# Translation of radius in Romanian.
# Mesajele în limba română pentru pachetul radius.
# Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „radius”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea radius 1.6.1 (30% - tradus), iul-2025.
# Completare traducere, făcută de R-GC, pentru versiunea radius 1.6.1 (100% - tradus), aug-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.6.90, făcută de R-GC, dec-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.6.91, făcută de R-GC, dec-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): atributul %d nu a fost găsit în dicționar"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Lungimea reală a cererii nu corespunde cu lungimea raportată (%d, %d)"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "S-a primit o sumă de control (digest) de răspuns nevalidă de la server"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() a fost întreruptă"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "tip de port nevalid"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "eroare la primirea datelor de la %s:%d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "cuvânt cheie necunoscut"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "număr greșit de câmpuri"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "adresă IP sau nume de gazdă greșite"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "număr de port incorect %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "valoare greșită a timpului de așteptare"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "valoare greșită a numărului de reîncercări"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "compilat fără suport pentru depanare"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "prea puține câmpuri"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "prea multe câmpuri"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "lipsește „]”"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "opțiune de sintaxă nevalidă %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "opțiune nevalidă %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "valoarea nu este un număr (lângă %s)"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "nu este înregistrat niciun analizator pentru acest atribut"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "tip nevalid"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "furnizor necunoscut"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Se redefinește atributul %s"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Se redefinește alias %s"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Atributul „%s” nu este definit"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Simbolul %s este deja declarat"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "Eroare de sintaxă a PROPERTY"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "blocurile nu pot fi imbricate"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "bloc deschis aici"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "sintaxa blocului: se aștepta „VENDOR”, dar s-a găsit „%s”."

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "END neașteptat"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN fără END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d eroare"
msgstr[1] "%s: %d erori"
msgstr[2] "%s: %d de erori"

#: lib/mem.c:28
#, c-format
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "memorie epuizată; se abandonează"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "nu se poate stabili starea lui „%s”"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „%s”"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: eroare de citire"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: citire scurtă"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): nu poate deschide „%s”"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: intrarea pentru NAS %s portul %d este duplicată"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: intrarea pentru NAS %s portul %d este în ordine greșită"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout: intrarea pentru NAS %s portul %d are ID-ul greșit (așteptat %s găsit %s)"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout: intrarea de autentificare pentru NAS %s portul %d nu a fost găsită"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nu se poate deschide %s"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "memorie insuficientă"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s” este deja inclus aici"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s” este deja inclus la nivelul superior"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "se elimină utilizatorul „%s”"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "atribut necunoscut „%s”"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: nu este un nume de rută absolută"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "atribut"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "valoarea %s nu este declarată pentru atributul %s"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: nu se poate analiza data"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: tip de atribut necunoscut %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "s-a activat depanarea analizatorului de fișiere utilizator"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "s-a dezactivat depanarea analizatorului de fișiere utilizator"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "șirul este prea lung: %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "ghilimele de închidere lipsă din șirul început lângă „%s”"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "eroare în specificația de format: format necunoscut %s"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "număr greșit de argumente pentru formatul %s"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "formatul „%s” nu este închis"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "Opțiuni comune"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Definește ruta către directorul de configurare"

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
"\n"

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: utilizare necorespunzătoare a [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:105
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoare greșită pentru %s (lângă %s)"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este în afara intervalului"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: lipsește un delimitator lângă %s"

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: lib/parseopt/help.c:320
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "sau: %s [OPȚIUNI...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Dacă o opțiune are mai multe forme, argumentul obligatoriu sau opțional este listat o singură dată, după ultima formă."

