# Georgian translation for radius
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-04 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr ""

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr ""

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr ""

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() შეწყდა"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "არასწორი პორტის ტიპი"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "%s-დან მონაცემები მიღების შეცდომა: %d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "უცნობი საკვანძო სიტყვა"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "ველების არასწორი რაოდენობა"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "ცუდი IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "ცუდი პორტის ნომერი %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "თავიდან ცდის არასწორი მნიშვნელობა"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr ""

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "ძალიან ცოტა ხელი"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "ძალიან ბევრი ველი"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "აკლია ]"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "არასწორი სინტაქსის ალამი %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "არასწორი ალამი %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr ""

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr ""

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "არასწორი ტიპი"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "უცნობი მომწოდებელი"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr ""

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr ""

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr ""

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr ""

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr ""

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr ""

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr ""

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr ""

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "მოულოდნელი დასასრული"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "დასაწყისის დასასრულის გარეშე"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d შეცდომა"
msgstr[1] "%s: %d შეცდომა"

#: lib/mem.c:28
#, fuzzy, c-format
#| msgid "out of memory"
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "paměť vyčerpána"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "%s-ის stat-ის შეცდომა"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: კითხვის შეცდომა"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: მოკლე კითხვა"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): `%s'-ის გახსნის შეცდომა"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr ""

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr ""

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr ""

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr ""

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "მეხსიერება საკმარისი არ არის"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' უკვე ჩასმულია"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr ""

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "მომხმარებლის '%s' მოცილება"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "უცნობი ატრიბუტი `%s'"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: აბსოლუტურ ბილიკს არ წარმოადგენს"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "ატრიბუტი"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr ""

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: თარიღის დამუშავების შეცდომა"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: უცნობი ატრიბუტის ტიპი %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr ""

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr ""

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "სტრიქონი ძალიან გრძელია: %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr ""

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr ""

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr ""

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "ფორმა `%s' დახურული არაა"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "საერთო პარამეტრები"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr ""

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "საქაღალდე"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"

#: lib/parseopt/help.c:320
#, fuzzy, c-format
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr " [პარამეტრი..]"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც."

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:751
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage:"
msgid "usage: %s"
msgstr "გამოყენება:"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, fuzzy
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr " [პარამეტრი..]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, fuzzy, c-format
#| msgid "got    %s\n"
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "მივიღე    %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to <%s>\n"
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"შეცდომებზე მიწერეთ <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr ""

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '--%s'\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "%s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "%s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr ""

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid flag %c"
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "არასწორი ალამი %c"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
#, fuzzy
#| msgid "Common options"
msgid "Informative options"
msgstr "საერთო პარამეტრები"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
#, fuzzy
#| msgid "give this help list"
msgid "produce this help text"
msgstr "ამ დახმარების სიის მიღება"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "ატრიბუტი Acct-Status-Type აღმოჩენილი არაა"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr ""

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr ""

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "უცნობი პაკეტის ტიპი (%d)"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr ""

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "სისტემური აღრიცხვა გამორთულია"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "ბილიკის შემადგენელი ნაწილის აღმოჩენის შეცდომა: %s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "ბილიკის შემადგენელი ნაწილი საქაღალდე არაა: %s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: საქაღალდე ჩაწერადი არაა"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: საქაღალდე არაა"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "დეტალური აღრიცხვა გამორთულია"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "არასწორი დაბრუნების ტიპი"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "პაროლის მოძველების არასწორი ინფორმაცია მომხმარებლისთვის \"%s\""

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "ანგარიში დაბლოკილია"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "მომხმარებლის სახელის გარეშე"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "არასწორი მომხმარებლი სახელი"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr ""

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr ""

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "PAM ავთენტიკაცია ხელმისაწვდომი არაა"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "მომხმარებელი არ არსებობს"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "შესვლა უარყოფილია"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "აკრძალულია Scheme პროცედურით "

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr ""

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr ""

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "უარყოფილია"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "იგნორირებულია"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "მომხმარებლის სახელი არასწორია"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "ანგარიშის ვადა გასულია"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "პაროლი ვადაგასულია"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "ანგარიში გათიშულია"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "შესვლის შეცდომა"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "რეალმის კვოტა გადაცილებულია მომხმარებლისთვის "

