# Messages français pour GNU gsasl.
# Copyright (C) 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 2008.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2019-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gsasl 1.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Réussite de libgsasl"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "Le mécanisme SASL a besoin de plus de données"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Mécanisme SASL inconnu"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Mécanisme SASL appelé trop souvent"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire dans la bibliothèque SASL"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Erreur de codage en base 64 dans la bibliothèque SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Erreur bas niveau de cryptographie dans la bibliothèque SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Impossible de préparer une chaîne de caractères internationalisée (non ASCII)"

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "Le mécanisme SASL ne peut pas analyser l'entrée"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Erreur d'authentification de l'utilisateur"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Erreur d'intégrité dans la charge de l'application"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Fonctionnalité côté client non disponible dans la bibliothèque (erreur d'application)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Fonctionnalité côté serveur non disponible dans la bibliothèque (erreur d'application)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "La bibliothèque GSSAPI ne peut pas désallouer la mémoire dans gss_release_buffer() de la bibliothèque SASL. C'est une erreur interne grave."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "La bibliothèque GSSAPI ne peut pas comprendre le nom d'un pair dans gss_import_name() de la bibliothèque SASL. C'est probablement dû à un service ou des noms d'hôtes incorrects."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Erreur GSSAPI dans le client lors de la négociation du contexte de sécurité dans gss_init_sec_context() de la bibliothèque SASL. C'est sans doute dû à des références ou des interactions malveillantes."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Erreur GSSAPI dans le serveur lors de la négociation du contexte de sécurité dans gss_accept_sec_context() de la bibliothèque SASL. C'est sans doute dû à des références insuffisantes ou des interactions malveillantes."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Erreur GSSAPI lors du déchiffrement ou du décodage des données dans gss_unwrap() de la bibliothèque SASL. C'est sans doute dû à une corruption des données."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "Erreur GSSAPI lors du chiffrement ou de l'encodage des données dans gss_wrap() de la bibliothèque SASL."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "Erreur GSSAPI lors de l'acquisition de références dans gss_acquire_cred() de la bibliothèque SASL. C'est sans doute dû à l'utilisation d'une clef Kerberos erronée disponible dans /etc/krb5.keytab sur le serveur."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "Erreur GSSAPI lors de la création d'un nom d'affichage pour le client dans gss_display_name() de la bibliothèque SASL. C'est sans doute dû à des données erronées fournies par le client."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "L'autre entité a fait une requête d'intégrité ou de confidentialité dans le mécanisme GSSAPI mais ce n'est pas encore implanté."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID a besoin d'un code secret supplémentaire."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID a besoin d'un nouveau code personnel."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Pas d'appel indiqué par l'appelant (erreur de l'application)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le jeton anonyme n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que l'identité d'authentification n'a pas été fournie."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que l'identité d'autorisation n'a pas été fournie."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le mot de passe n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le code secret n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le code personnel n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le nom de service n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le nom d'hôte n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "Erreur GSSAPI du jeton d'encapsulation."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "Erreur GSSAPI du jeton de décapsulation."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "Erreur GSSAPI d'obtention d'OID pour le nom de mécanisme SASL."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "Erreur GSSAPI d'essai d'OID dans le jeu OID."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "Erreur GSSAPI de publication du jeu OID."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le CB unique TLS n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Échec d'appel pour fournir l'identifiant IdP SAML20."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Échec d'appel pour fournir l'URL de redirection SAML20."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Échec d'appel pour fournir l'URL de redirection OPENID20."

#: lib/src/error.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Échec d'authentification parce que le CB unique TLS n'a pas été fourni."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Erreur libgsasl inconnue"

#: src/gsasl.c:257 src/imap.c:86 src/smtp.c:81
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Saisir la liste de mécanismes SASL :\n"

#: src/gsasl.c:266
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Liste de mécanismes SASL pris en charge par le serveur :\n"

#: src/gsasl.c:285 src/imap.c:118 src/smtp.c:124
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Mécanisme utilisé :\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Sortie du serveur :\n"

#: src/gsasl.c:304
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Sortie du client :\n"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Exécutez « %s --help » pour obtenir des renseignements complémentaires.\n"