#: lib/parseopt/help.c:751
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "utilizare: %s"

#: lib/parseopt/help.c:757
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPȚIUNI...]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "sau: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Raportați erorile și sugestiile la <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "eroare de alocare a memoriei"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „-%c”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opțiunea „%s%*.*s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „%s%*.*s”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” necesită un argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” nu permite un argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "valoare incorectă pentru opțiunea „%s%s”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "argument nevalid „%s”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "Opțiuni informative"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "produce acest mesaj de ajutor"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "fără atributul „Acct-Status-Type”"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s a pornit (s-a primit pachetul Accounting-On)"

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s s-a oprit (s-a primit pachetul Accounting-Off)"

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "tip de pachet necunoscut (%d)"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "NU se scrie înregistrarea wtmp"

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Administrarea conturilor sistemului este dezactivată"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Nu se poate stabili starea componentei rutei: %s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nu se poate crea directorul %s"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Componenta rutei nu este un director: %s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: nu se poate scrie în director"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nu este un director"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Administrarea detaliată a conturilor este dezactivată"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "tip de returnare greșit"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Informații nevalide privind vechimea parolei pentru utilizatorul „%s”."

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "cont blocat"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Fără nume de utilizator"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Nume de utilizator incorect"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Acces refuzat pentru grupul de căutare %s:%d"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "valoare necunoscută Password-Location: %ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "Autentificarea PAM nu este disponibilă"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "Nu există acest utilizator"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "Autentificare respinsă"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "refuzat prin procedura Scheme "

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Valoare Auth-Failure-Trigger nevalidă: %s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Valoarea atributului Auth-Failure-Trigger trebuie să înceapă cu „/” sau „(”."

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "Autentificare incorectă"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "Cont expirat"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "Parolă expirată"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "Cont dezactivat"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "cotă de domeniu (realm) depășită pentru "

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Autentificări multiple: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [încercare MPP]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "În afara intervalului de timp permis (%s)"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "verificarea externă a eșuat: "

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "Autentificare - Ok"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "prea multe atribute"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "nu se pot stoca datele pentru %s"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul dbm %s"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "tip de NAS necunoscut: %s (nas %s)"

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "s-a depășit timpul de așteptare a răspunsului SNMP de la NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "niciun snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "OID nevalid: %s"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "nu se poate crea sesiunea snmp: %s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "nu se poate deschide sesiunea snmp: %s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "nu se poate crea PDU SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "gazdă necunoscută: %s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "s-a depășit timpul de așteptare a răspunsului „finger” de la NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "variabila „path” nu este definită"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "variabila „expr” nu este definită"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "declarație de bloc necunoscută"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "lungime nevalidă a măștii de rețea: %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: sfârșit de fișier neașteptat în comentariul început la linia %d"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: nu există un astfel de serviciu: %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: gazdă necunoscută: %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de date necunoscut %d"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: tip de date greșit (trebuie să fie %s)"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "prea puține argumente"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: instrucțiune învechită"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de configurare „%s”"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "se citește %s"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "nu există acest utilizator: %s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "nu se poate configura gid-ul efectiv la %lu"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "al doilea setuid(%lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a eșuat"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): nu se va executa, nu este un nume de rută absolut: %s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "nu se poate reinițializa SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "nu se poate restaura SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "nu se poate rula programul extern „%s” (motiv raportat prin canalul syslog user.err)"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "program extern „%s” %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): nu se va executa, nu este un nume de rută absolut: %s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "nu se poate deschide conducta"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "nu se poate închide conducta"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "nu se poate duplica ieșirea standard: (stdout)"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<ieșirea standard a %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filtru %s (pid %d) %s (intrare: %u, ieșire: %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filtrul %s nu este declarat"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "nu se poate rula filtrul %s"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filtru %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "citire din filtrul %s"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filtru %s (auth): ieșire greșită: %s"

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filtru %s (acct): ieșire greșită: %s"

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filtru deja declarat la %s:%d"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "se elimină intrarea „%s”"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "numele de utilizator de lungime zero nu este permis"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "atribut necunoscut „%s/%s”"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "se aștepta %s, dar s-a găsit %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "cod operațional"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair a eșuat pe %s"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "nu este definit"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "nu se poate executa „%s”"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "metodă necunoscută"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "utilizatorul „%s” a fost deja găsit în %s"

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d utilizator dezactivat"
msgstr[1] "%d utilizatori dezactivați"
msgstr[2] "%d de utilizatori dezactivați"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "folosind doar dbm: UTILIZATORII NU SUNT ÎNCĂRCAȚI"

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "Fișierele DBM au fost găsite, dar nu a fost dată opțiunea „-b” - NU se utilizează DBM"

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "nu se poate încărca %s: ieșind"

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s a fost reîncărcat."

