# German translations for mpop package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018
# Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Martin Lambers <marlam@marlam.de>, 2018.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019-2020, 2022, 2024, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.23rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"

#: src/conf.c:728 src/conf.c:733
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "Host nicht angegeben"

#: src/conf.c:738
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file benötigt tls_cert_file"

#: src/conf.c:743
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file benötigt tls_key_file"

#: src/conf.c:751
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls benötigt entweder tls_trust_file (empfohlen) oder tls_fingerprint oder ein abgeschaltetes tls_certcheck"

#: src/conf.c:757
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file benötigt tls_trust_file"

#: src/conf.c:762
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "keine Informationen zur Zustellmethode (delivery nicht gesetzt)"

#: src/conf.c:907 src/conf.c:1076
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "Zeile %d: Kontenname fehlt"

#: src/conf.c:912
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "Zeile %d: Konto %s ist (noch) nicht definiert"

#: src/conf.c:981 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "Lesefehler"

#: src/conf.c:993
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "Zeile länger als %d Zeichen"

#: src/conf.c:1010 src/conf.c:1119 src/conf.c:1135 src/conf.c:1158
#: src/conf.c:1261 src/conf.c:1281 src/conf.c:1551 src/conf.c:1576
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "Zeile %d: Befehl %s benötigt ein Argument"

#: src/conf.c:1038
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "Zeile %d: Erster Befehl muss »account« oder »defaults« sein"

#: src/conf.c:1048
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "Zeile %d: Befehl %s akzeptiert kein Argument"

#: src/conf.c:1084
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "Zeile %d: Ein Kontenname darf keine Doppelpunkte oder Kommata enthalten"

#: src/conf.c:1094
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "Zeile %d: Konto %s wurde bereits definiert"

#: src/conf.c:1146 src/conf.c:1174 src/conf.c:1200 src/conf.c:1220
#: src/conf.c:1269 src/conf.c:1307 src/conf.c:1353 src/conf.c:1373
#: src/conf.c:1430 src/conf.c:1451 src/conf.c:1470 src/conf.c:1517
#: src/conf.c:1539 src/conf.c:1635
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "Zeile %d: Ungültiges Argument %s für Befehl %s"

#: src/conf.c:1564 src/conf.c:1589
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "Zeile %d: Ungültige Größenangabe (keine Zahl oder zu klein/groß): %s"

#: src/conf.c:1674
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "Zeile %d: Unbekannter Befehl %s"

#: src/conf.c:1728
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "enthält Passwörter und muss daher Ihnen gehören"

#: src/conf.c:1734
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "enthält Passwörter und darf daher Lese-/Schreibrecht nur für den Eigentümer haben"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: kein Fehler"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: Befehlszeilenaufruf fehlerhaft"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: Datenformatfehler"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: keine Eingabe"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: Benutzer unbekannt"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: Unbekannter Hostname"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: Dienst steht nicht zur Verfügung"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE: interner Softwarefehler"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: Systemfehler"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: eine Systemdatei fehlt"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: Ausgabedatei kann nicht angelegt werden"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: Eingabe-/Ausgabefehler"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: vorübergehende Fehlfunktion"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: Protokollfehler"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: keine Berechtigung"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: Konfigurationsfehler"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "%s kann nicht ausgeführt werden"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s hat keine Daten gelesen"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s lieferte Rückgabewert %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s lieferte Rückgabewert %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht angelegt werden: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht synchronisiert werden: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht geschlossen werden: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: Verweis von %s auf %s kann nicht erstellt werden: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "Wechsel in %s ist nicht möglich: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "%s%c%s kann nicht gesperrt werden: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:455
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: Ausgabefehler"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "%s kann nicht synchronisiert werden: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "%s nicht geöffnet werden: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:199
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "%s kann nicht gesperrt werden (wurde %d Sekunden lang versucht): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:204
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "%s kann nicht gesperrt werden: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "%s kann nicht geschlossen werden: %s"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:94
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATAL: %s\n"

