<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gst-plugins-base.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2007-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-25 05:30+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania w trybie mono."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania w trybie stereo."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania w trybie %d-kanaÅ‚owym."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania. UrzÄ…dzenie jest uÅ¼ywane przez innÄ… aplikacjÄ™."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
msgstr "BÅ‚Ä…d przekazywania danych do urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego. UrzÄ…dzenie zostaÅ‚o odÅ‚Ä…czone."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania w trybie mono."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania w trybie stereo."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania w trybie %d-kanaÅ‚owym."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania. UrzÄ…dzenie jest uÅ¼ywane przez innÄ… aplikacjÄ™."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do nagrywania."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:992
msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
msgstr "BÅ‚Ä…d nagrywania z urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego. UrzÄ…dzenie zostaÅ‚o odÅ‚Ä…czone."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia CD do odczytu."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
msgid "Could not seek CD."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ poÅ‚oÅ¼enia na CD."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
msgid "Could not read CD."
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ odczyt CD."

#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
msgid "failed to draw pattern"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ narysowaÄ‡ wzoru"

#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
msgid "A GL error occurred"
msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d GL"

#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
msgid "format wasn't negotiated before get function"
msgstr "format nie zostaÅ‚ wynegocjowany przed funkcjÄ… pobierajÄ…cÄ…"

#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
#: gst/playback/gstplaysink.c:4526 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117
#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1472 gst/playback/gsturisourcebin.c:1596
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Brak elementu '%s' - proszÄ™ sprawdziÄ‡ instalacjÄ™ GStreamera."

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1873 gst/playback/gstparsebin.c:1553
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ okreÅ›liÄ‡ typu strumienia"

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2851 gst/playback/gstparsebin.c:2385
msgid "This appears to be a text file"
msgstr "To wyglÄ…da na plik tekstowy"

#: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ elementu \"uridecodebin\"."

#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ elementu \"uridecodebin3\"."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Nie ma Å¼adnego z elementÃ³w autovideosink i %s."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Nie ma elementu autovideosink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr "Skonfigurowany element videosink %s nie dziaÅ‚a."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Å»aden z elementÃ³w autovideosink i %s nie dziaÅ‚a."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "Element autovideosink nie dziaÅ‚a."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "WÅ‚asny element text sink nie jest uÅ¼yteczny."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
msgid "No volume control found"
msgstr "Nie znaleziono sterowania gÅ‚oÅ›noÅ›ciÄ…"

#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Nie ma Å¼adnego z elementÃ³w autoaudiosink i %s."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Nie ma elementu autoaudiosink."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr "Skonfigurowany element audiosink %s nie dziaÅ‚a."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Å»aden z elementÃ³w autoaudiosink i %s nie dziaÅ‚a."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "Element autoaudiosink nie dziaÅ‚a."

#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr "Nie moÅ¼na odtwarzaÄ‡ pliku tekstowego bez obrazu lub wizualizacji."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Brak dostÄ™pnego dekodera dla typu '%s'."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1490
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Nie podano URI do odtwarzania."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1496
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "Niepoprawne URI \"%s\"."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1503
msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Tego strumienia jeszcze nie moÅ¼na odtworzyÄ‡."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1521
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Nie ma zaimplementowanej obsÅ‚ugi URI dla \"%s\"."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2280 gst/playback/gsturisourcebin.c:2227
msgid "Source element is invalid."
msgstr "Element ÅºrÃ³dÅ‚owy jest niepoprawny."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wysyÅ‚ania danych do \"%s:%d\"."

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Nie moÅ¼na zapisywaÄ‡ danych dÅºwiÄ™kowych wystarczajÄ…co szybko"