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "Eroare SQL: clientul SQL nu a putut fi inițializat"

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ: cod de reîncărcare necunoscut: %d"

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "nu se poate crea fișierul de ieșire al analizatorului „%s”"

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "s-a descărcat baza de date cu utilizatori în %s"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Nu se poate redirecționa către %s:%d"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Gazda de redirecționare %s nu este listată în clienți"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Nu se poate deschide soclul de redirecționare"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Nu se poate lega soclul de redirecționare"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "urgență"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "alertă"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "critică"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "avertisment"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "notificare"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "informație"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "depanare"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "nu s-a putut adăuga în fișierul %s"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: nu se poate schimba proprietarul în %d:%d"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "nu se poate accesa fișierul jurnal „%s”"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "s-a ieșit cu starea %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "terminat cu semnalul %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "terminat"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: niciun mod canal pentru „%s”"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "nu există niveluri aplicabile pentru această categorie"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: canalul „%s” nu este definit"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: elementul %d din listă are un tip de date incorect"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: nu există un astfel de nume de modul: %s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de meniu „%s”"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "meniu %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Meniul utilizatorului nu este disponibil ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): NAS necunoscut"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "presupunând că „%s” este conectat"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "presupunând că „%s” NU este conectat"

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): nu s-au furnizat date specifice aplicației"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "nu s-a putut trimite cererea către domeniul (realm) %s"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile se referă la un profil inexistent (%s)"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "dependență circulară pentru %s"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "memorie insuficientă pentru verificarea tranzitivității"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "LISTA UTILIZATORILOR ESTE GOALĂ"

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "atribut duplicat %s"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "atributul %s nu este permis în LHS"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile se referă la o intrare DEFAULT"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Se utilizează Simultaneous-Use, dar verificarea conectărilor multiple nu este activată."

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Nu există atributul User-Password în LHS"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = Sistemul poate fi utilizat numai atunci când rulează cu privilegii de root."

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Atributul User-Password ignorat pentru acest Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Atributul Password-Location ignorat pentru acest Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Tipul de autentificare nu este acceptat"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Este prezent atât atributul Auth-Data, cât și atributul PAM-Auth"

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "atributul %s nu este permis în RHS"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Utilizarea atributului Add-Port-To-IP-Address este depreciată."

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN fără Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "cerere de la client necunoscut"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "Se elimină pachetul"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Se retransmite răspunsul %s"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "cererea a eșuat"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Răspuns proxy nerecunoscut de la serverul %s, ID proxy %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "cod de cerere necunoscut %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "urmărire regulă: %s"

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd compilat fără suport DBM"

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "mod necunoscut: %s"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "adresă IP nevalidă: %s"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, c-format
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "%s: număr de port nevalid"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "Opțiuni specifice pentru radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Rămâne în prim-plan"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Selectează modul de operare: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Rulează în modul de proces unic"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Stochează fișierul pid în DIR"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Afișează opțiunile de compilare implicite"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Modul silențios (valabil numai cu „--mode”)"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Selectează numerele de porturi din porturile UDP disponibile"

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Opțiuni de configurare a demonului. Vă rugăm să utilizați raddb/config în schimb."

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Efectuează înregistrarea detaliată a autentificării"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Stabilește directorul de contabilizare"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Activează suportul DBM"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Stabilește numele directorului de jurnalizare"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Nu rezolvă adresele IP"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Ascultă la ADRESA-IP"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "ADRESA-IP"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Definește numărul portului de autentificare"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Elimină prefixele/sufixele din numele utilizatorilor înainte de conectare"

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "Stabilește nivelul de depanare"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "NIVEL_DEPANARE"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "Jurnalizează autentificările"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Înregistrează parolele utilizatorilor"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "Demonul GNU radius"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Ne pare rău, contul dvs. este închis în prezent.\n"

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Parola a expirat\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Parola va expira în %R{Password-Expire-Days} zile\n"

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Acces refuzat\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Cotă de domeniu (realm) depășită - acces refuzat\n"

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Sunteți deja conectat de %R{Simultaneous-Use} ori - acces refuzat\n"

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Sunteți deja conectat - acces refuzat\n"

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Apelați în afara intervalului de timp permis\n"

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Terminând subprocesele"

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "A mai rămas %d proces!"
msgstr[1] "Au mai rămas %d procese!"
msgstr[2] "Au mai rămas %d de procese!"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd nu ascultă pe niciun port."