#: src/mpop.c:235 src/mpop.c:735
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "der POP3-Server unterstützt über den STLS-Befehl kein TLS"

#: src/mpop.c:305
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s (%s [%s]), Port %d:\n"

#: src/mpop.c:311
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s (%s), Port %d:\n"

#: src/mpop.c:317
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s ([%s]), Port %d:\n"

#: src/mpop.c:323
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "POP3-Server auf %s, Port %d:\n"

#: src/mpop.c:336
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3-Leistungsmerkmale:\n"

#: src/mpop.c:340
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Unterstützung für den CAPA-Befehl (fordert Liste der Leistungsmerkmale an)"

#: src/mpop.c:350
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Unterstützung für schnelle Übertragung durch Befehlsgruppierung"

#: src/mpop.c:355
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Unterstützung für den TOP-Befehl (fordert Kopfzeilen einer Mail an)"

#: src/mpop.c:360
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Unterstützung für den UIDL-Befehl (für eindeutige Mailidentifikation)"

#: src/mpop.c:369
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours"
msgstr "Mindestzeit zwischen zwei Anmeldungen ist %ld Sekunden = %.2f Stunden"

#: src/mpop.c:374
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes"
msgstr "Mindestzeit zwischen zwei Anmeldungen ist %ld Sekunden = %.2f Minuten"

#: src/mpop.c:379
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "Mindestzeit zwischen zwei Anmeldungen ist %ld Sekunden"

#: src/mpop.c:390
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "Dieser POP3-Server löscht keine Mails selbstständig"

#: src/mpop.c:395
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "Dieser POP3-Server behält keine Mails"

#: src/mpop.c:400
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "Dieser POP3-Server hält Mails für %ld Tage vor"

#: src/mpop.c:413
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Unterstützung für TLS-Verschlüsselung über den STLS-Befehl"

#: src/mpop.c:416
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Unterstützte Authentifizierungsmethoden:"

#: src/mpop.c:451 src/mpop.c:457
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Serverfehlermeldungen in eckigen Klammern haben spezielle Bedeutung"

#: src/mpop.c:466
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Dieser Server könnte mehr oder andere Leistungsmerkmale angeben,\n"
"    wenn TLS Verschlüsselung aktiviert ist.\n"

#: src/mpop.c:471
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"Dieser Server könnte mehr oder andere Leistungsmerkmale angeben,\n"
"    wenn eine erfolgreiche Authentifizierung stattfand.\n"

#: src/mpop.c:476
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"Da dieser Server den CAPA-Befehl nicht unterstützt, ist diese Liste\n"
"    wahrscheinlich nicht komplett.\n"

#: src/mpop.c:510
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:514
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:518
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:522
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " Byte"

#: src/mpop.c:526
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 Byte"

#: src/mpop.c:543
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:548
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird gelöscht (Grund: filter)\n"

#: src/mpop.c:554
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: filter)\n"

#: src/mpop.c:563
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird empfangen (%s): "

#: src/mpop.c:568
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird empfangen: "

#: src/mpop.c:779 src/mpop.c:833 src/mpop.c:856 src/mpop.c:1013
#: src/mtls-gnutls.c:648 src/mtls-gnutls.c:695 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894 src/pop3.c:1117 src/pop3.c:1256
#: src/pop3.c:1369 src/pop3.c:1760 src/pop3.c:2049
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: src/mpop.c:903
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s auf %s:\n"

#: src/mpop.c:907
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "neu: "

#: src/mpop.c:910 src/mpop.c:931
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "keine Nachrichten"

#: src/mpop.c:914 src/mpop.c:935
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 Nachricht"

#: src/mpop.c:918 src/mpop.c:939
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld Nachrichten"

#: src/mpop.c:923 src/mpop.c:944
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " in %s"

