GNU tar 1.12 - en to unknown language translation catalogue (49 entries)

en: Unknown system error
target: Unkjent systemfeil

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Cannot execute remote shell
target: Kan ikke eksekvere "remote shell"

en: Garbage command
target: Ugyldig kommando

en: This does not look like a tar archive
target: Dette ser ikke ut som et tar-arkiv

en: Invalid value for record_size
target: Ugyldig verdi for record_size

en: No archive name given
target: Arkivnavn er ikke oppgitt

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Kan ikke verifisere stdin/stdout-arkiv

en: Cannot update compressed archives
target: Kan ikke oppdatere komprimerte arkiver

en: At beginning of tape, quitting now
target: P� begynnelsen av b�ndet, avslutter n�

en: Too many errors, quitting
target: For mange feil, avslutter

en: EOF where user reply was expected
target: EOF der svar fra bruker var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
target: ADVARSEL: Arkivet er ufullstendig

en: No new volume; exiting.
target: Ikke nytt volum; avslutter.

en: %s is not continued on this volume
target: %s fortsetter ikke i dette volumet

en: Unexpected EOF in archive
target: Uventet filslutt i arkivet

en: Mode differs
target: Modus er ulik

en: Uid differs
target: Uid er ulik

en: Gid differs
target: Gid er ulik

en: Mod time differs
target: Modifiseringstid er ulik

en: Size differs
target: St�rrelse er ulik

en: Not linked to %s
target: Ikke linket til %s

en: Symlink differs
target: Symbolsk link er ulik

en: Verify
target: Verifisering

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Ukjent filtype; filen ble ignorert

en: Skipping to next header
target: Hopper til neste startseksjon

en: Deleting non-header from archive
target: Tar bort ikke-hodedata fra arkivet

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Fors�ker � ekstrahere symbolske linker som harde linker

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Kunne ikke lage sikkerhetskopi av denne filen

en: Cannot rename %s to %s
target: Kan ikke endre navn p� %s til %s

en: %s: Deleting %s
target: %s: Sletter %s

en:  link to %s
target:  link til %s

en: --Volume Header--
target: --Volumhode--

en: Creating directory:
target: Lager filkatalog:

en: %s: Not found in archive
target: %s: Finnes ikke i arkivet

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Flaggene �-%s� and �-%s� vil begge ta standard inn

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: GNU-funksjoner fors�kt p� inkompatibelt arkiv-format

en: Conflicting compression options
target: Konflikt i kompresjonsflagg

en: More than one threshold date
target: Mer enn �n grense-dato

en: Invalid mode given on option
target: Ugyldig modus gitt i flagg

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Blokkst�rrelse m� v�re delbart p� %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: Flaggene �-[0-7][lmh]� st�ttes ikke av *denne* implementasjonen av tar

en: Old option `%c' requires an argument.
target: Gammelt flagg �%c� beh�ver et argument.

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Kan ikke verifisere arkiv som g�r over flere volum

en: Cannot verify compressed archives
target: Kan ikke verifisere komprimerte arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Kan ikke bruke komprimerte arkiv som g�r over flere volum

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: For feig til � lage et tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: Flaggene �-Aru� er inkompatible med �-f -�
