменных в качестве исходных и целевых переменных." #, c-format #~ msgid "Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes." #~ msgstr "Перекодирование невозможно, поскольку для переменной %s нужна ширина %d байт или больше, но имеется ширина всего в %d байт." #, c-format #~ msgid "Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list." #~ msgstr "Нельзя смешивать числовые переменные (например, %s) и строковые переменные (например, %s) в одном списке." #~ msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables." #~ msgstr "Нельзя указывать ALL после определения набора переменных." #, c-format #~ msgid "%s subcommand may be given at most once. It may not be given in conjunction with the %s subcommand." #~ msgstr "Подкоманду %s можно использовать не более одного раза. Ее нельзя использовать в сочетании с подкомандой %s." #, c-format #~ msgid "Unrecognized subcommand name `%s'." #~ msgstr "Неизвестное название подкоманды «%s»." #~ msgid "Subcommand name expected." #~ msgstr "Ожидалось название подкоманды." #, c-format #~ msgid "VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required." #~ msgstr "VARIABLES определяет только переменную %s в %s, но нужны по крайней мере две переменные." #, c-format #~ msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric." #~ msgstr "Подкоманда MDGROUP для группы %s задает строковое значение, но переменные, заданные для этой группы, являются числовыми." #, c-format #~ msgid "VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes." #~ msgstr "Строка VALUE в подкоманде MDGROUP для группы %s имеет длину %d байт, но ее длина не должна превышать самую короткую переменную в группе, то есть %s длиной %d." #, c-format #~ msgid "Format type %s may not be used with a string variable." #~ msgstr "Тип формата %s нельзя применять к строковой переменной." #~ msgid "Macros not supported." #~ msgstr "Поддержки макросов не предусмотрено." #~ msgid "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form." #~ msgstr "В расширенной форме записи VECTOR спецификации отдельных векторов следует разделять символом slash (наклонной чертой)." #, c-format #~ msgid "%s must be at least 1." #~ msgstr "%s должно быть не меньше 1." #, c-format #~ msgid "%s must not be negative." #~ msgstr "%s не должно быть отрицательным." #, c-format #~ msgid "%s is %s." #~ msgstr "%s равняется %s." #~ msgid "empty" #~ msgstr "пусто" #, c-format #~ msgid "Cannot stat %s: %s" #~ msgstr "Не удалось выполнить статистическую обработку %s: %s" #~ msgid "Median average" #~ msgstr "Медиана" #, c-format #~ msgid "Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables." #~ msgstr "Название переменной %s не является уникальным в пределах словаря для агрегирования, в котором содержатся переменные агрегирования и переменные разбиения." #~ msgid "expecting statistic name: reverting to default" #~ msgstr "неожиданное название статистики: возврат к типовому названию" #~ msgid "Factor analysis without variables is not possible." #~ msgstr "Факторный анализ без переменных невозможен." #, c-format #~ msgid "%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g. %s and %s will be ignored." #~ msgstr "%s для гистограммы должно быть больше или равно %s, но %s было указано как %.15g и %s как %.15g. %s и %s будут проигнорированы." #, c-format #~ msgid "%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g. %s and %s will be ignored." #~ msgstr "%s для круговой диаграммы должно быть больше или равно %s, но %s было указано как %.15g и %s как %.15g. %s и %s будут проигнорированы." #~ msgid "Variable expected" #~ msgstr "Должна быть указана переменная" #~ msgid "FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH" #~ msgstr "FOOTNOTE еще не реализовано для GRAPH" #~ msgid "Variable name expected." #~ msgstr "Ожидалось название переменной." #~ msgid "VARIABLES and NAMES both specified; ignoring NAMES." #~ msgstr "Указаны сразу VARIABLES и NAMES; NAMES игнорируется." #, c-format #~ msgid "FORMAT specifies field width %d but BY specifies %d." #~ msgstr "FORMAT определяет ширину поля %d, но BY указывает %d." #, c-format #~ msgid "%s subcommand not currently