# German language file for the GNU findutils. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the findutils package. # Philipp Thomas , 2015. # Mario Blättermann , 2014-2017. # Nils Naumann , 1996-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: findutils 4.10.0.164\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-28 18:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-23 13:27+0200\n" "Last-Translator: Nils Naumann \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: find/exec.c:121 #, c-format msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s" msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht gespeichert werden, um einen Befehl in %s auszuführen" #: find/exec.c:241 #, c-format msgid "Cannot close standard input" msgstr "Die Standardeingabe kann nicht geschlossen werden." #: find/exec.c:273 #, c-format msgid "Failed to change directory to %s" msgstr "Konnte nicht in das Verzeichnis \"%s\" wechseln." #: find/exec.c:277 #, c-format msgid "Failed to change directory" msgstr "Fehler beim Verzeichnis wechseln." #. TRANSLATORS: fork is the name of a system call, and so it #. * doesn't necessarily require a translation. But to make the #. * error message more easily understandable you might translate #. * this message as something like "cannot create a new process #. * because the system call 'fork' failed". #. #: find/exec.c:328 xargs/xargs.c:1370 #, c-format msgid "cannot fork" msgstr "" "Der Systemaufruf »fork« schlug fehl. Es konnte kein neuer Prozess\n" "gestartet werden." #: find/exec.c:360 #, c-format msgid "error waiting for the command we executed for %s" msgstr "Fehler: Warten auf das ausgeführte Kommando für %s." #: find/exec.c:369 #, c-format msgid "%s terminated by signal %d" msgstr "Prozess %s wurde durch das Signal %d abgebrochen." #: find/fstype.c:236 #, c-format msgid "Cannot read mounted file system list" msgstr "Dateisystemliste kann nicht gelesen werden" #. TRANSLATORS: The "unknown" here is a placeholder for the type of #. * a file system which we were not able to identify. File system #. * names are typically short, so something like "file system of #. * unknown type" would be longer than ideal. #. #: find/fstype.c:271 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: find/ftsfind.c:208 #, c-format msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points." msgstr "Der symbolische Link %s bildet eine Schleife in der Verzeichnishierarchie. Das bezeichnete Verzeichnis wurde bereits durchsucht." #: find/ftsfind.c:222 #, c-format msgid "File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s" msgstr "Dateisystemschleife erkannt. Dieses Verzeichnis ist Teil der Schleife %s." #: find/ftsfind.c:374 find/util.c:261 #, c-format msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000" msgstr "Warnung: Die Datei %s scheint die Zugriffsrechte 0000 zu haben." #: find/ftsfind.c:492 #, c-format msgid "cannot search %s" msgstr "%s kann nicht gesucht werden" #: find/ftsfind.c:538 #, c-format msgid "failed to restore working directory after searching %s" msgstr "" "Das Arbeitsverzeichnis konnte nach dem Suchen nach %s nicht\n" "wiederhergestellt werden." #: find/ftsfind.c:565 #, c-format msgid "extra operand %s" msgstr "zusätzlicher Operand %s" #: find/ftsfind.c:567 #, c-format msgid "file operands cannot be combined with -files0-from" msgstr "Dateioperatoren sind mit -files0-from unzulässig<." #: find/ftsfind.c:578 #, c-format msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input" msgstr "" "Wenn die Optionen »-ok« oder »-okdir« verwendet werden, kann die Option\n" "»-files0-from« nicht zusätzlich Daten aus der Standardeingabe lesen." #: find/ftsfind.c:580 msgid "(standard input)" msgstr "(Standardeingabe)" #: find/ftsfind.c:589 #, c-format msgid "cannot open %s for reading" msgstr "Konnte %s nicht zum Lesen öffnen." #: find/ftsfind.c:609 #, c-format msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input, but the file (%s) used for -files0-from appears to refer to the same file as the standard input" msgstr "" "Wenn »-ok« oder »-okdir« verwendet wird, kann die Option »-files0-from«\n" "nicht zusätzlich Daten aus der Standardeingabe lesen. Allerdings\n" "scheint die Datei (%s), die für »-files0-from« angegeben wurde, auf\n" "dieselbe Datei wie die Standardeingabe zu verweisen." #: find/ftsfind.c:651 #, c-format msgid "%s: read error" msgstr "%s: Lesefehler" #: find/ftsfind.c:678 msgid "invalid zero-length file name" msgstr "Ungültiger Dateiname der Länge Null." #: find/ftsfind.c:702 #, c-format msgid "error reading %s" msgstr "Fehler beim Lesen von %s." #: find/ftsfind.c:737 #, c-format msgid "Failed to initialize shared-file hash table" msgstr "Initialisieren der dateiübergreifenden Hash-Tabelle ist fehlgeschlagen" #: find/ftsfind.c:752 