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "ბევრი შესვლა: [%s] მაქს. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP მცდელობა]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr ""

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "გარე შემოწმების შეცდომა: "

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "შესვლა წარმატებულია"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი ატრიბუტი"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr ""

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "dbm ფაილის (%s) გახსნის შეცდომამ"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr ""

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr ""

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "snmp_oid-ის გარეშე"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "არასწორი OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "snmp სესიის შექმნის შეცდომა: %s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "snmp სესიის გახსნის შეცდომა: %s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "snmp pdu-ის შექმნის შეცდომა: %s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "უცნობი ჰოსტი: %s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr ""

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "ცვლადი path დაყენებული არაა"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "ცვლადი expr დაყენებული არაა"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "უცნობი ბლოკის გამოსახულება"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "არასწორი ქსელური ნიღაბი: %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr ""

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: ასეთი სერვისი არ არსებობს: %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: უცნობი ჰოსტი: %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr ""

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr ""

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "არასაკმარისი არგუმენტები"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: მოძველებული გამოსახულება"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "%s-ის წაკითხვა"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს: %s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "მეორე setuid(%lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "გარე პროგრამა `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<%s-ის stdout>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "ფილტრი %s (pid %d) %s (შეტ: %u, გამოტ: %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "ფილტრს (%s) გაშვების შეცდომა"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "ფილტვი %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "ვკითხულობ ფილტრიდან %s"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr ""

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "უცნობი ატრიბუტი \"%s/%s\""

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "ოპკოდი"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "აღუწერელია"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "%s-ის შესრულების შეცდომა"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "უცნობი მეთოდი"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d მომხმარებელი გამორთულია"
msgstr[1] "%d მომხმარებელი გამორთულია"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s თავიდან ჩაიტვირთა."

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr ""

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr ""

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr ""

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr ""

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "არცერთი"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "მთავარი"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "პროქსი"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "სასწრ"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "გაფრთხილება"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "კრიტ"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "შეცდომა"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "გაფრთხილება"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "info"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "გამართვა"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "გამოვიდა სტატუსით %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "სწეყდა"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr ""

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr ""

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "მენიუ %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** მომხმარებლის მენიუ ხელმისაწვდომი არაა ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): უცნობი NAS"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr ""

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr ""

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr ""

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "დუბლირებული %s ატრიბუტი"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "ავთენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr ""

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr ""

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "მოთხოვნა უცნობი კლიენტისგან"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "პაკეტის მოცილება"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr ""

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "მოთხოვნის შეცდომა"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr ""

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "უცნობი მოთხოვნის კოდი %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "უცნობი რეჟიმი: %s"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "არასწორი IP მისამართი: %s"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid port type"
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "არასწორი პორტის ტიპი"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "წინა პლანზე დარჩენა"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "აირჩიეთ ოპერირების რეჟიმი: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "ერთი პროცესის რეჟიმი"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Pidfile-ის შენახვა მითითებულ საქაღალდეში"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "აგების ნაგულისხმები მონაცემების ჩვენება"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "ჩუმი რეჟიმი (მუშაობს მხოლოდ --mode პარამეტრთან ერთად)"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "აირჩიეთ აღრიცხვის საქაღალდე"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "DBM-ის მხარდაჭერის ჩართვა"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "ჟურნალის საქაღალდის სახელის დაყენება"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "არ ამოხსნა IP მისამართი"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "IPADDR-ზე მოსმენა"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADDR"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "დააყენეთ ავთენტიკაციის პორტის ნომერი"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "ნომერი"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "გამართვის დონის დაყენება"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "ავთენტიკაციის ჟურნალში ჩაწერა"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "მომხმარებლის პაროლების ჟურნალში ჩაწერა"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU რადიუსის დემონი"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "პაროლს ვადა გაუვიდა\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"წვდომა აკრძალულია\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "დარჩენილია %d პროცესი!"
msgstr[1] "დარჩენილია %d პროცესი!"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "გაშვება"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "მზადაა"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD შეჩერებულია"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "გადატვირთვა დაიწყო"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: ფორკის შეცდომა"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "რადიუსის გადატვირთვა"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "რადიუსი არ გადატვირთულა: შესრულების შეცდომა"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "ნორმალური გამორთვა."