implemented." #~ msgstr "Подкоманда %s в текущей версии еще не реализована." #, c-format #~ msgid "The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)" #~ msgstr "Указанное значение HI (%d) меньше указанного значения LO (%d)" #, c-format #~ msgid "Expecting %s or %s." #~ msgstr "Ожидается %s или %s." #, c-format #~ msgid "Active dataset lacks BY variable %s." #~ msgstr "В активном наборе данных не хватает BY по переменной %s." #, c-format #~ msgid "In an earlier file, %s was numeric." #~ msgstr "В предыдущем файле %s была числом." #, c-format #~ msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d." #~ msgstr "В предыдущем файле %s была строковой переменной шириной %d." #, c-format #~ msgid "Unsupported TYPE %s." #~ msgstr "Неподдерживаемое значение TYPE %s." #, c-format #~ msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"." #~ msgstr "После %s должно быть «%s» или «%s»." #, c-format #~ msgid "%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command." #~ msgstr "%s можно использовать только с компоновкой %s, но раньше в этой команде было указано или подразумевалось компоновка %s." #, c-format #~ msgid "The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified. The values will be swapped." #~ msgstr "Первое указанное наблюдение (%ld) предшествует последнему указанному наблюдению (%ld). Значения поменяются местами." #, c-format #~ msgid "The first case (%ld) to list is numbered less than 1. The value is being reset to 1." #~ msgstr "Номер первого наблюдения в списке (%ld) меньше 1. Значение изменено на 1." #, c-format #~ msgid "The last case (%ld) to list is numbered less than 1. The value is being reset to 1." #~ msgstr "Номер последнего наблюдения в списке (%ld) меньше 1. Значение изменено на 1." #, c-format #~ msgid "The step value %ld is less than 1. The value is being reset to 1." #~ msgstr "Значение шага %ld меньше 1. Значение изменено на 1." #~ msgid "expecting a valid subcommand" #~ msgstr "должна быть указана корректная подкоманда." #~ msgid "Row type keyword expected." #~ msgstr "Ожидалось ключевое слово типа строки." #, c-format #~ msgid "Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s. To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'." #~ msgstr "Переименовать %s в %s невозможно, поскольку переменная с именем %s уже существует. Чтобы переименовать переменные без конфликтов названий, воспользуйтесь подкомандой RENAME: «/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)» или «/RENAME (A B C=B C A)»." #, c-format #~ msgid "Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand." #~ msgstr "Количество переменных слева от «=» (%zu) не совпадает с количеством переменных справа (%zu) (группа %d в скобках подкоманды RENAME)." #, c-format #~ msgid "%s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')" #~ msgstr "%s не является корректным типом устройства (возможные варианты: «%s» и «%s»)" #~ msgid "Duplicate variable name." #~ msgstr "Дублирование названия переменной." #~ msgid "Text Search" #~ msgstr "Поиск текста" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgid "Text to search for:" #~ msgstr "Текст для поиска:" #~ msgid "_Current Line" #~ msgstr "Те_кущая строка" #~ msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented." #~ msgstr "К сожалению справка ещё не реализована." #~ msgid "Output format" #~ msgstr "Выходной формат" #~ msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP" #~ msgstr "Поддержка файлов %s не используется в этом варианте PSPP" #~ msgid "Multiple response set name `%s' does not begin with `$'." #~ msgstr "Имя набора множества ответов `%s' не начинается с `$'." #~ msgid "Unexpected `.' in middle of command" #~ msgstr "Неожиданная `.' в середине команды" #~ msgid "No more than %d %s subcommands allowed." #~ msgstr "Можно использовать не более %d подкоманды %s." #~ msgid "expecting number or data string" #~ msgstr "должно быть указано число или строка данных" #~ msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d." #~ msgstr "Не удалось назначить выборку %d данных из совокупности в %d данных." #~ msgid "%s without %s." #~ msgstr "%s без %s." #~ msgid "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s." #~ msgstr "Эту команду можно использовать только в %s...