#: src/mpop.c:927
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "gesamt: "

#: src/mpop.c:981
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:987
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird gelöscht (Grund: killsize)\n"

#: src/mpop.c:998
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "Nachricht %ld von %ld wird übersprungen (Grund: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1023
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "der POP3 Server unterstützt den für Filterung nötigen TOP-Befehl nicht"

#: src/mpop.c:1225 src/mpop.c:1244 src/mpop.c:1296
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "auf SRV-Datensätzen basierende automatische Konfiguration ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/mpop.c:1226
msgid "invalid mail address"
msgstr "ungültige E-Mail-Adresse"

#: src/mpop.c:1242
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "keine SRV-Datensätze für %s oder %s"

#: src/mpop.c:1259
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "dies zu Ihrer Konfigurationsdatei %s kopieren"

#: src/mpop.c:1263
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "Warnung: der Host passt nicht zur Mail-Domain; bitte prüfen"

#: src/mpop.c:1266 src/mpop.c:1270
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "Ihr Passwort zum Schlüsselbund hinzufügen:"

#: src/mpop.c:1273
msgid "encrypt your password:"
msgstr "Ihr Passwort verschlüsseln:"

#: src/mpop.c:1275
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "den Zustellungsbefehl anpassen"

#: src/mpop.c:1297
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "auf diesem System fehlt libresolv"

#: src/mpop.c:1322
#, c-format
msgid "cannot initialize delivery: %s"
msgstr "Zustellung kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/mpop.c:1331
#, c-format
msgid "cannot start delivery: %s"
msgstr "Zustellung kann nicht gestartet werden: %s"

#: src/mpop.c:1342
#, c-format
msgid "cannot read mail: %s"
msgstr "Mail kann nicht gelesen werden: %s"

#: src/mpop.c:1408 src/mpop.c:1415 src/pop3.c:1485 src/pop3.c:1514
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "Nachricht kann nicht geschrieben werden: Ausgabefehler"

#: src/mpop.c:1420
#, c-format
msgid "cannot finish delivery: %s"
msgstr "Zustellung kann nicht abgeschlossen werden: %s"

#: src/mpop.c:1428
#, c-format
msgid "cannot clean up after delivery: %s"
msgstr "Aufräumen nach der Zustellung ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/mpop.c:1465
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: keine Konten definiert"

#: src/mpop.c:1483 src/mpop.c:1494
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: Konto %s wurde nicht gefunden"

#: src/mpop.c:1869 src/mpop.c:1886 src/mpop.c:1909 src/mpop.c:1927
#: src/mpop.c:1947 src/mpop.c:1988 src/mpop.c:2037 src/mpop.c:2055
#: src/mpop.c:2104 src/mpop.c:2137 src/mpop.c:2159 src/mpop.c:2204
#: src/mpop.c:2224 src/mpop.c:2241 src/mpop.c:2258 src/mpop.c:2300
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ungültiges Argument %s für %s"

#: src/mpop.c:2330
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s Version %s\n"

#: src/mpop.c:2331
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Plattform: %s\n"

#: src/mpop.c:2333
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL-Programmbibliothek: %s\n"

#: src/mpop.c:2341 src/mpop.c:2405
#, c-format
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/mpop.c:2345
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Authentifizierungsprogrammbibliothek: %s\n"
"Unterstützte Authentifizierungsmethoden:\n"

#: src/mpop.c:2348
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: eingebaut"

#: src/mpop.c:2350
msgid "built-in"
msgstr "eingebaut"

#: src/mpop.c:2385
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN-Unterstützung: "

#: src/mpop.c:2389 src/mpop.c:2397
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/mpop.c:2391 src/mpop.c:2400
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/mpop.c:2395
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/mpop.c:2398
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR ist %s"

#: src/mpop.c:2403
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Schlüsselbund-Unterstützung: "

