# Japanese translation of Minicom. # Copyright (C) 1998, 1999, 2000 Tomohiro KUBOTA, 2012 Takeshi Hamasaki # This file is distributed under the same license as the minicom package. # Tomohiro KUBOTA , 1998. # Takeshi Hamasaki , 2012, 2013, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: minicom-2.11.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@alioth-lists.debian.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-09 21:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 22:50+0900\n" "Last-Translator: Takeshi Hamasaki \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-Basepath: minicom-2.11.0-rc2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # c-format(have percent) #: src/config.c:72 #, c-format msgid "minicom: cannot open macro file %s\n" msgstr "minicom: マクロファイル %s をオープンできません。\n" #: src/config.c:243 msgid " A - File name (empty=disable) :" msgstr " A - ファイル名 (空=ログをとらない) :" #: src/config.c:244 msgid " B - Log connects and hangups :" msgstr " B - 接続/切断を記録する :" #: src/config.c:245 msgid " C - Log file transfers :" msgstr " C - ファイル転送を記録する :" # wputs #: src/config.c:246 src/config.c:300 src/config.c:551 src/config.c:716 #: src/config.c:1312 src/dial.c:1118 msgid "Change which setting?" msgstr "どの設定を変更しますか?" #: src/config.c:250 msgid "Logging options" msgstr "ログ(記録)オプション" #: src/config.c:292 msgid " A - Download directory :" msgstr " A - ダウンロード先ディレクトリ :" #: src/config.c:293 msgid " B - Upload directory :" msgstr " B - アップロード元ディレクトリ :" #: src/config.c:294 msgid " C - Script directory :" msgstr " C - スクリプトディレクトリ :" #: src/config.c:295 msgid " D - Script program :" msgstr " D - スクリプトプログラム :" #: src/config.c:296 msgid " E - Kermit program :" msgstr " E - Kermit プログラム :" #: src/config.c:298 msgid " F - Logging options" msgstr " F - ログ(記録)オプション" #: src/config.c:353 src/rwconf.c:102 src/rwconf.c:135 msgid "Yes" msgstr "はい" #: src/config.c:353 msgid "No " msgstr "いいえ" #: src/config.c:428 msgid "M Zmodem download string activates..." msgstr "M Zmodem download string activates..." #: src/config.c:429 msgid "N Use filename selection window......" msgstr "N ファイル名選択ウィンドウを使うか..." #: src/config.c:430 msgid "O Prompt for download directory......" msgstr "O ダウンロードディレクトリを尋ねる..." #: src/config.c:431 msgid "Change which setting? (SPACE to delete)" msgstr "どの設定を変更しますか? (SPACE で削除)" # wputs #: src/config.c:434 msgid " Name Program" msgstr " 名前 プログラム" #. TRANSLATORS: #. * Name: Protocol sends filename internally #. * U/D: Command is used for upload or download #. * FullScr: Command runs fullscreen #. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile #. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once #: src/config.c:443 msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi" msgstr "Name U/D 全画面 IO-Red. 複数 " # wputs #: src/config.c:474 msgid "Delete which protocol? " msgstr "どのプロトコルを削除しますか?" #: src/config.c:535 msgid " A - Serial Device :" msgstr " A - シリアルデバイス :" #: src/config.c:537 msgid " B - Lockfile Location :" msgstr " B - ロックファイルの位置 :" #: src/config.c:539 msgid " C - Callin Program :" msgstr " C - Callin Program :" #: src/config.c:540 msgid " D - Callout Program :" msgstr " D - Callout Program :" #: src/config.c:541 msgid " E - Bps/Par/Bits :" msgstr " E - 速度/パリティ/ビット :" #: src/config.c:542 msgid " F - Hardware Flow Control :" msgstr " F - ハードウェア流れ制御 :" #: src/config.c:543 msgid " G - Software Flow Control :" msgstr " G - ソフトウェア流れ制御 :" #: src/config.c:544 msgid " H - RS485 Enable :" msgstr " H - RS485 有効 :" #: src/config.c:545 msgid " I - RS485 Rts On Send :" msgstr "" #: src/config.c:546 msgid " J - RS485 Rts After Send :" msgstr "" #: src/config.c:547 msgid " K - RS485 Rx During Tx :" msgstr "" #: src/config.c:548 msgid " L - RS485 Terminate Bus :" msgstr " L - RS485 終端バス :" #: src/config.c:549 msgid " M - RS485 Delay Rts Before:" msgstr "" #: src/config.c:550 msgid " N - RS485 Delay Rts After :" msgstr "" #: src/config.c:686 msgid "DTE speed " msgstr "DTE 速度 " #: src/config.c:688 msgid "line speed" msgstr "ライン速度" #: src/config.c:696 msgid " A - Init string ........." msgstr " A - 初期化文字列........." #: src/config.c:697 msgid " B - Reset string ........" msgstr " B - リセット文字列......." #: src/config.c:698 msgid " C - Dialing prefix #1...." msgstr " C - ダイヤル前置文字列1.." #: src/config.c:699 msgid " D - Dialing suffix #1...." msgstr " D - ダイヤル後置文字列1.." #: src/config.c:700 msgid " E - Dialing prefix #2...." msgstr " E - ダイヤル前置文字列2.." #: src/config.c:701 msgid " F - Dialing suffix #2...." msgstr " F - ダイヤル後置文字列2.." #: src/config.c:702 msgid " G - Dialing prefix #3...." msgstr " G - ダイヤル前置文字列3.." #: src/config.c:703 msgid " H - Dialing suffix #3...." msgstr " H - ダイヤル後置文字列3.." #: src/config.c:704 msgid " I - Connect string ......" msgstr " I - 接続時の文字列......." #: src/config.c:705 msgid " J - No connect strings .." msgstr " J - 非接続時の文字列....." #: src/config.c:706 msgid " K - Hang-up string ......" msgstr " K - ハングアップ文字列..." #: src/config.c:707 msgid " L - Dial cancel string .." msgstr " L - ダイヤル中止文字列..." #: src/config.c:708 msgid " M - Dial time ..........." msgstr " M - ダイヤル時間........." #: src/config.c:709 msgid " N - Delay before redial ." msgstr " N - リダイヤル待ち時間..." #: src/config.c:710 msgid " O - Number of tries ....." msgstr " O - リダイヤル回数......." #: src/config.c:711 msgid " P - DTR drop time (0=no)." msgstr " P - DTR drop 時間 (0=no)." #: src/config.c:712 msgid " Q - Auto bps detect ....." msgstr " Q - 自動 bps 検出........" #: src/config.c:713 msgid " R - Modem has DCD line .." msgstr " R - Modem has DCD line .." #: src/config.c:714 msgid " S - Status line shows ..." msgstr " S - ステータスライン表示." #: src/config.c:715 msgid " T - Multi-line untag ...." msgstr " T - Multi-line untag ...." # wtitle #: src/config.c:727 msgid "Modem and dialing parameter setup" msgstr "モデムとダイヤルの設定" # c-format(wprintf) #: src/config.c:760 msgid " Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults." msgstr " Return か Esc で終了。