%s, без промежуточных %s...%s." #~ msgid "This command may not follow %s in %s ... %s." #~ msgstr "После этой команды в %s ... %s не может быть никакого %s." #~ msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535." #~ msgstr "Индекс в массиве атрибутов должен принадлежать диапазону от 1 до 65535." #~ msgid "Details" #~ msgstr "Подробности" #~ msgid "Multiple dichotomy set" #~ msgstr "Набор множеств дихотомий" #~ msgid "Multiple category set" #~ msgstr "Набор множества категорий" #~ msgid "Label source" #~ msgstr "Источник метки" #~ msgid "First variable label among variables" #~ msgstr "Метка первой переменной среди переменных" #~ msgid "Provided by user" #~ msgstr "Предоставлено пользователем" #~ msgid "Value labels of counted value" #~ msgstr "Метки значений для переменной расчета" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Метка:" #~ msgid "No label." #~ msgstr "Отсутствуют метки." #~ msgid "Product:" #~ msgstr "Продукт:" #~ msgid "Variables:" #~ msgstr "Переменные:" #~ msgid "Cases:" #~ msgstr "Наблюдение:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тип:" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Описание" #~ msgid "File label: %s" #~ msgstr "Метка файла: %s" #~ msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents." #~ msgstr "В активном словаре баз данных нет никаких документов." #~ msgid "Documents in the active dataset:" #~ msgstr "Документы в активной базе данных:" #~ msgid "Label: %s\n" #~ msgstr "Метка: %s\n" #~ msgid "Format: %s\n" #~ msgstr "Формат: %s\n" #~ msgid "Print Format: %s\n" #~ msgstr "Формат печати: %s\n" #~ msgid "Write Format: %s\n" #~ msgstr "Формат записи: %s\n" #~ msgid "Measure: %s\n" #~ msgstr "Шкала: %s\n" #~ msgid "Role: %s\n" #~ msgstr "Роль: %s\n" #~ msgid "Display Alignment: %s\n" #~ msgstr "Выравнивание во время показа: %s\n" #~ msgid "Display Width: %d\n" #~ msgstr "Ширина показа: %d\n" #~ msgid "Missing Values: " #~ msgstr "Пропущенные значения: " #~ msgid "Variable display width must be a positive integer." #~ msgstr "Значение ширины показа переменной должно быть положительным и целым." #~ msgid "Interactive shell not supported on this platform." #~ msgstr "На этой платформе не предусмотрено поддержки интерактивной командной оболочки." #~ msgid "Error executing command: %s." #~ msgstr "Ошибка при выполнении команды: %s." #~ msgid "Unknown TABLECELLS class" #~ msgstr "Неизвестный класс TABLECELLS" #~ msgid "Exact Sig. (%d-tailed)" #~ msgstr "Точное значение (%d-боковая)" #~ msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g." #~ msgstr "Корректных наблюдений = %.*g; наблюдений с пропущенными значениями = %.*g." #~ msgid "%g" #~ msgstr "%g" #~ msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)." #~ msgstr "%s не может быть отрицательным. Используем типовое значение (%g)." #~ msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)" #~ msgstr "Процентили должны принадлежать диапазону (0, 100)" #~ msgid "%d" #~ msgstr "%d" #~ msgid "%zu" #~ msgstr "%zu" #~ msgid "Histogram frequency must be greater than zero." #~ msgstr "Частота гистограммы должна превышать ноль." #~ msgid "Histogram percentage must be greater than zero." #~ msgstr "Процент в гистограмме должен превышать ноль." #~ msgid "50 (Median)" #~ msgstr "50 (медиана)" #~ msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented" #~ msgstr "В текущей версии реализовано только типы 1, 2 и 3 сумм квадратов" #~ msgid "Cut point value must be in the range [0,1]" #~ msgstr "Пороговое значение должно принадлежать диапазону [0,1]" #~ msgid "(%d)" #~ msgstr "(%d)" #~ msgid "Min" #~ msgstr "Мин." #~ msgid "Max" #~ msgstr "Макс." #~ msgid "%g%%" #~ msgstr "%g%%" #~ msgid "25th" #~ msgstr "25" #~ msgid "50th (Median)" #~ msgstr "50 (медиана)" #~ msgid "75th" #~ msgstr "75" #~ msgid "(I) %s" #~ msgstr "(I) %s" #~ msgid "(J) %s" #~ msgstr "(J) %s" #~ msgid "(I - J)" #~ msgstr "(I - J)" #~ msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases." #~ msgstr "Количество кластеров не может превышать количество