#: src/mpop.c:2408
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/mpop.c:2411
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2417
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "Konfigurationsdatei: %s\n"

#: src/mpop.c:2421
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers und andere.\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen Kopien davon weitergeben gemäß\n"
"der GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.\n"

#: src/mpop.c:2430
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2431
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] account...\n"
"  %s [option...] --all-accounts\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"Mail-Empfangsmodus (Standard):\n"
"  %s [Option…] Konto…\n"
"  %s [Option…] --all-accounts\n"
"  %s --host=Host [Option…]\n"
"  Mails von einem oder mehreren POP3-Konten lesen und diese zustellen.\n"

#: src/mpop.c:2437
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Konfigurationsmodus:\n"
"  %s --configure=E-Mail-Adresse\n"
"  Konfiguration für die Adresse erstellen und ausgeben.\n"

#: src/mpop.c:2440
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Serverinformationsmodus:\n"
"  %s [Option…] --serverinfo Konto…\n"
"  %s --host=host [Option…] --serverinfo\n"
"  Informationen zu einem oder mehreren POP3-Servern anzeigen.\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2444
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Allgemeine Optionen:\n"

#: src/mpop.c:2445
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    Version anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2446
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       Hilfetext anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2447
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                Konfiguration anzeigen und beenden\n"

#: src/mpop.c:2448
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  Debugging-Information anzeigen und beenden\n"

#: src/mpop.c:2449
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Operationsmodus wechseln:\n"

#: src/mpop.c:2450
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=mailaddress      Konfiguration für Adresse erzeugen und ausgeben\n"

#: src/mpop.c:2451
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             Informationen zu einem Server anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2452
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Konfigurationsoptionen:\n"

#: src/mpop.c:2453
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=Dateiname         Konfigurationsdatei festlegen\n"

#: src/mpop.c:2454
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=Hostname              den Server festlegen, nur die Befehlszeile nutzen;\n"
"                               keine Konfigurationsdatei benutzen\n"

#: src/mpop.c:2456
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=Nummer                Portnummer festlegen\n"

#: src/mpop.c:2457
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             Quell-IP-Adresse für Verbindung setzen/löschen \n"

#: src/mpop.c:2458
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|Hostname]   Proxy festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2459
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[Nummer]        Proxy-Port setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2460
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[Socket-Name]        Lokalen Socket für die Verbindung festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2461
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|Sekunden)     Zeitüberschreitung in Sekunden setzen/löschen \n"

#: src/mpop.c:2462
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   Pipelining aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2463
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] Received-Kopfzeile aktivieren/deaktivieren:\n"

#: src/mpop.c:2464
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|Methode)]        Authentifizierungsmethode festlegen\n"

#: src/mpop.c:2465
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[Benutzername]        Benutzername für Authentifizierung festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2466
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        Passwort für Authentifizierung bewerten\n"

#: src/mpop.c:2467
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             TLS-Verschlüsselung aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2468
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    STARTTLS für TLS aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2469
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[Datei]     Vertrauensdatei für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2470
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[Datei]       Widerrufsdatei für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2471
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        Zertifikatsfingerabdruck für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2472
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr ""
"  --tls-certcheck[=(on|off)]   Server-Zertifikatsüberprüfungen für TLS\n"
"                               aktivieren/deaktivieren\n"

#: src/mpop.c:2473
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[Datei]       Private Schlüsseldatei für TLS setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2474
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[Datei]      Private Zertifikatsdatei für TLS festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2475
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     TLS-Prioritäten setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2476
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr ""
"  --tls-host-override=[host]   Außerkraftsetzung für TLS-Host-Verifizierung\n"
"                                 setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2477
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr ""
"  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  Minimale Bitzahl für DH-Primzahl\n"
"                               festlegen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2478
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "Optionen für den Mail-Empfangsmodus:\n"

#: src/mpop.c:2479
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  Keine Status- und Fortschrittsinformationen anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2480
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             Status- aber keine Fortschrittsinformationen anzeigen\n"