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd nu ascultă pe niciun port. Încercând să se continue oricum..."

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Se pornește"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ieșire %s"

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "nu se poate determina propria adresă IP"

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD SUSPENDAT"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Se reîncarcă configurația acum"

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Se descarcă baza de date de utilizatori în „%s”"

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "repornire inițiată"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "nu se poate reporni: nu a fost pornit ca nume de rută absolută"

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: nu se poate crea un proces secundar (bifurca)"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "se repornește radius"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS NU A FOST REPORNIT: exec() a eșuat"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Oprire normală."

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Pregătit pentru procesarea cererilor."

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Se încarcă fișierele de configurare."

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Erori la citirea fișierului de configurare - IEȘIRE"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "soclul %s:%d este deja atribuit pentru %s"

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Se ignoră exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "EROARE INTERNĂ (%s:%d): atributul %d are tipul incorect (%d)"

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "nu se poate converti „%s” în număr întreg"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Cererea proxy %s a expirat în coada de așteptare"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Se omoară procesul-copil %s care nu răspunde %lu"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Nu se poate termina procesul-copil %lu. Se încearcă omorârea unui proces inexistent?"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Terminarea procesului-copil %s care nu răspunde %lu, stare: %s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "EȘEC"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "cerere duplicată"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "prea multe cereri în coadă"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "prea multe cereri de acest tip"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Numărul maxim de procese-copil active"

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "redefinirea funcției „%s”"

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "definită anterior aici"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr "nu există nimic de întrerupt"

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "nu există nimic de continuat"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "variabilă nedefinită: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat în comentariul început la linia %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Directivă pragma incorectă"

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Opțiune de expresie regulată necunoscută: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr "constantă de caracter neterminată"

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s conversie implicită %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "operația nu este aplicabilă pentru șiruri de caractere"

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "prea multe argumente în apelul către %s"

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "prea puține argumente în apelul către %s"

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "număr întreg"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "șir"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NECUNOSCUT"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "dintr-un tip nedefinit"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "dintr-un număr întreg"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "dintr-un șir"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "dintr-un tip NECUNOSCUT"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "la un tip nedefinit"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "la un număr întreg"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "la un șir"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "la un tip NECUNOSCUT"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "lipsește instrucțiunea «return»"

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "împărțit la zero"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "eroare în expresia regulată: %s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr "debordare a stivei"

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr "nivel de grămadă depășit"

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr "spațiu în memorie pentru grămadă insuficient"

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr "stivă goală"

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "rewrite: eroare de execuție"

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "nu s-a furnizat nicio cerere"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "nu se poate crea perechea Atribut/Valoare"

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "împărțire la zero!"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "rewrite: eroare expresie regulată: %s. intrare: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "pc în afara intervalului"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Referință inversă nevalidă"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "eroare de compilare a expresiei regulate: "

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "redefinirea funcției %s"

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "funcția %s nu este definită"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "funcția %s returnează un tip de date incorect"

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "funcția %s primește prea multe argumente"

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "funcția %s: argumentul %d trebuie să fie un număr întreg"

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "funcția %s: argumentul %d trebuie să fie șir de caractere"

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "funcția %s primește prea puține argumente"

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "funcția %s() necesită %d parametru"
msgstr[1] "funcția %s() necesită %d parametri"
msgstr[2] "funcția %s() necesită %d de parametri"

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fișier negăsit: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "funcția ~S nu este definită"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "prea multe argumente pentru ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "neconcordanță de tip în argumentul ~S(~S) în apelul către ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "prea puține argumente pentru ~S"

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s nu este un obiect de procedură"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Procedura „%s” a eșuat: consultați mesajul de eroare pentru detalii."