#: src/gsasl.c:383
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "option --mechanism manquante"

#: src/gsasl.c:396
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "--mechanism non pris en charge pour --mkpasswd : %s"

#: src/gsasl.c:400
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "le compteur doit être positif : %d"

#: src/gsasl.c:426
msgid "Enter password: "
msgstr "Saisir le mot de passe : "

#: src/gsasl.c:512
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "argument manquant"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "--x509-cert-file et --x509-key-file sont tous deux nécessaires"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "impossible d'utiliser --starttls et --no-starttls en même temps"

#: src/gsasl.c:526
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "impossible d'utiliser --smtp et --imap en même temps"

#: src/gsasl.c:579
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "impossible de détecter le profil SASL (essayez --smtp ou --imap)"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "échec d'initialisation : %s"

#: src/gsasl.c:614
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "erreur de liste des mécanismes : %s"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ce client prend en charge les mécanismes suivants :\n"

#: src/gsasl.c:624
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ce serveur prend en charge les mécanismes suivants :\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Échec d'initialisation globale de GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:697
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Échec d'initialisation de GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:702
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "échec de définition des valeurs GnuTLS par défaut : %s"

#: src/gsasl.c:709
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "échec de la configuration du nom de serveur GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "allocation d'un certificat anonyme GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:720
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "définition d'un certificat anonyme GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:725
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "allocation d'un certificat X509 GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "chargement d'un certificat X509 GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "aucune autorité de certification (CA) X509 disponible : %s"

#: src/gsasl.c:744
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "aucune autorité de certification (CA) X509 disponible"

#: src/gsasl.c:750
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "configuration du système de confiance GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:757
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "définition d'un certificat X509 GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:771
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "définition des chiffrements prioritaires GnuTLS (%s) : %s\n"

#: src/gsasl.c:797
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "Vérification TLS X.509 : %s\n"

#: src/gsasl.c:802
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "Échec de négociation GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:813
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "Info de session TLS : %s\n"

#: src/gsasl.c:834
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "Certificat TLS X.509 %u : %s\n"

#: src/gsasl.c:849
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "vérification du certificat pair : %s"

#: src/gsasl.c:853
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "le certificat du serveur n'est pas digne de confiance"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "le certificat du serveur n'a pas d'émetteur connu"

#: src/gsasl.c:860
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "le certificat du serveur a été révoqué"

#: src/gsasl.c:864
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "impossible de vérifier le certificat du serveur (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:880
#, fuzzy, c-format
#| msgid "getting channel binding failed: %s"
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "échec d'obtention du lien de canal : %s"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "échec d'obtention du lien de canal : %s"

#: src/gsasl.c:927
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Impossible de trouver le mécanisme…\n"

#: src/gsasl.c:944
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "mécanisme non disponible : %s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Saisir les données d'authentification en base 64 du client (appuyer sur Entrée si aucune) :\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Saisir les données d'authentification en base 64 du serveur (appuyer sur Entrée si aucune) :\n"

#: src/gsasl.c:987
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "erreur du serveur"

#: src/gsasl.c:998
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "erreur de mécanisme : %s"

#: src/gsasl.c:1004
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Authentification par le serveur terminée (client fiable)…\n"

#: src/gsasl.c:1007
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Authentification par le client terminée (serveur fiable)…\n"

#: src/gsasl.c:1032
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Saisir les données d'application (EOF pour terminer) :\n"

#: src/gsasl.c:1098
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Données applicatives encodées en base 64 à transmettre :\n"

#: src/gsasl.c:1137
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Bloc SASL trop grand : %zu\n"

#: src/gsasl.c:1161
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "erreur d'encodage : %s"

#: src/gsasl.c:1166
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Session terminée…\n"

#: src/gsasl.c:1182
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "échec de fin de session GnuTLS : %s"

#: src/imap.c:199
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "avertissement : le serveur n'a pas renvoyé de jeton\n"

#: src/smtp.c:203
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"erreur : impossible d'analyser les données du serveur :\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "Choisir les mécanismes SASL :\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "Choisir le mécanisme SASL :\n"