#: src/mpop.c:2481
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           Alle Konten in der Konfigurationsdatei abfragen\n"

#: src/mpop.c:2482
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              Nur Authentifizierung, kein Mailempfang\n"

#: src/mpop.c:2483
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            Nur Kontenstatus anzeigen, kein Mailempfang\n"

#: src/mpop.c:2484
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    Nur neue Nachrichten verarbeiten\n"

#: src/mpop.c:2485
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off|time)]   do not delete mails from servers (for a given time)\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off|time)]   Keine Mails vom Server löschen (für eine gegebene Zeit)\n"

#: src/mpop.c:2486
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|Zahl)        Löschgröße setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2487
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|Zahl)        Überspringgröße setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2488
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[Programm]          Filter setzen/löschen\n"

#: src/mpop.c:2489
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=Methode,Argument  Zustellmethode festlegen\n"

#: src/mpop.c:2490
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=Dateiname       UIDLS-Datei festlegen\n"

#: src/mpop.c:2491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an <%s>.\n"

#: src/mpop.c:2507
msgid "--mda requires --delivery"
msgstr "--mda erfordert --delivery"

#: src/mpop.c:2513
msgid "--mda requires zero or one argument"
msgstr "--mda erfordert null oder ein Argument"

#: src/mpop.c:2535
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "--host und Konten kann nicht gleichzeitig verwendet werden"

#: src/mpop.c:2541
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "--all-accounts und eine Kontenliste kann nicht gleichzeitig benutzt werden"

#: src/mpop.c:2636
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "Konto %s aus %s: %s"

#: src/mpop.c:2654
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "Verzeichnisse für %s können nicht angelegt werden: %s"

#: src/mpop.c:2657
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "eine Komponente existiert bereits, ist aber kein Verzeichnis"

#: src/mpop.c:2676
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "Konto %s aus %s wird benutzt\n"

#: src/mpop.c:2680 src/mpop.c:2683 src/mpop.c:2685 src/mpop.c:2688
#: src/mpop.c:2720 src/mpop.c:2721 src/mpop.c:2723 src/mpop.c:2725
#: src/mpop.c:2729 src/mpop.c:2731 src/mpop.c:2750 src/mpop.c:2752
#: src/mpop.c:2754 src/mpop.c:2764 src/mpop.c:2767 src/mpop.c:2769
#: src/mpop.c:2824
msgid "(not set)"
msgstr "(nicht festgelegt)"

#: src/mpop.c:2692 src/mpop.c:2808 src/mpop.c:2817
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "aus\n"

#: src/mpop.c:2698
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 Sekunde\n"

#: src/mpop.c:2702
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d Sekunden\n"

#: src/mpop.c:2706 src/mpop.c:2709 src/mpop.c:2726 src/mpop.c:2727
#: src/mpop.c:2756 src/mpop.c:2792 src/mpop.c:2795
msgid "off"
msgstr "aus"

#: src/mpop.c:2707 src/mpop.c:2709 src/mpop.c:2726 src/mpop.c:2727
#: src/mpop.c:2756 src/mpop.c:2792 src/mpop.c:2799
msgid "on"
msgstr "an"

#: src/mpop.c:2707
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: src/mpop.c:2713
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "wählen\n"

#: src/mpop.c:2803
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/mpop.c:2843
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "Unterstützung für Authentifizierungsmethode %s ist nicht einkompiliert worden"

#: src/mpop.c:2855
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "TLS-Programmbibliothek kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/mpop.c:2863
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "Unterstützung für TLS ist nicht einkompiliert worden"

#: src/mpop.c:2871
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "Netzwerkprogrammbibliothek kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/mpop.c:2940
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "Nachricht des POP3-Servers: %s"

#: src/mpop.c:2949
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "Fehler während des Abrufs der Nachrichten (Konto %s aus %s)"