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Valoare de returnare neașteptată din funcția de autentificare Guile „%s”"

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Valoare de returnare neașteptată din funcția de contabilizare Guile „%s”"

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Număr hexazecimal nevalid: %s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, c-format
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr "Extensiile Guile sunt dezactivate în configurație"

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Autentificarea Guile nu este disponibilă"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: comunitatea %s este deja declarată"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: nu există o astfel de rețea: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: comunitatea nu este definită %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "se reinițializează serverul de contabilizare la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "se reinițializează serverul de autentificare la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "se reinițializează serverul la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "repornirea serverului la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "se continuă funcționarea serverului la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "se suspendă funcționarea serverului la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "se oprește serverul la cererea SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "nu se poate decodifica pachetul SNMP de la %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "încercare REFUZATĂ de a accesa comunitatea %s din %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Se elimină cererea SNMP de la clientul %s: %s"

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "nu s-a putut citi fișierul sqlserver %s"

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "cuvânt cheie nerecunoscut"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "lipsește argumentul necesar"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "eroare la analizarea numărului"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "se aștepta o valoare booleană"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections este învechit"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections este învechit"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size este învechit"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Interfață SQL neacceptată"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: lipsește instrucțiunea „%s”"

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: interfața SQL nu este specificată"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "se dezactivează autentificarea SQL"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "se dezactivează contabilizarea SQL"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "Configurație SQL modificată: se închid conexiunile existente"

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "nu există atributul Acct-Status-Type în rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s a actualizat %d înregistrare"
msgstr[1] "%s a actualizat %d înregistrări"
msgstr[2] "%s a actualizat %d de înregistrări"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Fișierul utilizatorilor „users” necesită autentificare SQL, dar aceasta nu este activată în fișierul „sqlserver”."

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: operator nevalid: %s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "Autentificarea SQL nu este activată în raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd este compilat fără suport SQL"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "Sistemul SNMP este dezactivat: fișierul „%s” are permisiuni incorecte"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap() a eșuat"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): nu se poate aloca %d octet"
msgstr[1] "shmem_get(): nu se pot aloca %d octeți"
msgstr[2] "shmem_get(): nu se pot aloca %d de octeți"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init a eșuat"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "s-a atins limita de stocare SNMP pentru numărul de porturi monitorizate: creșteți valoarea lui max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): portul %d: nu poate găsi un NAS-ul pentru adresa IP %s"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): portul %d nu a fost găsit pe NAS %s"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "timp de inactivitate negativ a portului"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "timp de sesiune negativ al portului"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "s-a atins limita de stocare SNMP pentru numărul de NAS-uri monitorizate: creșteți valoarea lui max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "Versiunea serverului GNU RADIUS "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Build target: %s\n"
msgstr "Țintă de construire: %s\n"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Platforma de compilare: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni de depanare: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opțiunii de compilare: "

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Opțiuni de compilare implicite:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Porturi în uz:\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Rute:\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " directorul de configurare:   %s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " directorul de jurnalizare:   %s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " directorul de contabilizare: %s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " directorul fișierului pid:   %s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la <%s>.\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "procesul-copil %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Se omoară procesul %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "eroare la scrierea antetului"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "eroare la scrierea datelor"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Procesul-copil s-a terminat: perioada de așteptare a expirat."

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Procesul-copil a primit un antet incorect format (lungime = %d, eroare = %s)"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Procesul-copil a primit date incorecte"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "eroare la citirea datelor"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "eroare la citirea datelor: dimensiunea datelor returnate este greșită"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS UTILIZATOR ID-SESIUNE PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Interoghează NAS-ul specificat"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "Pornește shell-ul Guile"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMĂR]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Afișează sau stabilește dimensiunea stivei Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCȚIE(argumente..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Rulează funcția Rewrite dată"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Sursa fișierului Rewrite dat"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "INTERVAL-TIMP [ZIUA SĂPTĂMÂNII [ORĂ [MINUTE]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Verifică intervalul de timp"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PERECHE [,PERECHE]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "Definește o cerere"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "Afișează cererea"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "Părăsește shell-ul"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: număr greșit de argumente\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s este un nume de rețea\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: NAS necunoscut\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: argumentul nu este un număr\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Introduceți lista de perechi. Terminați cu simbolul „sfârșit de fișier”\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Comandă greșită\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, c-format
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "%s%s: număr nevalid"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, c-format
msgid "%s: invalid port"
msgstr "%s: port nevalid"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "Opțiuni specifice pentru radlast:"