AとBの文字列は編集すると表示します。" #: src/config.c:906 msgid " C - Status line is :" msgstr " C - ステータスライン表示 :" #: src/config.c:907 msgid " E - Foreground Color (menu):" msgstr " E - 前景色 (メニュー) :" #: src/config.c:908 msgid " F - Background Color (menu):" msgstr " F - 背景色 (メニュー) :" #: src/config.c:909 msgid " G - Foreground Color (term):" msgstr " G - 前景色 (ターミナル) :" #: src/config.c:910 msgid " H - Background Color (term):" msgstr " H - 背景色 (ターミナル) :" #: src/config.c:911 msgid " I - Foreground Color (stat):" msgstr " I - 前景色 (状態) :" #: src/config.c:912 msgid " J - Background Color (stat):" msgstr " J - 背景色 (状態) :" #: src/config.c:913 msgid " P - Add linefeed :" msgstr " P - linefeedを追加 :" #: src/config.c:914 msgid " Q - Local echo :" msgstr " Q - ローカルエコー :" #: src/config.c:915 msgid " R - Line Wrap :" msgstr " R - 行末折り返し :" #: src/config.c:916 msgid " S - Hex Display :" msgstr " S - 16進表示 :" #: src/config.c:917 msgid " T - Add carriage return :" msgstr " T - Carriage Returnの追加 :" #: src/config.c:918 msgid " U - Line Timestamp :" msgstr " U - 行に タイムスタンプ :" #: src/config.c:919 src/config.c:1134 src/config.c:1759 msgid "Change which setting? (Esc to exit)" msgstr "どの設定を変更しますか (Esc で終了)" #: src/config.c:923 src/config.c:1503 msgid "Screen" msgstr "画面設定" # c-format(werror) #: src/config.c:964 msgid "Menu foreground == background color, change!" msgstr "メニューの前景色と背景色が同じです！" # c-format(werror) #: src/config.c:970 msgid "Terminal foreground == background color, change!" msgstr "ターミナルの前景色と背景色が同じです！" # P_STATLINE #: src/config.c:982 src/config.c:1365 msgid "disabled" msgstr "禁止" # P_STATLINE, mpars #: src/config.c:985 src/config.c:1368 src/rwconf.c:134 msgid "enabled" msgstr "許可" #: src/config.c:1128 msgid " A - Command key is :" msgstr " A - コマンドのためのキー :" #: src/config.c:1129 msgid " B - Backspace key sends :" msgstr " B - BS キーが送るコード :" #: src/config.c:1130 msgid " K - History Buffer Size :" msgstr " K - ヒストリ領域サイズ :" #: src/config.c:1131 msgid " L - Macros file :" msgstr " L - マクロファイル :" #: src/config.c:1132 msgid " N - Macros enabled :" msgstr " N - マクロを使うか :" #: src/config.c:1133 msgid " O - Character conversion :" msgstr " O - 文字変換 :" #: src/config.c:1138 src/config.c:1504 msgid "Keyboard and Misc" msgstr "キーボードとその他" # c-format(wprintf) #: src/config.c:1144 msgid " M - Edit Macros\n" msgstr " M - マクロ編集\n" # wtitle #: src/config.c:1172 msgid "History Buffer Size" msgstr "ヒストリ領域のサイズ" # wputs #: src/config.c:1174 msgid "" "\n" " You have changed the history buffer size.\n" " You will need to save the configuration file and\n" " restart minicom for the change to take effect.\n" "\n" " Hit a key to Continue... " msgstr "" "\n" " ヒストリ領域のサイズが変更されました。\n" " 設定ファイルを保存して、minicom を再起動すると\n" " 変更が有効になります。\n" "\n" " 何かキーを押してください... " # wtitle #: src/config.c:1192 msgid "Program new command key" msgstr "コマンド起動キーの設定" #: src/config.c:1194 msgid "" "\n" " Press the new command key. If you want to use\n" " the META or ALT key enter:\n" "\n" " o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n" " o ESC if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n" "\n" "\n" " Press new command key: " msgstr "" #: src/config.c:1203 msgid "Meta-8th bit " msgstr "META (第８ビット)" #: src/config.c:1205 msgid "Escape (Meta)" msgstr "Escape (Meta)" # c-format(werror) #: src/config.c:1261 msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!" msgstr "エラー: そこにファイルを作ることは許可されていません！" # c-format(have percent) #: src/config.c:1267 #, c-format msgid "ERROR: cannot open macro file %s" msgstr "エラー: マクロファイル %s をオープンできません" # c-format(werror) #: src/config.c:1273 msgid "Reading macros" msgstr "マクロを読み込みます" #: src/config.c:1306 #, fuzzy msgid " A - Terminal emulation :" msgstr " A - ターミナルの種類 :" #: src/config.c:1307 #, fuzzy msgid " B - Backspace key sends :" msgstr " B - BS キーが送るコード :" #: src/config.c:1308 #, fuzzy msgid " C - Status line is :" msgstr " C - ステータスライン :" #: src/config.c:1309 msgid " D - Newline tx delay (ms) :" msgstr " D - 改行の送信遅延(ミリ秒) :" #: src/config.c:1310 msgid " E - ENQ answerback :" msgstr " E - ENQ 応答 :" #: src/config.c:1311 msgid " F - Character tx delay (ms) :" msgstr " F - 文字の送信遅延(ミリ秒) :" # wtitle #: src/config.c:1315 msgid "Terminal settings" msgstr "ターミナルの設定" # c-format(have percent) #: src/config.c:1423 #, c-format msgid "Cannot write to %s" msgstr "%s に書き込めません" # c-format(werror) #: src/config.c:1430 msgid "Configuration saved" msgstr "設定を保存しました" # c-format(werror) #: src/config.c:1445 msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!" msgstr "エラー: マクロが変更されましたがファイル名がありません!" # c-format(have percent) #: src/config.c:1449 #, c-format msgid "Cannot write macros file %s" msgstr "マクロファイル %s に書き込めません" # c-format(werror) #: src/config.c:1455 msgid "Macros saved" msgstr "マクロを保存しました" # input #: src/config.c:1472 msgid "Give name to save this configuration?" msgstr "この設定を保存するファイル名は?" # wselect #: src/config.c:1499 msgid "Filenames and paths" msgstr "ファイル名とパス名" # wselect #: src/config.c:1500 msgid "File transfer protocols" msgstr "ファイル転送プロトコル" # wselect #: src/config.c:1501 msgid "Serial port setup" msgstr "シリアルポート" # wselect #: src/config.c:1502 msgid "Modem and dialing" msgstr "モデムとダイヤル" # wselect #: src/config.c:1506 msgid "Save setup as.." msgstr "新規に設定を保存.." # wselect #: src/config.c:1507 msgid "Exit" msgstr "終了" # wselect #: src/config.c:1508 msgid "Exit from Minicom" msgstr "Minicom を終了" # c-format(have percent) #: src/config.c:1524 #, c-format msgid "Save setup as %s" msgstr "\"%s\" に設定を保存" # wselect(wtitle) #: src/config.c:1530 msgid "configuration" msgstr "設定" #: src/config.c:1539 msgid "BLACK" msgstr "黒" #: src/config.c:1539 msgid "RED" msgstr "赤" #: src/config.c:1539 msgid "GREEN" msgstr "緑" #: src/config.c:1539 msgid "YELLOW" msgstr "黄色" #: src/config.c:1540 msgid "BLUE" msgstr "青" #: src/config.c:1540 msgid "MAGENTA" msgstr "紫" #: src/config.c:1540 msgid "CYAN" msgstr "水色" #: src/config.c:1540 msgid "WHITE" msgstr "白" #: src/config.c:1554 msgid "Enter baud rate" msgstr "ボーレートを入力" # wtitle #: src/config.c:1567 msgid "Comm Parameters" msgstr "通信パラメータ" # wputs #: src/config.c:1572 msgid " Speed Parity Data\n" msgstr " 速度 パリティ データ\n" # wputs #: src/config.c:1573 #, fuzzy msgid " A: L: None S: 5\n" msgstr " A: 300 L: なし(N) S: 5\n" # wputs #: src/config.c:1574 #, fuzzy msgid " B: M: Even T: 6\n" msgstr " B: 1200 M: 偶数(E) T: 6\n" # wputs #: src/config.c:1575 msgid " C: 9600 N: Odd U: 7\n" msgstr " C: 9600 N: 奇数(O) U: 7\n" # wputs #: src/config.c:1576 msgid " D: 38400 O: Mark V: 8\n" msgstr " D: 38400 O: マーク V: 8\n" #: src/config.c:1577 msgid " E: 115200 P: Space\n" msgstr " E: 115200 P: スペース\n" #: src/config.c:1580 msgid " Stopbits\n" msgstr " ストップビット\n" #: src/config.c:1581 msgid " W: 1 Q: 8-N-1\n" msgstr " W: 1 Q: 8-N-1\n" #: src/config.c:1582 msgid " X: 2 R: 7-E-1\n" msgstr " X: 2 R: 7-E-1\n" #: src/config.c:1584 msgid " K: Current\n" msgstr " K: 現在\n" # wputs #: src/config.c:1587 msgid "" "\n" " Choice, or to exit? " msgstr "" "\n" " 選んで下さい。 