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "მოთხოვნების დასამუშავებლად მზადაა."

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "კონფიგურაციის ფაილების ჩატვირთვა."

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვის შეცდომები - გასვლა"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr ""

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr ""

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr ""

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr ""

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr ""

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr ""

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr ""

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "FAILURE"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "დუბლირებული მოთხოვნა"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "რიგში მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნაა"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "ამ ტიპის მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "ადრე აქ იყო აღწერილი"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "გასაგრძელებლი არაფერია"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "განუსაზღვრელი ცვლადი: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "გაურკვეველი"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "პწკარი"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "აღუწერლიდან"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "მთელი რიცხვიდან"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "სტრიქონიდან"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "უცნობიდან"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "აღუწერელში"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "მთელი რიცხვში"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "სტრიქონში"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "უცნობში"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "ნულზე გაყოფა"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "მოთხოვნა მოწოდებული არაა"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "ნულზე გაყოფა!"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "pc დიაპაზონს გარეთაა"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "არასწორი უკუმიმართვა"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "რეგულარული გამოსახულების აგების შეცდომა: "

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "ფუნქცია %s აღწერილი არაა"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "ფუნქცია ~S აღწერილი არაა"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr ""

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr ""

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s პროცედურის ობიექტი არაა"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr ""

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr ""

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი: %s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, c-format
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr ""

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: ასეთი ქსელი არ არსებობს: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr ""

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "უცნობი საკვანძო სიტყვა"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "აუცილებელი არგუმენტი მითითებული არაა"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "რიცხვის დამუშავების შეცდომა"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "მოველოდი ლოგიკურ მნიშვნელობა"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections მოძველებულია"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections მოძველებულია"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size მოძველებულია"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "მხარდაუჭერელი SQL ინტერფეისი"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: SQL ინტერფეისის მითითებული არაა"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "sql ავთენტიკაციის გამორთვა"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "sql აღრიცხვის გამორთვა"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s განახლდა %d ჩანაწერი"
msgstr[1] "%s განახლდა %d ჩანაწერი"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: არასწორი ოპერატორი: %s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr ""

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap-ის შეცდომა"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init შეცდომა"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr ""

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr ""

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS სერვერის ვერსია "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Build target: %s\n"
msgstr ""

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "აგების პლატფორმა: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"გამართვის ალმები: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"აგების ალმები: "

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "აგების ნაგულისხმები მონაცემები:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "გამოყენებული პორტები:\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "ბილიკები:\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " კონფიგურაციის საქაღალდე: %s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " ჟურნალის საქაღალდე:       %s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " აღრიცხვის საქაღალდე:    %s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " pid ფაილის საქაღალდე:       %s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"შეცდომებზე მიწერეთ <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "შვილი %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "ვკლავ ორიცესს %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "თავსართის ჩაწერის შეცდომა"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "მონაცემების ჩაწერის შეცდომა"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "შვილი მოლოდინის დროის შემდეგ დასრულდა."

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr ""

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr ""

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "მონაცემების წაკითხვის შეცდომა"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "დახმარების ამ ეკრანის ჩვენება"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[რიცხვი]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "ფუნქცია(არგუმენტები..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "დონე"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[წყვილი [,წყვილი]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "მოთხოვნის აღწერა"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "მოთხოვნის დაბეჭდვა"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "გარსიდან გასვლა"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s ქსელური სახელია\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: უცნობი nas\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: არგუმენტი რიცხვი არაა\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr ""

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "არასწორი ბრძანება\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid hex number: %s"
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი: %s"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid port type"
msgid "%s: invalid port"
msgstr "არასწორი პორტის ტიპი"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NASNAME"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "გამოტანის გრძელი ფორმატის გამოყენება"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr ""

#: radlast/radlast.c:346
#, fuzzy
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr " [პარამეტრი..]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "სისტემური აღრიცხვა გამორთულია\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp იწყება %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "ჯერ კიდევ შესულია"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "გამორთვა"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "გადატვირთვა"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "ჩასმული ფაილის წაკითხვის შეცდომა"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr ""

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr ""

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr ""

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr ""

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr ""

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr ""

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr ""

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr ""

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr ""

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr ""

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr ""

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr ""

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr ""

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr ""

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "მინიჭება: მოველოდი `='\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr ""

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr ""

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "ცვლადი=მნიშნველობა"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "გამართვის დონის დაყენება"

#: radtest/main.c:134
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr ""

#: radtest/main.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Loading configuration files."
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილების ჩატვირთვა."