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1625
msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "Ta pÅ‚yta CD nie ma Å›cieÅ¼ek dÅºwiÄ™kowych"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:89
msgid "ID3 tag"
msgstr "Znacznik ID3"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:91
msgid "APE tag"
msgstr "Znacznik APE"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
msgid "ICY internet radio"
msgstr "Radio internetowe ICY"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:127
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:143
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:173
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:174
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Lossless True Audio (TTA)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:182
msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Windows Media Speech"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:198
msgid "CYUV Lossless"
msgstr "CYUV Lossless (bezstratne CYUV)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:202
msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg v1"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:216
msgid "Lossless MSZH"
msgstr "Lossless MSZH"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:227
msgid "Run-length encoding"
msgstr "Kodowanie RLE"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:273
msgid "Timed Text"
msgstr "Tekst w czasie"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:277
msgid "Subtitle"
msgstr "Podpisy"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:278
msgid "MPL2 subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w MPL2"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
msgid "DKS subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w DKS"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280
msgid "QTtext subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w QTtext"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281
msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w Sami"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w TMPlayer"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:286
msgid "CEA 608 Closed Caption"
msgstr "Podpisy CEA 608"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:287
msgid "CEA 708 Closed Caption"
msgstr "Podpisy CEA 708"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w Kate"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289
msgid "WebVTT subtitle format"
msgstr "Format podpisÃ³w WebVTT"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:454
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:457
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:507
msgid "Uncompressed video"
msgstr "Nieskompresowany obraz"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:462
msgid "Uncompressed gray"
msgstr "Nieskompresowane szaroÅ›ci"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:485
#, c-format
msgid "Uncompressed packed YUV %s"
msgstr "Nieskompresowany upakowany YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:487
#, c-format
msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
msgstr "Nieskompresowany dwuwarstwowy YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:489
#, c-format
msgid "Uncompressed planar YUV %s"
msgstr "Nieskompresowany warstwowy YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:500
#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Nieskompresowany z paletÄ… %d-bitowy %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:503
#, c-format
msgid "Uncompressed %d-bit %s"
msgstr "Nieskompresowany %d-bitowy %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:585
#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4 w wersji %d"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:833
msgid "Uncompressed audio"
msgstr "Nieskompresowany dÅºwiÄ™k"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:839
#, c-format
msgid "Raw %d-bit %s audio"
msgstr "Surowy %d-bitowy dÅºwiÄ™k %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:941
msgid "Audio CD source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o Audio CD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:944
msgid "DVD source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o DVD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:947
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o RTSP (Real Time Streaming Protocol)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:951
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o protokoÅ‚u MMS (Microsoft Media Server)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:959
#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o protokoÅ‚u %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1033
#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr "Depayloader obrazu RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1035
#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr "Depayloader dÅºwiÄ™ku RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1037
#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr "Depayloader RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1044
#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "Demuxer %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1046
#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "Dekoder %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1085
#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "Payloader obrazu RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1087
#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "Payloader dÅºwiÄ™ku RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089
#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr "Payloader RTP %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1096
#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "Muxer %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1098
#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "Koder %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1132
#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "Element GStreamera %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
msgid "Unknown source element"
msgstr "Nieznany element ÅºrÃ³dÅ‚owy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
msgid "Unknown sink element"
msgstr "Nieznany element pochÅ‚aniajÄ…cy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
msgid "Unknown element"
msgstr "Nieznany element"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Nieznany element dekodujÄ…cy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Nieznany element kodujÄ…cy"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Wtyczka lub element nieznanego typu"