で終了。" # c-format(have percent) #: src/config.c:1597 #, c-format msgid "Current: %5s %s%s%s " msgstr "現設定: %5s %s%s%s " #: src/config.c:1622 src/minicom.c:114 msgid "Invalid baud rate given" msgstr "無効なボーレートです" # wtitle #: src/config.c:1762 msgid "F1 to F12 Macros" msgstr "F1 から F12 のマクロ" # wputs #: src/config.c:1783 msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second," msgstr " (凡例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1秒停止," #: src/config.c:1785 msgid " \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, " msgstr " \\u = ユーザー名, \\p = パスワード, \\\\ = \\, \\e = エコー切替え, " #: src/config.c:1787 msgid " \\l = toggle LF, \\bX1..Xn = change baud rate. Example: \"\\beq \"" msgstr "" #: src/config.c:1789 msgid " = 115200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))" msgstr "" # P_MACCHG #: src/config.c:1804 msgid "CHANGED" msgstr "変更しました" # wtitle #: src/config.c:1903 msgid "Character conversion" msgstr "文字変換" # c-format(wprintf) #: src/config.c:1908 msgid " char in out char in out char in out char in out\n" msgstr " 文字 in out 文字 in out 文字 in out 文字 in out\n" # c-format(wprintf) #: src/config.c:1930 msgid "" "\n" " A - load table\tB - save table" msgstr "" "\n" " A - ロード \tB - セーブ" # c-format(have percent) #: src/config.c:1932 #, c-format msgid "\tfile:%s" msgstr "\tファイル:%s" # c-format(wprintf) #: src/config.c:1933 msgid "" "\n" " C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n" msgstr "" "\n" " C - 文字編集 \tD - 次画面 \tE - 前画面 \n" # c-format(have percent) #: src/config.c:1934 #, c-format msgid " F - convert capture: %s\n" msgstr " F - 記録 (キャプチャ) も変換: %s\n" # c-format(have percent) #: src/config.c:1949 #, c-format msgid "Load file: %s" msgstr "ロードファイル名: %s" # c-format(have percent) #: src/config.c:1961 #, c-format msgid "Save as file: %s" msgstr "セーブファイル名: %s" # c-format(wprintf) #: src/config.c:1972 msgid "Character to be edited: " msgstr "編集する文字: " # c-format(wprintf) #: src/config.c:1980 src/config.c:1992 src/config.c:2004 msgid "Input character ascii value 0-255" msgstr "0-255の番号を入力して下さい" # c-format(have percent) #: src/config.c:1986 #, c-format msgid "Change input to: %s" msgstr "入力: %s" # c-format(have percent) #: src/config.c:1998 #, c-format msgid "Change output to: %s" msgstr "出力: %s" # c-format(have percent) #: src/config.c:2037 #, c-format msgid "Cannot open conversion table %s" msgstr "変換表 %s をオープンできません" # c-format(have percent) #: src/config.c:2043 #, c-format msgid "Cannot read conversion table %s" msgstr "変換表 %s を読み込めません" # c-format(have percent) #: src/config.c:2056 #, c-format msgid "Cannot write conversion table %s" msgstr "変換表を %s に書き込みできません" # c-format(mc_tell) #: src/dial.c:236 msgid "Initializing Modem" msgstr "モデムを初期化しています" # c-format(mc_tell) #: src/dial.c:252 msgid "Resetting Modem" msgstr "モデムをリセットしています" # c-format(mc_tell) #: src/dial.c:266 msgid "Hanging up" msgstr "回線を切断しています" # do_log # c-format(have percent) #: src/dial.c:270 #, c-format msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)" msgstr "回線切断 (%ld:%02ld:%02ld)" # c-format(mc_tell) #: src/dial.c:302 msgid "Sending BREAK" msgstr "BREAK を送信中" # c-format(have percent) #: src/dial.c:322 #, c-format msgid " No connection: %s. \n" msgstr " 接続しませんでした: %s \n" # c-format(wprintf) #: src/dial.c:324 msgid " Press any key to continue.. " msgstr " 何かキーを押してください。 " # c-format(have percent) #: src/dial.c:329 src/dial.c:340 #, c-format msgid " Retry in %2d seconds " msgstr " %2d 秒で再接続 " # dialfailed #: src/dial.c:366 msgid "Max retries" msgstr "最大再接続回数" # c-format(werror) #: src/dial.c:376 msgid "You are already online! Hang up first." msgstr "すでに接続しています! まず切断して下さい。" # wtitle #: src/dial.c:381 msgid "Autodial" msgstr "自動ダイヤル" #: src/dial.c:385 src/dial.c:415 msgid "Dialing" msgstr "接続先 " # c-format(have percent) #: src/dial.c:386 src/dial.c:418 #, c-format msgid " At : %s" msgstr " 電話番号 : %s" # c-format(have percent) #: src/dial.c:389 src/dial.c:422 #, c-format msgid " Last on : %s at %s" msgstr " 前回 : %s %s" # c-format(have percent) #: src/dial.c:437 #, c-format msgid " Time : %-3d" msgstr " 時間 : %-3d" # c-format(have percent) #: src/dial.c:439 #, c-format msgid " Attempt #%d" msgstr " %d回目 " # wputs #: src/dial.c:440 msgid "" "\n" "\n" "\n" " Escape to cancel, space to retry." msgstr "" "\n" "\n" "\n" " Escape で中止、space で再接続 " # dialfailed #: src/dial.c:481 msgid "Cancelled" msgstr "中止しました" # wputs #: src/dial.c:539 msgid "Connected. Press any key to continue" msgstr "接続しました。なにかキーを押して下さい" # dialfailed #: src/dial.c:604 msgid "Timeout" msgstr "時間切れ" #: src/dial.c:807 msgid "Manually entered number" msgstr "手入力した番号" # c-format(werror) #: src/dial.c:816 msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied" msgstr "~/.dialdir をオープンできません: 許可がありません" # c-format(werror) #: src/dial.c:838 msgid "Failed to read dialing directory\n" msgstr "電話帳読み込み中に失敗しました\n" # c-format(werror) #: src/dial.c:873 msgid "Phonelist garbled (unknown version?)" msgstr "電話帳が書き直されている (不明なバージョン?)" # c-format(werror) #: src/dial.c:881 src/dial.c:890 msgid "Phonelist corrupted" msgstr "電話帳が破損しています" # c-format(werror) #: src/dial.c:896 msgid "Unknown dialing directory version" msgstr "電話帳のバージョンが不明です" # c-format(werror) #: src/dial.c:904 msgid "Phonelist garbled (?)" msgstr "電話帳が書き直されている (?)" # c-format(werror) #: src/dial.c:926 msgid "Out of memory while reading dialing directory" msgstr "電話帳読み込み中にメモリが足りなくなりました" #: src/dial.c:956 msgid "Failed to read phonelist\n" msgstr "" #: src/dial.c:978 #, c-format msgid "Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd" msgstr "" # c-format(werror) #: src/dial.c:1013 msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!" msgstr "~/.dialdir を書き込みのためにオープンできません!" # c-format(werror) #: src/dial.c:1029 src/dial.c:1041 msgid "Error writing to ~/.dialdir!" msgstr "~/.dialdir 書き込み中にエラー発生!" #: src/dial.c:1106 msgid " A - Name :" msgstr " A - 名前 :" #: src/dial.c:1107 msgid " B - Number :" msgstr " B - 電話番号 :" #: src/dial.c:1108 msgid " C - Dial string # :" msgstr " C - ダイヤル文字列番号 :" #: src/dial.c:1109 msgid " D - Local echo :" msgstr " D - ローカルエコー :" #: src/dial.c:1110 msgid " E - Script :" msgstr " E - スクリプト :" #: src/dial.c:1111 msgid " F - Username :" msgstr " F - ユーザー名 :" #: src/dial.c:1112 msgid " G - Password :" msgstr " G - パスワード :" #: src/dial.c:1113 msgid " H - Terminal Emulation :" msgstr " H - ターミナルの種類 :" #: src/dial.c:1114 msgid " I - Backspace key sends :" msgstr " I - BSキーが送る文字 :" #: src/dial.c:1115 msgid " J - Linewrap :" msgstr " J - 行末折り返し :" #: src/dial.c:1116 msgid " K - Line Settings :" msgstr " K - 回線の設定 :" #: src/dial.c:1117 msgid " L - Conversion table :" msgstr " L - 文字変換表 :" #: src/dial.c:1130 src/dial.c:1202 src/dial.c:1209 msgid "Delete" msgstr "Delete" #: src/dial.c:1130 src/dial.c:1202 src/dial.c:1209 msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: src/dial.c:1132 src/dial.c:1204 src/dial.c:1214 msgid "On" msgstr "オン" #: src/dial.c:1132 src/dial.c:1204 src/dial.c:1214 msgid "Off" msgstr "オフ" # c-format(have percent) #: src/dial.c:1136 #, c-format msgid " Last dialed : %s %s\n" msgstr " 前回の接続 : %s %s\n" # c-format(have percent) #: src/dial.c:1137 #, c-format msgid " Times on : %d" msgstr " Times on : %d" #. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be #. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, #. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved #: src/dial.c:1238 #, fuzzy msgid "Dial" msgstr "接続先 " #: src/dial.c:1238 msgid "Find" msgstr "検索" #: src/dial.c:1238 msgid "Add" msgstr "" # wselect #: src/dial.c:1238 msgid "Edit" msgstr "編集" # ask #: src/dial.c:1238 msgid "Remove" msgstr "削除" #: src/dial.c:1238 msgid "moVe" msgstr "移動(V)" #: src/dial.c:1239 msgid "Manual" msgstr "手入力" #: src/dial.c:1385 src/file.c:69 src/minicom.c:67 src/minicom.c:70 msgid " Yes " msgstr " はい " #: src/dial.c:1385 src/file.c:69 src/minicom.c:67 src/minicom.c:70 msgid " No " msgstr " いいえ " # c-format(have percent) #: src/dial.c:1478 #, c-format msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?" msgstr "\"%s\" がありません。dialdir に行きますか?" # wputs #: src/dial.c:1508 src/file.c:427 msgid "( Escape to exit, Space to tag )" msgstr "( Escape で終了、 Space でタグ )" #: src/dial.c:1509 msgid " Move entry up/down, Escape to exit" msgstr "上下で選んでください。Escape で終了" # wtitle #: src/dial.c:1529 msgid "Dialing Directory" msgstr "電話帳" # wputs #: src/dial.c:1531 msgid " Name Number Last on Times Script\n" msgstr " 名前 電話番号 前回の接続 Times Script\n" #: src/dial.c:1705 msgid "Find an entry" msgstr "登録項目を検索" # ask #: src/dial.c:1766 msgid "Remove entry?" msgstr "削除しますか?" #: src/dial.c:1810 msgid "Enter number" msgstr "電話番号" #. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be #. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, #. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved #: src/file.c:57 msgid "[Goto]" msgstr "" #: src/file.c:57 msgid "[Prev]" msgstr "" #: src/file.c:57 msgid "[Show]" msgstr "" #: src/file.c:57 msgid "[Tag]" msgstr "" #: src/file.c:57 msgid "[Untag]" msgstr "" #: src/file.c:58 msgid "[Okay]" msgstr "" #: src/file.c:320 #, c-format msgid "Could not change to directory %s (%s)" msgstr "" #: src/file.c:344 #, fuzzy msgid "Select one or more files for download" msgstr "ひとつか複数のファイル" #: src/file.c:346 msgid "Select a file for download" msgstr "ダウンロードするファイルを選んで下さい" #: src/file.c:348 msgid "Select a directory for download" msgstr "ダウンロードするディレクトリを選んで下さい" #: src/file.c:351 #, fuzzy msgid "Select one or more files for upload" msgstr "ひとつか複数のファイル" #: src/file.c:353 msgid "Select a file for upload" msgstr "アップロードするファイルを選んで下さい" #: src/file.c:355 msgid "Select a directory for upload" msgstr "アップロードするディレクトリを選んで下さい" # c-format(have percent) #: src/file.c:364 #, c-format msgid "Directory: %%-%ds" msgstr "Directory: %%-%ds" #: src/file.c:452 msgid "Can't back up!" msgstr "Can't back up!" # c-format(file_tell) #: src/file.c:551 src/file.c:564 msgid "Too many files tagged - buffer would overflow" msgstr "選択ファイルが多すぎて、バッファがあふれます" # c-format(file_tell) #: src/file.c:668 src/file.c:795 msgid "Can select only one!" msgstr "複数は選択できません!" # input #: src/file.c:770 msgid "Goto directory:" msgstr "移動先ディレクトリ:" # input #: src/file.c:784 msgid "Filename pattern:" msgstr "ファイル名パターン:" # input #: src/file.c:801 msgid "Tag pattern:" msgstr "選択のパターン:" # c-format(file_tell) #: src/file.c:805 msgid "No file(s) tagged" msgstr "ひとつも選択されません" # input #: src/file.c:822 msgid "Untag pattern:" msgstr "選択解除のパターン:" # c-format(file_tell) #: src/file.c:826 msgid "No file(s) untagged" msgstr "ひとつも選択解除されません" # input #: src/file.c:842 msgid "No file selected - enter filename:" msgstr "選択されていません。ファイル名を入力:" # c-format(have percent) #: src/file.c:852 #, c-format msgid "File: \"%s\" exists! Overwrite?" msgstr "ファイル \"%s\" が存在します!上書きしますか?" # c-format(file_tell) #: src/file.c:863 msgid "no such file!" msgstr "そのファイルは存在しません!" # c-format(have percent) #: src/getsdir.c:313 #, c-format msgid "%d files:\n" msgstr "%d 個のファイル:\n" # wputs #: src/help.c:39 msgid "Minicom Command Summary" msgstr "Minicom のコマンド一覧" # c-format(have percent) #: src/help.c:43 #, c-format msgid "Commands can be called by %s" msgstr "コマンドを実行するには %s<キー>と入力してください" # wputs #: src/help.c:49 msgid "Main Functions" msgstr "主な機能" # wputs #: src/help.c:51 msgid "Other Functions" msgstr "他の機能" #: src/help.c:53 msgid " Dialing directory..D run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n" msgstr " ダイヤル...........D スクリプト実行.....G | 画面の消去.........C\n" #: src/help.c:54 msgid " Send files.........S Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n" msgstr " ファイル送信.......S ファイル受信.......R | 設定...............O\n" #: src/help.c:55 msgid " comm Parameters....P Add linefeed.......A | " msgstr " 通信パラメータ.....P linefeed を追加....A | " # wputs #: src/help.c:57 msgid "Suspend minicom....J\n" msgstr "サスペンド.........J\n" # wputs #: src/help.c:59 msgid "Jump to a shell....J\n" msgstr "シェルを呼び出し...J\n" #: src/help.c:61 msgid " Capture on/off.....L Hangup.............H | eXit and reset.....X\n" msgstr " 記録(キャプチャ)...L 回線切断...........H | リセットして終了...X\n" #: src/help.c:62 msgid " send break.........F initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n" msgstr " breakを送信........F モデムの初期化.....M | リセットせずに終了.Q\n" #: src/help.c:63 msgid " Terminal settings..T run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n" msgstr " ターミナルの設定...T Kermit を実行......K | カーソルキーモード.I\n" # wputs #: src/help.c:64 msgid " lineWrap on/off....W" msgstr " 行末折り返し.......W" #: src/help.c:65 msgid " local Echo on/off..E | Help screen........Z\n" msgstr " ローカルエコー.....E | 説明画面...........Z\n" #: src/help.c:66 msgid " Paste file.........Y Timestamp toggle...N | scroll Back........B\n" msgstr " ファイルを貼り付け.Y タイムスタンプ切替.N | 逆スクロール.......B\n" #: src/help.c:67 msgid " Add Carriage Ret...U" msgstr " Carriage Retを追加.U" # wputs #: src/help.c:69 msgid "Select function or press Enter for none." msgstr "機能を選んでください (取消は Enter)。" #: src/help.c:77 msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995" msgstr "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995" #: src/help.c:79 msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000" msgstr "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000" #: src/help.c:81 msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998" msgstr "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998" #: src/main.c:271 #, c-format msgid "Lockfile %s cannot be queried (%d).