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "afișează cel mult NUMĂR înregistrări"

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "utilizează FIȘIERUL ca radwtmp"

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "afișează autentificările cu adresa IP"

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "marchează înregistrările cu opriri lipsă cu semnul exclamării (!)"

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "afișează autentificările de pe NAS-ul specificat"

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NUME_NAS"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "utilizează un format de listare lungă"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr "arată autentificările din portul specificat"

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "afișează durata sesiunii în secunde"

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "extinde câmpul de durată pentru a afișa secundele"

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "raportează ultimele autentificări din baza de date Radius."

#: radlast/radlast.c:346
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr "[OPȚIUNI] [UTILIZATOR...]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Contabilitatea sistemului este dezactivată\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"începutul fișierului radwtmp: %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "încă conectat"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "oprire"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "repornire"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "cont_dezactivat"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "cont_activat"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "eroare la citirea fișierului de dicționar"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "Nu sunt suficiente instrucțiuni while imbricate pentru a executa break"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "Nu sunt suficiente instrucțiuni while imbricate pentru a executa continue"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "return utilizat în afara definiției funcției"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "funcție nedefinită „%s”"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "definițiile de funcții imbricate nu sunt permise"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "definiția funcției curente începe aici"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "„%s” definită anterior aici"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "avertizare: se trunchiază șirul binar"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "se aștepta o valoare în număr întreg sau numele codului cererii"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "avertizare: „*” este lipsit de sens pentru acest tip de atribut"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "„end” plasat greșit"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Sfârșit de linie neașteptat"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "În funcția „%s”:\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "La nivelul superior:\n"

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "atribuire: se aștepta „=”\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "Opțiuni specifice pentru radtest:"

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "atribuie VALOAREA la VARIABILĂ"

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABILĂ=VALOARE"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "stabilește nivelul de depanare"

#: radtest/main.c:134
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr "citește intrarea din FIȘIER. ; oprește procesarea în continuare a liniei de comandă"

#: radtest/main.c:145
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "nu citește fișierul de configurare"

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "stabilește numărul de reîncercări"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "stabilește parametrii serverului radius"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "stabilește timpul de așteptare"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "modul super-descriptiv"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "dezactivează modul interactiv"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Verifică sintaxa fișierului introdus și iese"

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr "Shell-ul clientului Radius"

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "nu s-a putut analiza definiția serverului"

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "nu există nicio cheie partajată pentru acest server"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "adresă IP sau nume de gazdă greșit: %s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "separator incorect lângă %s"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Nu au fost specificate serverele. Utilizați opțiunea „-s”.\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign: lipsesc ghilimele de închidere\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign: adresă IP nevalidă: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "memorie epuizată"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "împărțire la zero"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "adunare"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "scădere"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "înmulțire"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "împărțire"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "conjuncție booleană"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "disjuncție booleană"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "comparare"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "tipuri incompatibile în %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "negație binară"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "negație numerică"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "tip de date incompatibil în %s"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variabila „%s” utilizată înainte de definire"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: tip de date necunoscut"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "eroare la citire: %s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
msgid "input line too long"
msgstr "linia de intrare este prea lungă"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "tip de date nevalid"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "nedefinit(ă)"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "adresă-IP"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "șir binar"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "listă-perechi"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "listă Atribut/Valoare"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "la un tip nedefinit"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "la adresă-IP"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "la șir binar"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr "la listă-perechi"

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr "la listă Atribut/Valoare"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "nu se poate converti %s %s"

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr "nu este o listă de perechi"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "tip de date nevalid în declarația de trimitere (se aștepta o listă ATRIBUT/VALOARE)"

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "se aștepta %s\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "s-a primit %s\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "se aștepta listă de perechei Atribut/Valoare"