locate/frcode.c:218 locate/locate.c:1564 #: xargs/xargs.c:433 #, c-format msgid "The atexit library function failed" msgstr "Die Bibliotheksfunktion atexit ist gescheitert." #: find/parser.c:440 #, c-format msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option." msgstr "" "Die Aktion -delete aktiviert -depth automatisch. Aber -prune ist\n" "wirkungslos, wenn -depth aktiv ist. In diesem Fall muss -depth\n" "zusätzlich angegeben werden." #: find/parser.c:598 #, c-format msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it. Please specify global options before other arguments." msgstr "Warnung: Sie haben die globale Option %s nach einem Argument %s angegeben.Globale Optionen sind aber positionsunabhängig, d.h. %s beeinflusst sowohlTests die davor und danach angegeben sind. Bitte geben Sie deshalb globaleOptionen vor anderen Argumenten an." #: find/parser.c:658 #, c-format msgid "warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!" msgstr "Warnung: Der Operator »%s« (mit führendem '-'), wird in zukünftigenfindutils Versionen nicht mehr akzeptiert!" #: find/parser.c:915 #, c-format msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature." msgstr "Warnung: Die Option -d soll nicht mehr verwendet werden. Statt dessen steht das POSIX-kompatible -depth zur Verfügung." #: find/parser.c:1159 #, c-format msgid "invalid group name or GID argument to -group: %s" msgstr "Ungültige Gruppenname oder GID als Argument für -group: %s." #: find/parser.c:1232 #, c-format msgid "basic correctness check of the fnmatch() library function failed." msgstr "" "Die grundlegende Korrektheitsprüfung der Funktion `fnmatch()` ist\n" "fehlgeschlagen." #: find/parser.c:1247 #, c-format msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time. Did you mean %s?" msgstr "Warnung: %s vergleicht nur Basisnamen. Das angegebene Muster enthält aber einVerzeichnistrennzeichen (%s). Daher wird der Ausdruck immer falsch sein.Vielleicht %s?" #: find/parser.c:1361 #, c-format msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s" msgstr "Eine positive dezimale Ganzzahl wird als Argument von %s erwartet, aber %s wurde erhalten." #: find/parser.c:1520 #, c-format msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file." msgstr "Dieses System hat keine Funktion zum Ermitteln der Dateierstellungszeit." #: find/parser.c:1541 #, c-format msgid "The %s test needs to be followed by an argument" msgstr "Der %s Test benötigt ein Argument." #: find/parser.c:1578 #, c-format msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time" msgstr "%s konnte nicht als Datum oder Zeit interpretiert werden." #: find/parser.c:1595 #, c-format msgid "Cannot obtain birth time of file %s" msgstr "Die Erstellungszeit der Datei %s konnte nicht ermittelt werden." #. TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test #. * which the user specified on the command line. The second is the #. * argument they gave for it. These might be, for example: #. * #. * warning: -ipath foo/ will not match anything... #. * warning: -path z/q/ will not match anything... #. #: find/parser.c:1746 #, c-format msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /." msgstr "Warnung: -%s %s wird keine Übereinstimmung finden, da es auf / endet." #. TRANSLATORS: "mode" here is used in the same sense as we use #. * for the "chmod" program. #. #: find/parser.c:1845 #, c-format msgid "invalid file mode %s" msgstr "Ungültiger Dateimodus %s." #: find/parser.c:1864 #, c-format msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 was changed in 2007 to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files. This warning message will be removed in a future findutils release." msgstr "" "Achtung: Ein Muster vom Typ %s (welches /000 entspricht) wurde\n" "angegeben. Die Bedeutung von »-perm /000« wurde im Jahr 2007 geändert,\n" "um sie mit »-perm -000« konsistent zu machen. Vorher traf es auf keine\n" "Dateien zu, jetzt aber auf alle Dateien. Diese Warnmeldung wird in\n" "einer zukünftigen Version von findutils entfernt." #: find/parser.c:2039 #, c-format msgid "failed to compile regular expression '%s': %s" msgstr "Übersetzen des regulären Ausdrucks misslungen »%s«: %s" #: find/parser.c:2069 #, c-format msgid "invalid null argument to -size" msgstr "»-size« erfordert ein Argument." #: find/parser.c:2119 #, c-format msgid "invalid -size type `%c'" msgstr "Ungültige Einheit »%c« für »-size«." #: find/parser.c:2129 #, c-format msgid "Invalid argument `%s%s' to -size" msgstr "Ungültiges Argument »%s%s« für -size." #: find/parser.c:2378 #, c-format msgid "Invalid argument %s to -used" msgstr "Ungültiges Argument %s für -used." #: find/parser.c:2411 #, c-format msgid "invalid user name or UID argument to -user: %s" msgstr "Ungültiger Nutzername oder UID