#: src/mpop.c:2955
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "Fehler während des Abrufs der Nachrichten"

#: src/mtls.c:144
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS-Sitzungsparameter:\n"

#: src/mtls.c:146
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: src/mtls.c:154
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS-Zertifikatinformation:\n"

#: src/mtls.c:155
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: src/mtls.c:157
msgid "Issuer"
msgstr "Aussteller"

#: src/mtls.c:159
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: src/mtls.c:161
msgid "Activation time"
msgstr "Aktivierungszeitpunkt"

#: src/mtls.c:163
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufzeitpunkt"

#: src/mtls.c:164
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: src/mtls-gnutls.c:121 src/mtls-libtls.c:105 src/mtls-openssl.c:285
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "auf TLS-Zertifikatsinformation kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-gnutls.c:126 src/mtls-gnutls.c:242 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: kein Zertifikat gefunden"

#: src/mtls-gnutls.c:131 src/mtls-gnutls.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: Zertifikatsstruktur kann nicht initialisiert werden"

#: src/mtls-gnutls.c:137
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: Fehler beim Einlesen des Zertifikats"

#: src/mtls-gnutls.c:146 src/mtls-gnutls.c:264 src/mtls-libtls.c:113
#: src/mtls-libtls.c:179 src/mtls-openssl.c:308 src/mtls-openssl.c:470
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: auf SHA256-Fingerabdruck kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-gnutls.c:153 src/mtls-gnutls.c:282 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: auf SHA1-Fingerabdruck kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-gnutls.c:159 src/mtls-libtls.c:126 src/mtls-openssl.c:322
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: auf Aktivierungszeitpunkt kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-gnutls.c:165 src/mtls-libtls.c:133 src/mtls-openssl.c:332
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: auf Ablaufzeitpunkt kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-gnutls.c:225 src/mtls-libtls.c:166 src/mtls-openssl.c:446
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS-Zertifikatsüberprüfung ist fehlgschlagen"

#: src/mtls-gnutls.c:255
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: Fehler beim Einlesen des Zertifikats %u von %u"

#: src/mtls-gnutls.c:271 src/mtls-gnutls.c:289 src/mtls-gnutls.c:307
#: src/mtls-libtls.c:191 src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495
#: src/mtls-openssl.c:513
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: der Zertifikatsfingerabdruck passt nicht"

#: src/mtls-gnutls.c:300 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: auf MD5-Fingerabdruck kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:388 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "TLS-Sitzung kann nicht initialisiert werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:401
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "Fehler in Prioritätenzeichenfolge an Position %d"

#: src/mtls-gnutls.c:404 src/mtls-gnutls.c:411 src/mtls-libtls.c:257
#: src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287 src/mtls-libtls.c:297
#: src/mtls-openssl.c:657
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "Prioritäten der TLS-Sitzung können nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:424
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "Standardprioritäten der TLS-Sitzung können nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:439
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "Zertifikat für TLS-Sitzung kann nicht reserviert werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:452 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "X509-Schlüsseldatei %s und/oder X509-Zertifikatsdatei %s kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:474 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "X509-Systemvertrauensdatei kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:489 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "X509-Vertrauensdatei %s kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:504 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "X509-Widerrufsdatei %s kann für die TLS-Sitzung nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:533
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "Berechtigungsnachweise für die TLS-Sitzung können nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:568 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS-Aushandlung fehlgeschlagen: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:652 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "Lesefehler in TLS-Verbindung: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:699 src/mtls-gnutls.c:710 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "Schreibfehler in TLS-Verbindung: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:711 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "Libtls kann nicht initialisiert werden"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "Veraltete Fingerabdrücke können nicht verwendet werden; bitte aktualiseren Sie auf SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:231 src/mtls-openssl.c:649
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "minimale Anzahl von Bits für DH-Primzahl kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "Funktion wurde noch nicht für Libtls implementiert"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "Protokolle konnten nicht ausgewertet werden"