наблюдений." #~ msgid "The number of clusters must be positive" #~ msgstr "Количество кластеров должно быть положительным" #~ msgid "The number of iterations must be positive" #~ msgstr "Количество итераций должно быть положительным" #~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)" #~ msgstr "%s в %s(%s %s по помощью %s BY %s)" #~ msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)" #~ msgstr "%s в %s(%s %s BY %s)" #~ msgid "%s into %s(%s of %s using %s)" #~ msgstr "%s в %s(%s %s с помощью %s)" #~ msgid "%s into %s(%s of %s)" #~ msgstr "%s в %s(%s %s)" #~ msgid "Area Under the Curve (%s)" #~ msgstr "Площадь под кривой (%s)" #~ msgid "Coordinates of the Curve (%s)" #~ msgstr "Координаты кривой (%s)" #~ msgid "Buffer limit must be at least 2." #~ msgstr "Значением ограничения буфера должно быть по крайней мере число 2." #~ msgid "The %s subcommand may only be specified once." #~ msgstr "Подкоманду %s можно использовать только один раз." #~ msgid "(active dataset)" #~ msgstr "(активная база данных)" #~ msgid "Value of %s must be 1 or greater." #~ msgstr "Значение %s должно быть не меньше чем 1." #~ msgid "Value of %s must be between 1 and 100." #~ msgstr "Значение %s должно принадлежать диапазону от 1 до 100." #~ msgid "The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d. Data fields must be listed in order of increasing record number." #~ msgstr "Указанный номер записи, %ld, является номером предварительной записи, %d, или предшествует ему. Поля данных в списке должны быть указаны в порядке возрастания номеров." #~ msgid "The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d." #~ msgstr "Указанный номер записи, %ld, превышает значение количества записей наблюдений, указанное в FIXCASE, %d." #~ msgid "Writing %zu record to %s." #~ msgid_plural "Writing %zu records to %s." #~ msgstr[0] "Записываем %zu запись в %s." #~ msgstr[1] "Записываем %zu записи в %s." #~ msgstr[2] "Записываем %zu записей в %s." #~ msgid "Writing %zu record." #~ msgid_plural "Writing %zu records." #~ msgstr[0] "Записываем %zu запись." #~ msgstr[1] "Записываем %zu записи." #~ msgstr[2] "Записываем %zu записей." #~ msgid "One of the arguments to a DATE function is not an integer. The result will be system-missing." #~ msgstr "Один из аргументов функции DATE не является целым числом. Результат будет пропущен системой." #~ msgid "The week argument to DATE.WKYR is not an integer. The result will be system-missing." #~ msgstr "Аргумент недели DATE.WKYR не является целым числом. Результат будет пропущен системой." #~ msgid "The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53. The result will be system-missing." #~ msgstr "Аргумент недели DATE.WKYR лежит вне допустимого диапазона от 1 до 53. Результат будет пропущен системой." #~ msgid "The day argument to DATE.YRDAY is not an integer. The result will be system-missing." #~ msgstr "Аргумент дня DATE.YRDAY не является целым числом. Результат будет пропущен системой." #~ msgid "The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366. The result will be system-missing." #~ msgstr "Аргумент дня DATE.YRDAY лежит вне допустимого диапазона от 1 до 366. Результат будет пропущен системой." #~ msgid "The year argument to YRMODA is greater than 47516. The result will be system-missing." #~ msgstr "Аргумент года YRMODA превышает 47516. Результат будет пропущен системой." #~ msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s." #~ msgstr "Несоответствие типов во время применения оператора %s: не удалось преобразовать %s на %s." #~ msgid "%s must have at least %d arguments in list." #~ msgstr "%s должен иметь по крайней мере %d аргументов в списке." #~ msgid "%s must have multiple of %d arguments in list." #~ msgstr "Количество аргументов %s должно быть кратным %d." #~ msgid "With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list." #~ msgstr "Если используется %s, использование минимальной корректного количества аргументов %d лишено смысла, а в списке передается только %d аргументов." #~ msgid "Unsupported compression type (%d)" #~ msgstr "Неподдерживаемый тип сжатия (%d)" #~ msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s" #~ msgstr "Не удалось выполнить позиционирование конца записи центрального каталога: %s" #~ msgid "Failed to seek to central directory: %s" #~ msgstr "Не удалось выполнить позиционирование центрального каталога: %s" #~ msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s" #~ msgstr "Не удалось выполнить позиционирование начала записи `%s': %s" #~ msgid "HAverage" #~ msgstr "Нормальное среднее" #~ msgid "Rounded" #~ msgstr "Округленное" #~ msgid "Empirical" #~ msgstr "Эмпирическое" #~ msgid "Empirical with averaging" #~ msgstr "Эмпирическое с усреднением" #~ msgid "ascii: closing output file `%s'" #~ msgstr "ascii: закрываем файл выводимых результатов `%s'" #~ msgid "%s - Page %d" #~ msgstr "%s - страница %d" #~ msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n" #~ msgstr "" #~ "ошибочная вертикальная линия: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) в позиции таблицы (%d,%d)\n" #~ "\n" #~ msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n" #~ msgstr "ошибочная горизонтальная линия: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d в позиции таблицы (%d,%d)\n" #~ msgid "bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n" #~ msgstr "ошибочный блок:(%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d в таблице размера (%d,%d)\n" #~ msgid "The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font. In fact, there's only room for %d characters." #~ msgstr "Определенные страницы не достаточно широки для того, чтобы содержать по крайней мере %d символов текста, исполненных шрифтом по умолчанию. Фактически, на ней есть место только для %d символов. " #~ msgid "The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font. In fact, there's only room for %d lines." #~ msgstr "Определенные страницы не достаточно широки для того, чтобы содержать по крайней мере %d строк текста, исполненных шрифтом по умолчанию. Фактически, на нем есть место только для %d строк." #~ msgid "Mean = %.1f" #~ msgstr "Среднее = %.1f" #~ msgid "Std. Dev = %.2f" #~ msgstr "Станд. откл. = %.2f" #~ msgid "error creating temporary file" #~ msgstr "ошибка при создании временного файла" #~ msgid "could not access definition for terminal `%s'" #~ msgstr "не удалось получить доступ к определению терминала `%s'" #~ msgid "TreeView path" #~ msgstr "TreeView патч" #~ msgid "The path to the row in the GtkTreeView, as a string" #~ msgstr "Путь к строке в GtkTreeView, как строка" #~ msgid "Diagonal slash" #~ msgstr "Диагональная черта" #~ msgid "Whether to draw a diagonal slash across the button." #~ msgstr "Определяет, следует ли рисовать диагональную черту на кнопке." #~ msgid "" #~ "PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n" #~ "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" #~ "\n" #~ "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n" #~ "\n" #~ "GUI options:\n" #~ " -q, --no-splash don't show splash screen during startup\n" #~ "\n" #~ "%sLanguage options:\n" #~ " -I, --include=DIR append DIR to search path\n" #~ " -I-, --no-include clear search path\n" #~ " -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n" #~ " set to `compatible' if you want output\n" #~ " calculated from broken algorithms\n" #~ " -x, --syntax={compatible|enhanced}\n" #~ " set to `compatible' to disable PSPP extensions\n" #~ " -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n" #~ " -s, --safer don't allow some unsafe operations\n" #~ "Default search path: %s\n" #~ "\n" #~ "Informative output:\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ "\n" #~ "A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav or .por\n" #~ "format or a syntax file to load.\n" #~ msgstr "" #~ "PSPPIRE, графический интерфейс PSPP, программы для статистического анализа данных выборок.\n" #~ "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n" #~ "\n" #~ "Аргументы для длинных опций также применимы к эквивалентным коротким вариантам.