#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ znacznika: za maÅ‚o danych"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
msgid "track ID"
msgstr "ID Å›cieÅ¼ki"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID Å›cieÅ¼ki wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "artist ID"
msgstr "ID artysty"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID artysty wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "album ID"
msgstr "ID albumu"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID albumu wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
msgid "album artist ID"
msgstr "ID artysty albumu ID"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID artysty albumu wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "track TRM ID"
msgstr "TRM ID Å›cieÅ¼ki"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "TRM ID wg MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
msgid "capturing shutter speed"
msgstr "szybkoÅ›Ä‡ migawki"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
msgstr "SzybkoÅ›Ä‡ migawki zastosowana przy robieniu zdjÄ™cia, w sekundach"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
msgid "capturing focal ratio"
msgstr "wspÃ³Å‚czynnik przysÅ‚ony"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
msgstr "PrzysÅ‚ona (liczba f) uÅ¼yta przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
msgid "capturing focal length"
msgstr "ogniskowa obiektywu"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "DÅ‚ugoÅ›Ä‡ ogniskowej obiektywu uÅ¼yta przy robieniu zdjÄ™cia, w mm"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
msgstr "ogniskowa obiektywu - odpowiednik 35 mm"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
msgid "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "DÅ‚ugoÅ›Ä‡ ogniskowej obiektywu uÅ¼yta przy robieniu zdjÄ™cia, w mm, bÄ™dÄ…ca odpowiednikiem 35 mm"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr "wspÃ³Å‚czynnik powiÄ™kszenia cyfrowego"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
msgstr "WspÃ³Å‚czynnik powiÄ™kszenia cyfrowego uÅ¼ytego przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
msgid "capturing iso speed"
msgstr "czyÅ‚oÅ›Ä‡ ISO"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
msgid "The ISO speed used when capturing an image"
msgstr "CzuÅ‚oÅ›Ä‡ ISO uÅ¼yta przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
msgid "capturing exposure program"
msgstr "program ekspozycji"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
msgid "The exposure program used when capturing an image"
msgstr "Program ekspozycji uÅ¼yty przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
msgid "capturing exposure mode"
msgstr "tryb ekspozycji"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
msgid "The exposure mode used when capturing an image"
msgstr "Tryb ekspozycji uÅ¼yty przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
msgid "capturing exposure compensation"
msgstr "kompensacja ekspozycji"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
msgstr "Kompensacja ekspozycji uÅ¼yta przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
msgid "capturing scene capture type"
msgstr "Tyb sceny zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
msgstr "Tryb sceny uÅ¼yty przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
msgid "capturing gain adjustment"
msgstr "korekcja zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
msgstr "CaÅ‚kowita korekcja zastosowana dla zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
msgid "capturing white balance"
msgstr "balans bieli"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
msgid "The white balance mode set when capturing an image"
msgstr "Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
msgid "capturing contrast"
msgstr "kontrast zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
msgstr "Kierunek korekty kontrastu zastosowanej przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
msgid "capturing saturation"
msgstr "nasycenie zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
msgstr "Kierunek korekty nasycenia zastosowanej przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
msgid "capturing sharpness"
msgstr "ostroÅ›Ä‡ zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
msgstr "Kierunek korekty ostroÅ›ci zastosowanej przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
msgid "capturing flash fired"
msgstr "uÅ¼ycie flesza"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
msgid "If the flash fired while capturing an image"
msgstr "Czy flesz byÅ‚ uruchomiony przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
msgid "capturing flash mode"
msgstr "tryb flesza"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
msgid "The selected flash mode while capturing an image"
msgstr "Tryb flesza wybrany przy robieniu zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
msgid "capturing metering mode"
msgstr "tryb pomiaru dla zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
msgstr "Tryb pomiaru uÅ¼yty przy okreÅ›laniu ekspozycji dla zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
msgid "capturing source"
msgstr "ÅºrÃ³dÅ‚o zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
msgid "The source or type of device used for the capture"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o lub rodzaj urzÄ…dzenia uÅ¼ytego do zrobienia zdjÄ™cia"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
msgid "image horizontal ppi"
msgstr "rozdzielczoÅ›Ä‡ pozioma"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡ pozioma noÅ›nika w pikselach na cal"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
msgid "image vertical ppi"
msgstr "rozdzielczoÅ›Ä‡ pionowa"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡ pionowa noÅ›nika w pikselach na cal"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
msgid "ID3v2 frame"
msgstr "ramka ID3v2"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
msgstr "ramka znacznika id3v2"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
msgid "musical-key"
msgstr "klucz muzyczny"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
msgid "Initial key in which the sound starts"
msgstr "PoczÄ…tkowy klucz, w ktÃ³rym zaczyna siÄ™ dÅºwiÄ™k"

#: tools/gst-device-monitor.c:255 tools/gst-play.c:1442
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisanie informacji o wersji i zakoÅ„czenie"

#: tools/gst-device-monitor.c:257
msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed."
msgstr "Bez koÅ„czenia po wyÅ›wietleniu poczÄ…tkowej listy urzÄ…dzeÅ„, oczekiwanie na dodanie/usuniÄ™cie urzÄ…dzeÅ„."

#: tools/gst-play.c:308
#, c-format
msgid "Volume: %.0f%%"
msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡: %.0f%%"

#: tools/gst-play.c:347
msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

#: tools/gst-play.c:368
msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
msgstr "Utracono zegar, wybieranie nowego\n"

#: tools/gst-play.c:398 tools/gst-play.c:444 tools/gst-play.c:881
#: tools/gst-play.c:1345
msgid "Reached end of play list."
msgstr "OsiÄ…gniÄ™to koniec listy odtwarzania."

#: tools/gst-play.c:611
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: tools/gst-play.c:669
#, c-format
msgid "Now playing %s\n"
msgstr "Trwa odtwarzanie %s\n"

#: tools/gst-play.c:732
#, c-format
msgid "About to finish, preparing next title: %s"
msgstr "Blisko koÅ„ca, przygotowywanie nastÄ™pnego tytuÅ‚u: %s"

#: tools/gst-play.c:977
#, c-format
msgid "Playback rate: %.2f"
msgstr "Tempo odtwarzania: %.2f"

#: tools/gst-play.c:981
#, c-format
msgid "Could not change playback rate to %.2f"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zmieniÄ‡ tempa odtwarzania na %.2f"

#: tools/gst-play.c:1285
msgid "space"
msgstr "spacja"

#: tools/gst-play.c:1285
msgid "pause/unpause"
msgstr "pauza/wznowienie"

#: tools/gst-play.c:1286
msgid "q or ESC"
msgstr "q lub ESC"

#: tools/gst-play.c:1286
msgid "quit"
msgstr "wyjÅ›cie"