#: src/mtls-libtls.c:365 src/mtls-openssl.c:759
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "TLS-Struktur kann nicht erzeugt werden: %s"

#: src/mtls-libtls.c:402 src/mtls-openssl.c:853
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "Dateideskriptor für TLS kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "keine Umgebungsvariablen RANDFILE oder HOME, oder Dateiname der Zufallsdatei zu lang"

#: src/mtls-openssl.c:98 src/uidls.c:380
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: Lesefehler"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "Zufallsdatei + Zeit + Pseudozufallszahlen sind nicht genug, Abbruch"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: auf Zertifikatsobjekt kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: auf Zertifikatsaussteller kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS-Zertifikatsüberprüfung ist fehlgeschlagen"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: kein Zertifikat gefunden"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: »Subject Alternative Name« des Zertifikats enthält NUL"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: auf allgemeinen Namen des Zertifikats kann nicht zugegriffen werden"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: allgemeiner Name des Zertifikats enthält NUL"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: der Zertifikatseigner stimmt nicht mit dem Hostnamen %s überein"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "Funktion wurde noch nicht für OpenSSL implementiert"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "Widerrufsdatei kann nicht geladen werden: %s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "TLS-Methode kann nicht gesetzt werden"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "TLS-Kontext kann nicht erzeugt werden: %s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "Schlüsseldatei %s kann nicht geladen werden: %s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Zertifikatsdatei %s kann nicht geladen werden: %s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "Vertrauensdatei %s kann nicht geladen werden: %s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "erwartete Daten waren nicht verfügbar"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "die Verbindung wurde unerwartet getrennt"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "die Wartezeit ist abgelaufen"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS-Aushandlung fehlgeschlagen"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "Lesefehler in TLS-Verbindung"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "Schreibfehler in TLS-Verbindung"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "nicht genug Speicher"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "ungültiges Argument"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "Klassentyp nicht gefunden"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "Das Netzwerk-Subsystem versagte"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "Host nicht gefunden (endgültig)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "Host nicht gefunden (nicht endgültig) oder Serverfehlfunktion"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "Nichtbehebbarer Fehler"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "gültiger Name, aber keine Daten des angeforderten Typs gefunden"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "keine Socketdeskriptoren verfügbar"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "kein Pufferplatz verfügbar"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "Protokoll nicht unterstützt"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "falsches Protokoll für diesen Socket"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "Sockettyp wird in dieser Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "Partneradresse ist ungültig"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "Netzwerk nicht erreichbar"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "Socket nicht verbunden"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "der Socket wurde beendet"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "Host nicht erreichbar"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "Verbindung von der Gegenstelle zurückgesetzt"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "das Netzwerk-Subsystem ist nicht bereit"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "angeforderte Version ist nicht verfügbar"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "eine blockierende Operation läuft"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "Grenze der Anzahl der Abläufe wurde erreicht"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "ungültige Anfrage"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "Netzwerk-Lesefehler: %s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "Netzwerk-Ausgabefehler: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "Proxyfehler: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "Hostname zu lang"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "Netzwerk-Ausgabefehler"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "Netzwerk-Lesefehler"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "unerwartete Antwort"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "Allgemeiner Serverfehler"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "Lebenszeit abgelaufen"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "Befehl nicht unterstützt"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "Verbindung zu %s ist nicht möglich: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "Socket kann nicht erstellt werden: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "Host %s kann nicht gefunden werden: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "Quell-IP-Adresse %s kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "Verbindung zu %s, Port %d kann nicht hergestellt werden: %s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "Passwort für %s auf %s: "

#: src/pop3.c:311
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3-Server sendete eine leere Antwort"

#: src/pop3.c:315
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3-Server sendete eine ungültige Antwort"

#: src/pop3.c:370
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "POP3-Befehl kann nicht versendet werden, weil er länger als %d Zeichen ist. POP3_BUFSIZE erhöhen."