\n" #~ "\n" #~ "Параметры графического интерфейса:\n" #~ "-q, --нет заставки не показывать окно приветствия при запуске\n" #~ "\n" #~ "%sПараметры языка:\n" #~ "-I, --включить=каталог добавить каталог к пути поиска\n" #~ "-I-, --не-включать очистить пути поиска данных\n" #~ "-a,--алгоритм={совместимый|улучшенный}\n" #~ "установите значение `compatible', если хотите вывести данные\n" #~ "следует вычислять на основе совместимых со старыми\n" #~ "версиями алгоритмов, содержащих ошибки\n" #~ "-x,--синтаксис={совместимый|улучшенный}\n" #~ "установите значение `compatible', чтобы отключить\n" #~ "расширение PSPP\n" #~ "-i, --интерактивный обрабатывать синтаксические конструкции в интерактивном режиме\n" #~ "-s, --безопасный запретить все действия, кроме безопасных\n" #~ "Путь поиска данных по умолчанию: %s\n" #~ "\n" #~ "Вывод информационных данных:\n" #~ "-h, --помощь показать справочную информацию и выйти\n" #~ "-V, --версия вывести информацию о версии и выйти\n" #~ "Не вариант аргумента, который интерпретируется как файл данных в .sav or .zsav or .por\n" #~ "формате или синтаксисе файла для загрузки\n" #~ msgid "Incorrect value for variable type" #~ msgstr "Некорректное значение типа переменной" #~ msgid "_Select" #~ msgstr "_Выбрать" #~ msgid "Enter a number to add a new variable." #~ msgstr "Введите число, чтобы добавить новую переменную." #~ msgid "Enter a number to add a new case." #~ msgstr "Введите число, чтобы добавить новое наблюдение." #~ msgid "Font Selection" #~ msgstr "Выбор шрифта" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Сообщение" #~ msgid "\"%s\" is not a valid variable name." #~ msgstr "\"%s\" не является корректным названием переменной." #~ msgid "Cannot rename variable." #~ msgstr "Не удалось переименовать переменную." #~ msgid "Enter a variable name to add a new variable." #~ msgstr "Чтобы добавить новую переменную, укажите ее название." #~ msgid "{%s, %s}\n" #~ msgstr "{%s, %s}\n" #~ msgid "Import Delimited Text Data" #~ msgstr "Импорт Текстового Файла С Разделителями" #~ msgid "An error occurred reading the spreadsheet file." #~ msgstr "При попытке выполнить чтение файла электронной таблицы произошла ошибка." #~ msgid "This input line has too few separators to fill in this field." #~ msgstr "В строке входных данных слишком мало разделителей для заполнения этого поля." #~ msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s" #~ msgstr "Не удалось обработать содержимое поля `%.*s' как данные в формате %s: %s" #~ msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format" #~ msgstr "преобразование файла с зашифрованными данными возможно только в форматы sav или sys" #~ msgid "%s must be between 0 and 20." #~ msgstr "Значение %s должно принадлежать диапазону от 0 до 20." #~ msgid "%s must be at least 1MB" #~ msgstr "%s должен быть не меньше 1 МБ" #~ msgid "%s must be positive" #~ msgstr "%s должен быть положительным" #~ msgid "%s is obsolete." #~ msgstr "%s является лишним." #~ msgid "%s must be 1500 or later." #~ msgstr "Значение %s должно быть позже значения 1500." #~ msgid "%s must be at least %d." #~ msgstr "%s должен быть не менее %d." #~ msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)." #~ msgstr "Максимальное значение (%ld) является меньшим, чем минимальное значение (%ld)." #~ msgid "count" #~ msgstr "количество" #~ msgid "expected" #~ msgstr "ожидаемое" #~ msgid "residual" #~ msgstr "остаток" #~ msgid "std. resid." #~ msgstr "станд. остаток" #~ msgid "adj. resid." #~ msgstr "кор. остаток" #~ msgid "Chi-square tests." #~ msgstr "χ2-тесты." #~ msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)" #~ msgstr "Отношение шансов для %s (%.*s / %.*s)" #~ msgid "For cohort %s = %.*g" #~ msgstr "Для когорты %s = %.*g" #~ msgid "For cohort %s = %.*s" #~ msgstr "Для когорты %s = %.