\n" msgstr "" #: src/main.c:279 #, c-format msgid "Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).\n" msgstr "" # c-format(have percent) #: src/main.c:289 #, c-format msgid "Device %s is locked by someone else.\n" msgstr "デバイス %s は他の誰かにロックされています。\n" # c-format(fprintf) #: src/main.c:314 #, c-format msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n" msgstr "古いロックファイルがあるので上書きします。\n" # c-format(have percent) #: src/main.c:323 src/updown.c:506 #, c-format msgid "Device %s is locked.\n" msgstr "%s はロックされています。\n" # c-format(fprintf) #: src/main.c:395 #, c-format msgid "Could not setup for dial out.\n" msgstr "電話の設定ができません。\n" # c-format(have percent) #: src/main.c:415 src/main.c:433 #, c-format msgid "minicom: cannot open %s: %s\n" msgstr "minicom: %s をオープンできません : %s\n" # c-format(have percent) #: src/main.c:440 src/main.c:923 #, c-format msgid "Cannot open %s!" msgstr "%s をオープンできません！" #: src/main.c:600 #, fuzzy #| msgid " %7.7sZ for help | | | Minicom %-6.6s | | " msgid "%H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D" msgstr " 説明画面 %7.7sZ | | | Minicom %-6.6s | | " #: src/main.c:671 msgid "Offline" msgstr "切断" #: src/main.c:671 msgid "OFFLINE" msgstr "切断" #: src/main.c:674 msgid "Online" msgstr "接続" #: src/main.c:674 msgid "ONLINE" msgstr "接続" # c-format(have percent) #: src/main.c:747 #, c-format msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)" msgstr "切断されました。(%ld:%02ld:%02ld)" # leave #: src/main.c:904 msgid "Could not re-initialize window system." msgstr "ウィンドウシステムを再初期化できませんでした。" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:54 src/minicom.c:56 #, c-format msgid "Got signal %d" msgstr "シグナル %d を受信しました" #: src/minicom.c:68 src/minicom.c:69 msgid " Close " msgstr "クローズ" #: src/minicom.c:68 msgid " Pause " msgstr "一時停止 " #: src/minicom.c:68 src/minicom.c:69 msgid " Exit " msgstr " 終了 " #: src/minicom.c:69 msgid " Unpause" msgstr " 再開 " #: src/minicom.c:122 msgid "Failed to set baud rate" msgstr "ボーレートを設定できませんでした" # ask #: src/minicom.c:142 msgid "Hang-up line?" msgstr "回線を切断しますか？" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:153 #, c-format msgid "Killed by signal %d !\n" msgstr "シグナル %d のために終了します。\n" #: src/minicom.c:177 msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n" msgstr "一時停止します。\"fg\" と入力すると再開します。\n" # c-format(werror) #: src/minicom.c:196 msgid "SHELL variable not set" msgstr "シェル変数が設定されていません" # c-format(werror) #: src/minicom.c:200 src/updown.c:315 src/updown.c:533 src/updown.c:727 msgid "Out of memory: could not fork()" msgstr "メモリ不足です。fork() できません。" #: src/minicom.c:210 msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n" msgstr "シェルを起動します。\"exit\" と入力すると戻ります。\n" #: src/minicom.c:331 msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)" msgstr "検索 (ESC=終了)" # c-format(werror) #: src/minicom.c:378 src/minicom.c:406 msgid "Search Wrapping Around to Start!" msgstr "先頭から検索しなおします!" #: src/minicom.c:532 msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit " msgstr "ヒストリ: U=上 D=下 F=頁上 B=頁下 s=検索 S=CaseLess N=次 C=引用 ESC=終了 " # c-format(werror) #: src/minicom.c:572 msgid "History buffer Disabled!" msgstr "ヒストリ領域が利用できません!" # c-format(werror) #: src/minicom.c:577 msgid "History buffer empty!" msgstr "ヒストリ領域が空です!" # c-format(werror) #: src/minicom.c:635 msgid "" "No previous search!\n" " Please 's' or 'S' first!" msgstr "" "前回の検索はありません。\n" " まず 's' か 'S' を行ってください!" #: src/minicom.c:796 src/minicom.c:839 msgid " CITATION: ENTER=select start line ESC=exit " msgstr " 引用: ENTER=開始行を指定 ESC=終了 " #: src/minicom.c:813 msgid " CITATION: ENTER=select end line ESC=exit " msgstr " 引用: ENTER=終了行を指定 ESC=終了 " # c-format(have percent) #: src/minicom.c:873 #, c-format msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n" msgstr "環境変数 MINICOM=\"%s\" に誤りがあります。\n" #: src/minicom.c:874 #, c-format msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n" msgstr "説明を読むには \"minicom %s\" と入力してください。\n" #: src/minicom.c:884 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n" "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n" "\n" " -b, --baudrate : set baudrate (ignore the value from config)\n" " -D, --device : set device name (ignore the value from config)\n" " -s, --setup : enter setup mode\n" " -o, --noinit : do not initialize modem & lockfiles at startup\n" " -m, --metakey : use meta or alt key for commands\n" " -M, --metakey8 : use 8bit meta key for commands\n" " -l, --ansi : literal; assume screen uses non IBM-PC character set\n" " -L, --iso : don't assume screen uses ISO8859\n" " -w, --wrap : Linewrap on\n" " -H, --displayhex : display output in hex\n" " -z, --statline : try to use terminal's status line\n" " -7, --7bit : force 7bit mode\n" " -8, --8bit : force 8bit mode\n" " -c, --color=on/off : ANSI style color usage on or off\n" " -a, --attrib=on/off : use reverse or highlight attributes on or off\n" " -t, --term=TERM : override TERM environment variable\n" " -S, --script=SCRIPT : run SCRIPT at startup\n" " -d, --dial=ENTRY : dial ENTRY from the dialing directory\n" " -p, --ptty=TTYP : connect to pseudo terminal\n" " -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n" " --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file\n" " -F, --statlinefmt : format of status line\n" " -R, --remotecharset : character set of communication partner\n" " -v, --version : output version information and exit\n" " -h, --help : show help\n" " configuration : configuration file to use\n" "\n" "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n" msgstr "" "使用法: %s [OPTION]... [configuration]\n" "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n" "\n" " -b, --baudrate : set baudrate (ignore the value from config)\n" " -D, --device : set device name (ignore the value from config)\n" " -s, --setup : enter setup mode\n" " -o, --noinit : do not initialize modem & lockfiles at startup\n" " -m, --metakey : use meta or alt key for commands\n" " -M, --metakey8 : use 8bit meta key for commands\n" " -l, --ansi : literal; assume screen uses non IBM-PC character set\n" " -L, --iso : don't assume screen uses ISO8859\n" " -w, --wrap : Linewrap on\n" " -H, --displayhex : display output in hex\n" " -z, --statline : try to use terminal's status line\n" " -7, --7bit : force 7bit mode\n" " -8, --8bit : force 8bit mode\n" " -c, --color=on/off : ANSI style color usage on or off\n" " -a, --attrib=on/off : use reverse or highlight attributes on or off\n" " -t, --term=TERM : override TERM environment variable\n" " -S, --script=SCRIPT : run SCRIPT at startup\n" " -d, --dial=ENTRY : dial ENTRY from the dialing directory\n" " -p, --ptty=TTYP : connect to pseudo terminal\n" " -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n" " -T, --disabletime : disable display of online time\n" " -R, --remotecharset : character set of communication partner\n" " -v, --version : output version information and exit\n" " configuration : configuration file to use\n" "\n" "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:915 #, c-format msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n" msgstr "この変数は現在、\"%s\" に設定されています。