#: src/pop3.c:679
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "initiale OK-Nachricht des Servers kann nicht empfangen werden"

#: src/pop3.c:740 src/pop3.c:879 src/pop3.c:1011 src/pop3.c:1198
#: src/pop3.c:1313
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "ungültige Antwort auf Befehl %s"

#: src/pop3.c:950 src/pop3.c:956 src/pop3.c:1003 src/pop3.c:1096
#: src/pop3.c:1239 src/pop3.c:2332 src/pop3.c:2474 src/pop3.c:2560
#: src/pop3.c:2646 src/pop3.c:3286 src/pop3.c:3314
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "Befehl %s fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:1026
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "mehr als %ld Nachrichten können nicht verarbeitet werden. POP3_MAX_MESSAGES erhöhen."

#: src/pop3.c:1598
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "in temporäre Datei kann nicht geschrieben werden: Ausgabefehler"

#: src/pop3.c:1679
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "Received-Kopfzeile kann nicht geschrieben werden: %s"

#: src/pop3.c:1776
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "Befehl TOP %ld 0 fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:1781
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "Befehl RETR %ld fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:1792
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "temporäre Datei kann nicht angelegt werden: %s"

#: src/pop3.c:1804
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "temporäre Datei kann nicht zurückgespult werden: %s"

#: src/pop3.c:2063
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "Befehl DELE %ld fehlgeschlagen"

#: src/pop3.c:2133 src/pop3.c:2145 src/pop3.c:2168 src/pop3.c:2183
#: src/pop3.c:2223 src/pop3.c:2294 src/pop3.c:2376 src/pop3.c:2435
#: src/pop3.c:2494 src/pop3.c:2514 src/pop3.c:2607 src/pop3.c:2666
#: src/pop3.c:3056 src/pop3.c:3092 src/pop3.c:3126
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen (Methode %s)"

#: src/pop3.c:2570
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "Authentifizierungsmethode CRAM-MD5: Server sendete ungültige Challenge"

#: src/pop3.c:2791 src/pop3.c:3144
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "POP3-Server unterstützt Authentifizierungsmethode %s nicht"

#: src/pop3.c:2797 src/pop3.c:2979 src/pop3.c:3031
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/pop3.c:2804
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: Authentifizierungsmethode %s wird nicht unterstützt"

#: src/pop3.c:2893 src/pop3.c:3183
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "sichere Authentifizierungsmethode kann nicht benutzt werden"

#: src/pop3.c:2899 src/pop3.c:3189
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "keine benutzbare Authentifizierungsmethode verfügbar"

#: src/pop3.c:2912 src/pop3.c:3202
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht einen Benutzernamen"

#: src/pop3.c:2925 src/pop3.c:3212
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht ein Passwort"

#: src/pop3.c:2940
#, c-format
msgid "authentication method %s needs TLS channel binding information"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s braucht TLS-Kanalbindungsinformation"

#: src/pop3.c:3105
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: %s (Methode %s)"

#: src/pop3.c:3254
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "Authentifizierungsmethode %s wird nicht unterstützt"

#: src/uidls.c:226
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, Zeile %ld: Zeile länger als %d Zeichen"

#: src/uidls.c:252
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, Zeile %ld: UID außerhalb einer Liste"

#: src/uidls.c:263
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültige Anzahl an UIDs"

#: src/uidls.c:279
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültiger oder fehlender Hostname"

#: src/uidls.c:291
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültiger oder fehlender Benutzername"

#: src/uidls.c:306 src/uidls.c:365
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, Zeile %ld: zu wenig UIDs für Benutzer %s, Host %s"

#: src/uidls.c:327
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid timestamp"
msgstr "%s, Zeile %ld: ungültiger Zeitstempel"

#: src/uidls.c:497
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "%s kann nicht nach %s umbenannt werden: %s"