*s" #~ msgid "Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes. Assuming %zu-character records." #~ msgstr "Длина записи (%ld) должна находиться между значениями 1 и %lu байт. Предполагаем %zu-символьные записи. " #~ msgid "Delete the variables at the selected position(s)" #~ msgstr "Удалить переменные на обозначенных позициях" #~ msgid "Delete the cases at the selected position(s)" #~ msgstr "Удалить записи наблюдений на обозначенных позициях" #~ msgid "(optional case selection condition)" #~ msgstr "(необязательное условие выбора наблюдения)" #~ msgid "Importing Textual Data" #~ msgstr "Импорт текстовых данных" #~ msgid "Separators" #~ msgstr "Разделители" #~ msgid "Doubled quote mark treated as escape" #~ msgstr "Считать двойные кавычки экранированием" #~ msgid "Quote separator characters with" #~ msgstr "Обозначать символы разделителя" #~ msgid "Quoting" #~ msgstr "Кавычки" #~ msgid "_Sheet Index: " #~ msgstr "Индекс листа: " #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Открыть..." #~ msgid "Choose a subset of cases for analysis" #~ msgstr "Выбрать подмножество наблюдений для анализа" #~ msgid "All" #~ msgstr "Все" #~ msgid "This is not an SPSS file system." #~ msgstr "Это не системный файл SPSS." #~ msgid "%s payload %s." #~ msgstr "%s без %s." #~ msgid "Ошибка при выполнении команды: %s." #~ msgstr "Ошибка при попытке выполнить команду: %s." #~ msgid "S. E." #~ msgstr "Ст. пох." #~ msgid "%s и %s" #~ msgstr "%s и %s" #~ msgid "Requested renaming этого поля variable name %s." #~ msgstr "Во время желаемого переименования будет продублировано название переменной %s." #~ msgid "Total Coefficient: " #~ msgstr "Сумма коэффициентов: " #~ msgid "Bar charts are not implemented." #~ msgstr "Столбиковые диаграммы не реализовано." #~ msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed." #~ msgstr "Нет корректных данных для переменной %s; статистика не показана." #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Метка: %s" #~ msgid "Type: %s\n" #~ msgstr "Тип: %s\n" #~ msgid "Missing Values: %s\n" #~ msgstr "Пропущенные значения: %s\n" #~ msgid "Value Labels:\n" #~ msgstr "Метки значений:\n" #~ msgid "%s %s\n" #~ msgstr "%s %s\n" #~ msgid "Variables %s specified multiple times on %s subcommand." #~ msgstr "Переменные %s указаны несколько раз в подкоманде %s." #~ msgid "Weighting variable must be numeric (not string variable `%s')." #~ msgstr "Переменная взвешивания должна быть числовой (а не строчной переменной `%s')." #~ msgid "Duplicate variable name `%s'." #~ msgstr "Дублирование названия переменной `%s'." #~ msgid "`%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record." #~ msgstr "`%s' не начинается с `$' на позиции %zu в записи MRSETS." #~ msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record." #~ msgstr "Дублирование названия переменной %s в позиции %zu в записи MRSETS." #~ msgid "variable Truncating label for variable `%s' to %d bytes." #~ msgstr "Обрезаем метку переменной для переменной `%s' в %d байт." #~ msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM." #~ msgstr "%s можно использовать только внутри INPUT PROGRAM." #~ msgid "%s is allowed only inside FILE TYPE." #~ msgstr "%s можно использовать только внутри FILE TYPE." #~ msgid "DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." #~ msgstr "DELETE VARIABLES нельзя использовать после TEMPORARY. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #~ msgid "DROP subcommand may be given at most once. It may not be given in conjunction with the KEEP subcommand." #~ msgstr "Подкоманду DROP можно использовать не более одного раза. Ее нельзя использовать в сочетании с подкомандою KEEP." #~ msgid "RENAME VARS may not be used after TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." #~ msgstr "RENAME VARS нельзя использовать после TEMPORARY. Временные преобразования будут сделаны постоянными." #~ msgid "Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number" #~ msgstr "Ожидаемое среднее, медиана, мода или количество" #~ msgid "Value of FIXCASE must be at least 1." #~ msgstr "Значение FIXCASE должно быть не меньше 1." #~ msgid "Value of FIRST must be at least 1." #~ msgstr "Значение FIRST должно быть не меньше 1." #~ msgid "WORKSPACE must be at least 1MB" #~ msgstr "WORKSPACE должно иметь размер не менее 1 МБ" #~ msgid "expecting AUTOMATIC or year" #~ msgstr "должно быть AUTOMATIC или значение года" #~ msgid "LENGTH must be at least 1." #~ msgstr "Значение LENGTH должно быть не меньше 1." #~ msgid "WIDTH must be at least 40." #~ msgstr "Значение WIDTH должно быть не менее 40." #~ msgid "RESTORE without matching PRESERVE." #~ msgstr "RESTORE без соответствующего PRESERVE."