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "tip de date nevalid în instrucțiunea „exit”"

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "tip de date nevalid în instrucțiunea „shift”"

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "nu sunt suficiente argumente pentru „shift”"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "Opțiuni specifice pentru radwho:"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "print all entries, not only active ones"

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr "afișează CLID în a doua coloană"

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr "modifică formatul de reprezentare a datei"

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "FORMAT_DATĂ"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "imprimă ȘIRUL în loc de o coloană goală"

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "ȘIR"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Utilizează FIȘIERUL în loc de „/var/log/radutmp”"

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "acționează ca un demon finger"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr "nu afișează linia de antet"

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "afișează ID-ul sesunii în a doua coloană"

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Ieșire lungă. Toate câmpurile vor fi afișate."

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "afișează de asemenea utilizatorii locali"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "nu rexolvă numele de gazdă."

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "schimbă formatul de ieșire"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "modul securizat: necesită specificarea numelui de utilizator"

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "afișează cine este conectat prin Radius"

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "trebuie să furnizați numele de utilizator\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul: %s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "Opțiuni specifice pentru radxap:"

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "solicită interactiv confirmarea înainte de a omorî"

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "stabilește directorul de jurnalizare"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "operează pe FIȘIER în loc de „/var/log/radutmp”"

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "șterge utilizatorul din NAS-ul specificat"

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "șterge utilizatorii cu numărul de port specificat"

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "nu solicită interactiv confirmarea înainte de a omorî"

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "șterge înregistrările de autentificare Radius"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[OPȚIUNI] [UTILIZATOR]"

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: se șterge %s din %s, portul %d"

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Nu a fost confirmat\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "cel puțin un port, NAS sau utilizator trebuie să fie specificat"

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: gazda nu a fost găsită.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Întrebarea care a eșuat"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "s-a renunțat la conectare"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] nu se poate conecta la %s ca %s: %s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: can't get result"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "interogarea a returnat mai multe tupluri: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "prea puține coloane returnate (%d req'd)"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart a eșuaT: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec a returnat %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "interogarea a returnat %d tuple: %s"
msgstr[1] "interogarea a returnat %d tuple: %s"
msgstr[2] "interogarea a returnat %d de tuple: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#, c-format
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Deșeuri în ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  sau: "

#, c-format
#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Raportați erorile la %s.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NUME"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "stabilește numele programului"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "SEC"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "suspendă pentru SEC secunde (implicit 3600)"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Nu se cunoaște versiunea!?"

#, c-format
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: Prea multe argumente\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută!?"

#~ msgid "print license and exit"
#~ msgstr "imprimă licența și iese"

#~ msgid ""
#~ "   GNU Radius is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#~ "   any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "   GNU Radius is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "   GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "   along with GNU Radius.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica\n"
#~ "   în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de\n"
#~ "   Free Software Foundation; fie versiunea 3, fie (la alegerea dumneavoastră)\n"
#~ "   orice versiune ulterioară.\n"
#~ "\n"
#~ "   Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO\n"
#~ "   GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau ADECVARE\n"
#~ "   PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența publică generală GNU pentru\n"
#~ "   mai multe detalii.\n"
#~ "\n"
#~ "   Trebuie să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu\n"
#~ "   GNU Radius. Dacă nu, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "gsub: not enough memory"
#~ msgstr "gsub: memorie insuficientă"

#~ msgid "sub: not enough memory"
#~ msgstr "sub: memorie insuficientă"

#, c-format
#~ msgid "%s: GNU Radius version %s"
#~ msgstr "%s: GNU Radius versiunea %s"

#, c-format
#~ msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
#~ msgstr "opțiunea „--width” este incompatibilă cu opțiunea „--show-seconds”"

#~ msgid "display hostnames without domain part"
#~ msgstr "afișează numele gazdelor fără partea de domeniu"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „--%s” nu permite argumente\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „--%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” nu permite argumente\n"

#, c-format
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: Parametrul ARGP_HELP_FMT trebuie să fie pozitiv"

#, c-format
#~ msgid "low core: aborting"
#~ msgstr "memorie insuficientă: se abandonează"