\n" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:917 #, fuzzy, c-format msgid "This variable is currently unset.\n" msgstr "この変数は現在、%s%s。\n" #: src/minicom.c:920 #, fuzzy, c-format msgid "" "The configuration directory for the access file and the configurations\n" "is compiled to %s.\n" "\n" "Report bugs to .\n" msgstr "" " configuration : 使用する設定ファイル\n" "\n" #: src/minicom.c:1035 #, c-format msgid "Activating iconv failed with: %s (%d)\n" msgstr "" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1195 #, fuzzy msgid "Timestamp OFF" msgstr "行末折り返し: OFF" #: src/minicom.c:1198 msgid "Timestamp every line (simple)" msgstr "" #: src/minicom.c:1201 msgid "Timestamp every line (extended)" msgstr "" #: src/minicom.c:1204 msgid "Timestamp lines every second" msgstr "" #: src/minicom.c:1207 msgid "Timestamp delta between lines" msgstr "" #: src/minicom.c:1372 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s バージョン %s" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:1374 #, c-format msgid " (compiled %s)" msgstr " (compiled %s)" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:1377 #, c-format msgid "" "Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n" "\n" msgstr "" "Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n" "\n" #: src/minicom.c:1378 #, c-format msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public License\n" "as published by the Free Software Foundation; either version\n" "2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" msgstr "" #: src/minicom.c:1400 #, c-format msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n" msgstr "minicom: argument to -p must be a pty\n" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1465 #, c-format msgid "Cannot open capture file\n" msgstr "記録ファイルをオープンできません\n" #: src/minicom.c:1483 #, c-format msgid "Invalid buffering mode '%s'\n" msgstr "" #: src/minicom.c:1548 msgid "You don't exist. Go away.\n" msgstr "あなたは存在しません。\n" #: src/minicom.c:1629 msgid "Sorry. Your screen is too small.\n" msgstr "残念ながら、画面が小さすぎます。\n" #: src/minicom.c:1704 msgid "Welcome to minicom" msgstr "minicom へようこそ" #: src/minicom.c:1705 msgid "OPTIONS" msgstr "オプション" #: src/minicom.c:1707 msgid "Compiled on" msgstr "コンパイルされた日時は:" #: src/minicom.c:1724 msgid "Port" msgstr "ポート" # wtitle #: src/minicom.c:1729 msgid "Using character set conversion" msgstr "文字コード変換を使用中" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:1730 #, fuzzy #| msgid " (compiled %s)" msgid " (failed test)" msgstr " (compiled %s)" # c-format(have percent) #: src/minicom.c:1731 #, c-format msgid "" "\n" "Press %sZ for help on special keys%c\n" "\n" msgstr "" "\n" "%sZ を押すと、説明画面になります。%c\n" "\n" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1752 msgid "Add linefeed ON" msgstr "linefeed の追加: ON" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1752 msgid "Add linefeed OFF" msgstr "linefeed の追加: OFF" #: src/minicom.c:1757 msgid "Add carriage return ON" msgstr "Carriage Returnの追加 ON" #: src/minicom.c:1757 msgid "Add carriage return OFF" msgstr "Carriage Returnの追加 OFF" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1762 msgid "Local echo ON" msgstr "ローカルエコー: ON" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1762 msgid "Local echo OFF" msgstr "ローカルエコー: OFF" # ask #: src/minicom.c:1781 msgid "You are online. Really initialize?" msgstr "接続中です。ほんとうに初期化しますか?" # ask #: src/minicom.c:1788 msgid "Leave without reset?" msgstr "リセットせずに終了しますか?" # ask #: src/minicom.c:1792 src/minicom.c:1810 msgid "Save macros?" msgstr "マクロをセーブしますか?" # ask #: src/minicom.c:1802 msgid "Leave Minicom?" msgstr "Minicomを終了しますか?" # input #: src/minicom.c:1821 msgid "Capture to which file? " msgstr "記録するファイル名は? " # c-format(werror) #: src/minicom.c:1825 msgid "Cannot open capture file" msgstr "記録ファイルをオープンできません" # ask #: src/minicom.c:1831 src/minicom.c:1840 msgid "Capture file" msgstr "記録ファイル" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1874 msgid "Linewrap ON" msgstr "行末折り返し: ON" # c-format(werror) #: src/minicom.c:1874 msgid "Linewrap OFF" msgstr "行末折り返し: OFF" # do_log #: src/minicom.c:1917 msgid "Quit without reset while online." msgstr "接続中ですが、リセットせずに終了します。" # mpars #: src/rwconf.c:103 src/rwconf.c:136 src/rwconf.c:137 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/rwconf.c:227 #, c-format msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n" msgstr "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n" #: src/rwconf.c:229 #, c-format msgid "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n" msgstr "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n" #: src/rwconf.c:254 #, c-format msgid "Memory allocation failed.\n" msgstr "メモリの割り当てに失敗しました。\n" #: src/rwconf.c:323 #, c-format msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n" msgstr "** %d 行め、 %s 設定ファイルを解析できません。\n" #: src/rwconf.c:324 msgid "global" msgstr "全体の" #: src/rwconf.c:324 msgid "personal" msgstr "個人用の" #: src/script.c:131 #, c-format msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\": %d 行目に文法上の誤りがあります。%s%s\n" #: src/script.c:155 #, c-format msgid "script \"%s\": global timeout%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\": グローバルタイムアウト%s\n" #: src/script.c:294 msgid "(word contains ESC or quote)" msgstr "(単語がESCか引用符を含んでいます)" #: src/script.c:347 #, c-format msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n" msgstr "runscript: \"%s\" をオープンできません。%s\n" #: src/script.c:359 #, c-format msgid "Input line %u too long, aborting (and fix me!)!\n" msgstr "入力行 %u が長すぎます、中止 (修正してください!)!\n" #: src/script.c:368 src/script.c:482 #, c-format msgid "script \"%s\": out of memory%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\": メモリ不足です。