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "თავიდან ცდების რაოდენობის დაყენება"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "რადიუსის სერვერის პარამეტრების დაყენება"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "მოლოდინის დროის დაყენება"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "დამატებითი შეტყობინებების რეჟიმი"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "ინტერაქტიული რეჟიმის გამორთვა"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr ""

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr ""

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr ""

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "სერვერისთვის გაზიარებული საიდუმლო ფრაზა არ არსებობს"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "არასწორი IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი: %s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "არსწორი გამყოფი %s-ის ახლოს"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "სერვერები მითითებული არაა. გამოიყენეთ -s პარამეტრი.\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "მინიჭება: აკლია დახურვის ბრჭყალი\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "მინიჭება: არასწორი IP მისამართი: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "paměť vyčerpána"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "ნულზე გაყოფა"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "დამატება"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "გამოკლება"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "გამრავლება"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "გაყოფა"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "შედარება"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "შეუთავსებელი ტიპები %s-ში"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "ორობითი უარყოფა"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "რიცხვითი უარყოფა"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "შეუთავსებელი მონაცემთა ტიპი %s-ში"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "ცვლადი '%s' აღწერამდე გამოიყენება"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: უცნობი მონაცემების ტიპი"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, fuzzy, c-format
#| msgid "regexp error: %s"
msgid "read error: %s"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
#, fuzzy
#| msgid "string too long: %s"
msgid "input line too long"
msgstr "სტრიქონი ძალიან გრძელია: %s"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "მონაცემების არასწორი ტიპი"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "გაურკვეველი"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "ipaddress"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "ბინარული სტრიქონი"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "pairlist"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "A/V სია"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "აღუწერელში"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "ipaddress-ში"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "ბინარულ სტრიქონში"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "მოველოდი %s\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "მივიღე    %s\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr ""

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATEFMT"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "სტრიქონი"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "finger-ის დემონის სახით ქცევა"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "ასევე ლოკალური მომხმარებლების ჩვენება"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "ჰოსტის სახელები არ ამოიხსნება."

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "გამოტანის ფორმატის შეცვლა"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "ფორმატი"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr ""

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "მომხმარებლის სახელის მოწოდება აუცილებელია\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "ჟურნალის საქაღალდის დაყენება"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "რადიუსის შესვლის ჩანაწერების წაშლა"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "დადასტურებული არაა\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: ჰოსტი ვერ ვიპოვე.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "წარუმატებელი მოთხოვნა იყო"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr ""

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr ""

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: შედეგის მიღების შეცდომა"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "მოთხოვნამ მეტი კორტეჟი დააბრუნა: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr ""

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart-ის შეცდომა: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec-მა დააბრუნა %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: დაუშვებელი პარამეტრი -- %c\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს\n"

#, c-format
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  ან: "

#, c-format
#~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "სისტემის უცნობი შეცდომა"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAME"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "პროგრამის სახელის დაყენება"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "წამი"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)"

#, c-format
#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?"

#, c-format
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?"

#, c-format
#~ msgid "low core: aborting"
#~ msgstr "დაბალი ბირთვი: შეწყვეტა"

#~ msgid "print license and exit"
#~ msgstr "ლიცენზიის გამოტანა და გასვლა"

#~ msgid "gsub: not enough memory"
#~ msgstr "gsub: არასაკმარისი მეხსიერება"

#~ msgid "sub: not enough memory"
#~ msgstr "sub: არასაკმარისი მეხსიერება"

#, c-format
#~ msgid "%s: GNU Radius version %s"
#~ msgstr "%s: GNU Radius ვერსია %s"