#: tools/gst-play.c:1287
msgid "&gt; or n"
msgstr "&gt; lub n"

#: tools/gst-play.c:1287
msgid "play next"
msgstr "odtworzenie nastÄ™pnego"

#: tools/gst-play.c:1288
msgid "&lt; or b"
msgstr "&lt; lub b"

#: tools/gst-play.c:1288
msgid "play previous"
msgstr "odtworzenie poprzedniego"

#: tools/gst-play.c:1289
msgid "seek forward"
msgstr "przewiniÄ™cie w przÃ³d"

#: tools/gst-play.c:1290
msgid "seek backward"
msgstr "przewiniÄ™cie w tyÅ‚"

#: tools/gst-play.c:1291
msgid "volume up"
msgstr "wiÄ™ksza gÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"

#: tools/gst-play.c:1292
msgid "volume down"
msgstr "mniejsza gÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"

#: tools/gst-play.c:1293
msgid "increase playback rate"
msgstr "wiÄ™ksze tempo odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:1294
msgid "decrease playback rate"
msgstr "mniejsze tempo odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:1295
msgid "change playback direction"
msgstr "zmiana kierunku odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:1296
msgid "enable/disable trick modes"
msgstr "wÅ‚Ä…czenie/wyÅ‚Ä…czenie trybÃ³w trikÃ³w"

#: tools/gst-play.c:1297
msgid "change audio track"
msgstr "zmiana Å›cieÅ¼ki dÅºwiÄ™kowej"

#: tools/gst-play.c:1298
msgid "change video track"
msgstr "zmiana Å›cieÅ¼ki filmowej"

#: tools/gst-play.c:1299
msgid "change subtitle track"
msgstr "zmiana Å›cieÅ¼ki podpisÃ³w"

#: tools/gst-play.c:1300
msgid "seek to beginning"
msgstr "przewiniÄ™cie na poczÄ…tek"

#: tools/gst-play.c:1301
msgid "show keyboard shortcuts"
msgstr "wyÅ›wietlenie skrÃ³tÃ³w klawiatury"

#: tools/gst-play.c:1304
msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
msgstr "Tryb interaktywny - sterowanie z klawiatury:"

#: tools/gst-play.c:1437
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Informacje o stanie wyjÅ›cia i powiadomienia o wÅ‚asnoÅ›ciach"

#: tools/gst-play.c:1439
msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
msgstr "Sterowanie zachowaniem odtwarzania przez ustawianie wÅ‚asnoÅ›ci 'flags' elementu playbin"

#: tools/gst-play.c:1444
msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
msgstr "Element pochÅ‚aniajÄ…cy obraz (domyÅ›lny to autovideosink)"

#: tools/gst-play.c:1446
msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
msgstr "Element pochÅ‚aniajÄ…cy dÅºwiÄ™k (domyÅ›lny to autoaudiosink)"

#: tools/gst-play.c:1448
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "WÅ‚Ä…czenie odtwarzania bez przerw"

#: tools/gst-play.c:1450
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Przetasowanie listy odtwarzania"

#: tools/gst-play.c:1453
msgid "Disable interactive control via the keyboard"
msgstr "WyÅ‚Ä…czenie interaktywnego sterowania z klawiatury"

#: tools/gst-play.c:1455
msgid "Volume"
msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"

#: tools/gst-play.c:1457
msgid "Playlist file containing input media files"
msgstr "Plik listy odtwarzania zawierajÄ…cy wejÅ›ciowe pliki multimedialne"

#: tools/gst-play.c:1459
msgid "Do not print any output (apart from errors)"
msgstr "Bez wypisywania Å¼adnego wyjÅ›cia (poza bÅ‚Ä™dami)"

#: tools/gst-play.c:1461
msgid "Use playbin3 pipeline"
msgstr "UÅ¼ycie potoku playbin3"

#: tools/gst-play.c:1462
msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
msgstr "(wartoÅ›Ä‡ domyÅ›lna zaleÅ¼y od zmiennej Å›rodowiskowej 'USE_PLAYBIN')"

#: tools/gst-play.c:1536
#, c-format
msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
msgstr "SkÅ‚adnia: %s PLIK1|URI1 [PLIK2|URI2] [PLIK3|URI3] ..."

#: tools/gst-play.c:1540
msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
msgstr "Trzeba podaÄ‡ przynajmniej jednÄ… nazwÄ™ pliku lub URI do odtworzenia."

#: tools/gst-play.c:1580
msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
msgstr "Klawisz 'k' wyÅ›wietla listÄ™ skrÃ³tÃ³w klawiatury.\n"
</pre></body></html>