%s\n" #: src/script.c:419 #, c-format msgid "NULL paramenter to %s!" msgstr "NULL 引数が %s に渡されました!" #: src/script.c:476 #, c-format msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 行目: \"%s\" は未知な変数です%s\n" #: src/script.c:521 #, c-format msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\": 不正なファイルの終わり%s\n" #: src/script.c:529 msgid "(garbage after })" msgstr "( } の後にゴミがあります)" #: src/script.c:537 msgid "(too many arguments)" msgstr "(引数が多すぎます)" #: src/script.c:556 #, c-format msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 行目: nested expect%s\n" #: src/script.c:566 msgid "(garbage after {)" msgstr "( { の後にゴミがあります)" #: src/script.c:587 src/script.c:894 src/script.c:962 msgid "(argument expected)" msgstr "(引数が必要です)" #: src/script.c:590 src/script.c:896 msgid "(invalid argument)" msgstr "(不正な引数です)" #: src/script.c:727 msgid "(in goto/gosub label)" msgstr "(goto/gosub ラベルの内部)" #: src/script.c:734 #, c-format msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 行目: ラベル \"%s\" が見つかりません。%s\n" #: src/script.c:756 #, c-format msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\": gosub からの return がありません。%s\n" #: src/script.c:799 msgid "(missing var name)" msgstr "(変数名がありません)" #: src/script.c:816 src/script.c:832 msgid "(expected variable)" msgstr "(変数が必要です)" #: src/script.c:864 msgid "(expected command after if)" msgstr "(ifの後にコマンドが必要です)" #: src/script.c:879 msgid "(unknown operator)" msgstr "(未知の演算子)" #: src/script.c:918 msgid "(unexpected argument)" msgstr "(予期しない引数)" #: src/script.c:945 #, c-format msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 行目: expect 外での break。%s\n" #: src/script.c:965 #, c-format msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 行目: expect 内部からの call。%s\n" #: src/script.c:1034 #, c-format msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n" msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 行目: 未知のコマンド \"%s\"%s\n" #: src/script.c:1075 #, c-format msgid "runscript, part of minicom version %s\n" msgstr "runscript は minicom version %s の一部です\n" #: src/script.c:1080 #, c-format msgid "Usage: runscript [logfile [homedir]]%s\n" msgstr "使い方: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル [ホームディレクトリ]]%s\n" # c-format(have percent) #: src/updown.c:72 #, c-format msgid "Cannot chdir to %.30s" msgstr "%.30s にディレクトリ変更できません" #: src/updown.c:137 msgid "out of memory" msgstr "メモリ不足です" # wselect(wtitle) #: src/updown.c:224 msgid "Upload" msgstr "アップロード" # wselect(wtitle) #: src/updown.c:224 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" # input #: src/updown.c:280 msgid "Please enter file names" msgstr "ファイル名を入力して下さい" # c-format(werror) #: src/updown.c:289 msgid "Out of memory: could allocate buffer for command line" msgstr "メモリ不足です: コマンドライン用のバッファを確保できません" # c-format(have percent) #: src/updown.c:301 #, c-format msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit" msgstr "%.30s %s - CTRL-C で終了します" #: src/updown.c:302 msgid "upload" msgstr "アップロード" #: src/updown.c:302 msgid "download" msgstr "ダウンロード" #: src/updown.c:305 msgid "pipe() call failed" msgstr "pipe() 呼び出しが失敗しました" #: src/updown.c:449 #, c-format msgid "Failed to free flock: %s\n" msgstr "flock の解放に失敗しました: %s\n" # c-format(have percent) #: src/updown.c:476 #, c-format msgid "Failed to write lockfile %s\n" msgstr "ロックファイル %s に書き込めません\n" # c-format(have percent) #: src/updown.c:492 #, c-format msgid "%s is already locked.\n" msgstr "%s はロックされています。\n" # c-format(have percent) #: src/updown.c:494 #, c-format msgid "Failed to lock %s.\n" msgstr "%s をロックできませんでした\n" # c-format(fprintf) #: src/updown.c:503 #, c-format msgid "Cannot create lockfile for %s: %s\n" msgstr "%s のロックファイルを作れません: %s\n" #: src/updown.c:523 msgid "No kermit path defined!" msgstr "kermit パスが定義されていません!" # c-format(have percent) #: src/updown.c:642 msgid "Same as last" msgstr "Same as last" #: src/updown.c:643 msgid " A - Username :" msgstr " A - ユーザー名 :" #: src/updown.c:644 msgid " B - Password :" msgstr " B - パスワード :" #: src/updown.c:645 msgid " C - Name of script :" msgstr " C - スクリプト名 :" # wputs #: src/updown.c:646 msgid "Change which setting? (Return to run, ESC to stop)" msgstr "どの設定を変更しますか? (Return で実行、ESC で中止)" # wtitle #: src/updown.c:651 msgid "Run a script" msgstr "スクリプトの実行" # c-format(werror) #: src/window.c:1902 #, c-format msgid "Environment variable TERM not set\n" msgstr "環境変数 TERM が設定されていません\n" #: src/window.c:1908 #, c-format msgid "No termcap entry for %s\n" msgstr "termcap エントリ %s がありません。\n" #: src/window.c:1911 #, c-format msgid "No termcap database present!\n" msgstr "termcap データベースがありません!\n" #: src/window.c:1919 #, c-format msgid "No cursor motion capability (cm)\n" msgstr "カーソル移動機能 (cm) がありません。\n" #: src/window.c:1928 #, c-format msgid "Number of terminal lines unknown\n" msgstr "ターミナルの行数が不明です。\n" #: src/window.c:1932 #, c-format msgid "Number of terminal columns unknown\n" msgstr "ターミナルの桁数が不明です。\n" #: src/window.c:2070 #, c-format msgid "Not enough memory\n" msgstr "十分なメモリがありません\n" #~ msgid " D - Alarm sound :" #~ msgstr " D - 警告音 :" # wtitle, wselect #~ msgid "Screen and keyboard" #~ msgstr "画面とキーボード" # c-format(werror) #~ msgid "You can't change colors in black and white mode" #~ msgstr "白黒モード時には色を変えることはできません" # c-format(have percent) #, c-format #~ msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n" #~ msgstr "minicom: %s をオープンできません。\n" # c-format(wprintf) #~ msgid "" #~ "\n" #~ " READY: press any key to continue..." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 終了しました。何かキーを押して下さい..." # c-format(werror) #~ msgid "Cannot create lockfile!" #~ msgstr "ロックファイルを作成できません!" # c-format(have percent) #~ msgid "Old dialdir copied as %s.%hd" #~ msgstr "古い電話帳を %s.%hd にコピーしました" #~ msgid "| scroll Back........B" #~ msgstr "| 逆スクロール.......B" # c-format(werror) #~ msgid "Resize not supported, screen may be messed up!" #~ msgstr "画面のサイズ変更はできません。" # c-format(have percent) #~ msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n" #~ msgstr "minicom: 共通の設定ファイル %s がありません。\n" # fputs #, fuzzy #~ msgid "Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).\n" #~ msgstr "管理者に頼んで、作ってもらってください (minicom -s を使う)。\n" # fputs #~ msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n" #~ msgstr "minicom: 警告: 設定ファイルがないので、デフォルトの設定を使います。\n" # c-format(werror) #~ msgid "You are not allowed to create a configuration" #~ msgstr "あなたは設定を作ることができません。" #~ msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n" #~ msgstr "minicom: -s を使用できるのは root だけです。\n" #~ msgid "" #~ "minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n" #~ " it (with the -s switch) since all changes to the\n" #~ " configuration will be GLOBAL !.\n" #~ msgstr "" #~ "minicom: 警告: 設定の変更がすべてグローバルなものとなってしまうので、\n" #~ " メンテナンスが目的である (-s オプションをつけて) とき\n" #~ " 以外は、root で minicom を実行しないでください。\n" # c-format(have percent) #~ msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n" #~ msgstr "%s。設定 %s を使うことができません。\n" # c-format(have percent) #, fuzzy #~ msgid "Ask your sysadmin to add your name to %s\n" #~ msgstr "管理者に頼んで、%s にあなたの名前を加えてもらってください。\n" # wputs #~ msgid " F: 19200 Stopbits\n" #~ msgstr " F: 19200 ストップビット\n" # wputs #~ msgid " G: 38400 W: 1\n" #~ msgstr " G: 38400 W: 1\n" # wputs #~ msgid " W: 1\n" #~ msgstr " W: 1\n" # wputs #~ msgid " H: 57600 X: 2\n" #~ msgstr " H: 57600 X: 2\n" #~ msgid " I: 115200 Q: 8-N-1\n" #~ msgstr " I: 115200 Q: 8-N-1\n" #~ msgid " J: 230400 R: 7-E-1\n" #~ msgstr " J: 230400 R: 7-E-1\n" #~ msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n" #~ msgstr "DBUG: 最初の readdir() 失敗 (errno == %d)\n" # c-format(werror) #~ msgid "You are not allowed to change this parameter" #~ msgstr "あなたはこのパラメータを変更できません。" # c-format(werror) #~ msgid "This system does not support history" #~ msgstr "このシステムはヒストリをサポートしてません。" #, fuzzy #~ msgid " | Help screen........Z\n" #~ msgstr " | 説明画面...........Z" #~ msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n" #~ msgstr "sigack: 予期しない ACK シグナル!!%c\n" #~ msgid "minicom: out of file descriptors\n" #~ msgstr "minicom: ファイルデスクリプタの不足\n" #~ msgid "minicom: could not fork.\n" #~ msgstr "minicom: forkできません。\n" #~ msgid "minicom: could not exec keyserv\n" #~ msgstr "minicom: kerserv を実行できません。\n" #~ msgid " SCROLL MODE U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit " #~ msgstr " スクロールモード: U=上 D=下 F=頁上 B=頁下 C=引用 ESC=終了 " # c-format(have percent) #~ msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n" #~ msgstr "パラメータ %s は %s なのに、%s と%s設定ファイル中で設定されています\n" #~ msgid "private" #~ msgstr "private" #~ msgid "public" #~ msgstr "public" # c-format(have percent) #~ msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n" #~ msgstr "== プライベートなパラメータ %s を変えることはできません。\n" #~ msgid " Dial Find Add Edit Remove moVe Manual " #~ msgstr " D接続 F検索 A追加 E編集 R削除 V移動 M手動 " #~ msgid " [Goto] [Prev] [Show] [Tag] [Untag] [Okay] " #~ msgstr " [移動(G)] [戻る(P)] [表示(S)] [選択(T)] [解除(U)] [決定(O)] " #~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n" #~ msgstr "使い方: %s [オプション]... [configuration]\n" #~ msgid "" #~ "A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Linux やその他の unix ライクなシステムのためのターミナルプログラム\n" #~ "\n" #~ msgid " -s, --setup : enter setup mode (only as root)\n" #~ msgstr " -s, --setup : セットアップモード (root のみ使用可)\n" #~ msgid " -o, --noinit : do not initialize modem & lockfiles at startup\n" #~ msgstr " -o, --noinit : 最初にモデムとロックファイルを初期化しない\n" #~ msgid " -m, --metakey : use meta or alt key for commands\n" #~ msgstr " -m, --metakey : コマンドに meta キーか alt キーを使う\n" #~ msgid " -M, --metakey8 : use 8bit meta key for commands\n" #~ msgstr " -M, --metakey8 : コマンドに 8 ビットの meta キーを使う\n" #, fuzzy #~ msgid " -l, --ansi : literal; assume screen uses non IBM-PC character set\n" #~ msgstr " -l, --ansi : 文字通り ; 画面が IBM-PC の文字集合を使うと仮定\n" #, fuzzy #~ msgid " -L, --iso : don't assume screen uses ISO8859\n" #~ msgstr " -L, --iso : -l と同様。ただし、画面が ISO8859 を使うと仮定\n" #~ msgid " -w, --wrap : Linewrap on\n" #~ msgstr " -w, --wrap : 行末折り返しする\n" #~ msgid " -z, --statline : try to use terminal's status line\n" #~ msgstr " -z, --statline : ターミナルのステータスラインを使う\n" #, fuzzy #~ msgid " -7, --7bit : fall back to 7bit mode\n" #~ msgstr " -8, --8bit : 8ビット透過モード (日本語など)\n" #~ msgid " -c, --color=on/off : ANSI style color usage on or off\n" #~ msgstr " -c, --color=on/off : 色 (ANSI スタイル) を使う\n" #~ msgid " -a, --attrib=on/off : use reverse or highlight attributes on or off\n" #~ msgstr " -a, --attrib=on/off : 反転や強調表示を使う\n" #~ msgid " -t, --term=TERM : override TERM environment variable\n" #~ msgstr " -t, --term=TERM : TERM 環境変数の代わりに指定 TERM を使う\n" #~ msgid " -S, --script=SCRIPT : run SCRIPT at startup\n" #~ msgstr " -S, --script=SCRIPT : 指定したスクリプトを最初に実行する\n" #~ msgid " -d, --dial=ENTRY : dial ENTRY from the dialing directory\n" #~ msgstr " -d, --dial=ENTRY : ダイアル一覧のなかの「ENTRY」にダイヤルする\n" #~ msgid " -p, --ptty=TTYP : connect to pseudo terminal\n" #~ msgstr " -p, --ptty=TTYP : 疑似ターミナルに接続する\n" #~ msgid " -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n" #~ msgstr " -C, --capturefile=FILE : 指定ファイルネームに記録 (キャプチャ) をとる\n" #~ msgid " -v, --version : output version information and exit\n" #~ msgstr " -v, --version : バージョン情報を表示して終了\n" #~ msgid "" #~ " configuration : configuration file to use\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " configuration : 使用する設定ファイル\n" #~ "\n" #~ msgid "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n" #~ msgstr "これらのオプションは、MINICOM 環境変数でも指定することができます。\n" #, fuzzy #~ msgid "Report bugs to .\n" #~ msgstr "バグは に報告してください。\n" # c-format(have percent) #~ msgid "Select %s for %s" #~ msgstr "%sを%s用に選択してください" #~ msgid "one or more files" #~ msgstr "ひとつか複数のファイル" #~ msgid "a file" #~ msgstr "ひとつのファイル" #~ msgid "a directory" #~ msgstr "ひとつのディレクトリ" #~ msgid "Delete " #~ msgstr "Delete " #~ msgid "On " #~ msgstr "オン" # wputs #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Press the new command key. If you want to use\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 新規のコマンド起動キーを押して下さい。\n" # wputs #~ msgid "" #~ " the META or ALT key enter:\n" #~ "\n" #~ msgstr " META か ALT を使いたい場合には:\n" # wputs #~ msgid " o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n" #~ msgstr " o SPACE META が第８ビットを立てる場合\n" # wputs #~ msgid " o ESC if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n" #~ msgstr " o ESC META が ESCAPE プレフィックスを送る場合 (標準)\n" # wputs #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Press new command key: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ " 新規のコマンドキーを押して下さい: " # c-format(have percent) #~ msgid " At : %s\n" #~ msgstr "電話番号 : %s\n" # c-format(have percent) #~ msgid " Last on : %s at %s\n" #~ msgstr " 前回 : %s at %s\n" # c-format(have percent) #~ msgid " Dialing : %s" #~ msgstr " 接続先 : %s" # c-format(werror) #~ msgid "Can't write to ~/.dialdir" #~ msgstr "~/.dialdir に書き込めません。" #~ msgid "set to " #~ msgstr "次のように設定されています: " #, fuzzy #~ msgid "unset.\n" #~ msgstr "設定されていません" #~ msgid "The LIBDIR to find the configuration files and the access file\n" #~ msgstr "設定ファイルとアクセスファイル minicom.users を置くべきディレクトリを\n"