als Argument von »-user«: %s" #: find/parser.c:2433 #, c-format msgid "Features enabled: " msgstr "Aktivierte Eigenschaften:" #: find/parser.c:2479 #, c-format msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled." msgstr "Ungültiger Test -context: SELinux ist nicht aktiviert." #: find/parser.c:2547 #, c-format msgid "Arguments to %s should contain at least one letter" msgstr "Die Argumente von %s sollten mindestens ein Zeichen lang sein." #: find/parser.c:2612 #, c-format msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "%s %c wird nicht unterstützt, da symbolische Links auf der Plattform nicht unterstützt werden, auf welcher find kompiliert wurde." #: find/parser.c:2624 #, c-format msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "%s %c wird nicht unterstützt, da FIFOs auf der Plattform nicht unterstützt werden, auf der find kompiliert wurde." #: find/parser.c:2636 #, c-format msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "%s %c wird nicht unterstützt, da benannte Sockets auf der Plattform nicht unterstützt werden, auf der find kompiliert wurde." #: find/parser.c:2652 #, c-format msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on." msgstr "%s %c wird nicht unterstützt, da das Doors-Subsystem von Solaris auf der Plattform nicht unterstützt wird, auf der find kompiliert wurde." #: find/parser.c:2660 #, c-format msgid "Unknown argument to %s: %c" msgstr "Unbekanntes Argument für %s: %c" #: find/parser.c:2668 #, c-format msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s." msgstr "Doppelter Dateityp '%c' in der Argumentliste für %s." #: find/parser.c:2684 #, c-format msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','" msgstr "Mehrere Argumente für %s müssen mit »,« getrennt werden." #: find/parser.c:2693 #, c-format msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','" msgstr "Die Dateitypliste %s ist unvollständig. D.h. sie endet mit: »,«." #: find/parser.c:2752 #, c-format msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)" msgstr "Das aktuelle Verzeichnis ist in der Umgebungsvariable PATH enthalten. Dies ist bei der Kombination mit der Aktion %s von find unsicher.Entfernen Sie bitte das aktuelle Verzeichnis aus der $PATH-Variable,indem ».«, »::«, oder führende bzw. abschließende »:« gelöscht werden." #: find/parser.c:2764 #, c-format msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove that entry from $PATH" msgstr "Der relative Pfad %s ist in der Umgebungsvariable PATH enthalten. Dies ist bei Verwendung der Aktion %s von find unsicher. Entfernen Sie bitte diesen Eintrag aus $PATH." #: find/parser.c:2883 #, c-format msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem." msgstr "" "Innerhalb eines Befehlsnamens für -execdir und -okdir sollte {} nicht\n" "verwendet werden, da es ein mögliches Sicherheitsrisiko ist." #: find/parser.c:2909 #, c-format msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +" msgstr "Es wird nur eine Instanz von {} unterstützt mit -exec%s ... +" #: find/parser.c:2919 #, c-format msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s" msgstr "In %s muss %s selbst erscheinen, aber Sie haben %s angegeben." #: find/parser.c:2938 #, c-format msgid "The environment is too large for exec()." msgstr "Der benötigte Umgebungsspeicher ist für exec() zu groß." #: find/parser.c:3048 #, c-format msgid "invalid not-a-number argument: `%s'" msgstr "Das Argument ist keine Nummer: »%s«" #: find/parser.c:3113 #, c-format msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds" msgstr "Arithmetischer Überlauf beim Konvertieren von %s Tagen in Sekunden." #: find/parser.c:3137 #, c-format msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today" msgstr "Arithmetischer Überlauf beim Berechnen des Tagesendes." #: find/parser.c:3287 #, c-format msgid "non-numeric argument to %s: %s" msgstr "Nicht numerisches Argument für %s: %s." #: find/parser.c:3306 msgid "standard error" msgstr "Standardfehlerausgabe" #: find/parser.c:3311 msgid "standard output" msgstr "Standardausgabe" #: find/pred.c:233 #, c-format msgid "cannot delete %s" msgstr "%s kann nicht gelöscht werden." #: find/pred.c:605 #, c-format msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s" msgstr "Warnung: Die Erstellungszeit der Datei %s ist nicht zu ermitteln." #: find/pred.c:653 #, c-format msgid "< %s ... %s > ? " msgstr "< %s ... %s > ? " #: find/pred.c:655 #, c-format msgid "Failed to write prompt for -ok" msgstr "Schreiben der Eingabeaufforderung für -ok ist gescheitert." #: find/pred.c:1131 find/print.c:1236 #, c-format msgid "getfilecon failed: %s" msgstr "getfilecon fehlgeschlagen: %s" #: find/print.c:333 #, c-format msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all" msgstr "Warnung: Auf Escape-Zeichen »\\« folgt nichts." #: find/print.c:352 #, c-format msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'" msgstr "Warnung: Unerkanntes Escape-Zeichen »\\%c«." #: find/print.c:372 find/print.c:1258 #, c-format msgid "error: %s at end of format string" msgstr "Fehler: %s am Ende der Formatzeichenkette." #: find/print.c:396 #, c-format msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use" msgstr "Fehler: Die Formatanweisung »%%%c« ist für zukünftige Anwendungen reserviert." #: find/print.c:404 #, c-format msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character" msgstr "Warnung: Auf die Formatanweisung »%%%c« sollte ein weiteres Zeichen folgen" #: find/print.c:412 #, c-format msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'" msgstr "Warnung: Unerkannte Formatanweisung »%%%c«." #: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263 #, c-format msgid "invalid expression" msgstr "Ungültiger Ausdruck." #: find/tree.c:124 #, c-format msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it." msgstr "Ungültiger Ausdruck: Ein binärer Operator »%s« wurde ohne Argument davor benutzt." #: find/tree.c:133 find/tree.c:192 #, c-format msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'." msgstr "Ungültiger Ausdruck: Vor der rechten Klammer wird ein Ausdruck erwartet »%s«." #: find/tree.c:143 #, c-format msgid "expected an expression between '%s' and ')'" msgstr "Ein Ausdruck wurde zwischen »%s« und »)« erwartet." #: find/tree.c:153 #, c-format msgid "expected an expression after '%s'" msgstr "Ein Ausdruck wurde nach »%s« erwartet." #: find/tree.c:158 #, c-format msgid "invalid expression; you have too many ')'" msgstr "Ungültiger Ausdruck; zu viele »)«." #: find/tree.c:181 #, c-format msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'" msgstr "Ungültiger Ausdruck: »)« konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wird nach »%s« eine zusätzliche Anweisung benötigt." #: find/tree.c:196 #, c-format msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed." msgstr "ungültiger Ausdruck; leere Klammern sind nicht erlaubt." #: find/tree.c:202 #, c-format msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one." msgstr "ungültiger Ausdruck; »)« wurde erwartet, aber nicht gefunden." #: find/tree.c:209 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type! This is probably a bug." msgstr "Oops – ungültiger Ausdruckstyp! Das ist vermutlich ein Fehler." #: find/tree.c:281 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type (%d)! This is probably a bug." msgstr "Oops – ungültiger Ausdruckstyp (%d)! Das ist vermutlich ein Fehler." #: find/tree.c:837 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type! This is probably a bug." msgstr "Oops -– ungültiger Ausdruckstyp! Das ist vermutlich ein Fehler." #: find/tree.c:1092 #, c-format msgid "failed to sort the costlookup array" msgstr "Fehler beim Sortieren des costlookup Arrays." #: find/tree.c:1114 #, c-format msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug" msgstr "" "Warnung: Es gibt keinen Eintrag in der »predicate evaluation cost table«\n" "für die Anweisung %s. Melden Sie dies bitte als Fehler." #: find/tree.c:1288 #, c-format msgid "paths must precede expression: `%s'" msgstr "Pfade müssen vor dem Ausdruck stehen: »%s«." #: find/tree.c:1290 #, c-format msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?" msgstr "Ungeschütztes Muster nach »%s«?" #: find/tree.c:1300 #, c-format msgid "unknown predicate `%s'" msgstr "unbekannte Anweisung »%s«" #: find/tree.c:1320 #, c-format msgid "invalid predicate `%s'" msgstr "ungültige Anweisung »%s«" #: find/tree.c:1324 #, c-format msgid "invalid argument `%s' to `%s'" msgstr "Ungültiges Argument %s für »%s«." #: find/tree.c:1331 #, c-format msgid "missing argument to `%s'" msgstr "Fehlendes Argument für »%s«." #: find/tree.c:1407 #, c-format msgid "you have too many ')'" msgstr "zu viele »)«" #: find/tree.c:1413 #, c-format msgid "unexpected extra predicate '%s'" msgstr "unerwartete zusätzliche Anweisung »%s«." #: find/tree.c:1415 #, c-format msgid "unexpected extra predicate" msgstr "Unerwartete zusätzliche Anweisung." #: find/tree.c:1538 #, c-format msgid "oops -- invalid default insertion of and! This is probably a bug." msgstr "Oops -– ungültiges automatisches Einsetzen von „and“! Dies ist wahrscheinlich ein Fehler." #: find/util.c:137 msgid "Valid arguments for -D:\n" msgstr "Gültige Argumente für -D sind:\n" #: find/util.c:161 locate/frcode.c:138 locate/locate.c:1361 xargs/xargs.c:1767 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Mehr Informationen sind mit »%s --help« zu finden.\n" #: find/util.c:167 #, c-format msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n" msgstr "Aufruf: %s [-H] [-L] [-P] [-ONiveau] [-D Debugoptionen] [Pfad...] [Ausdruck]\n" #: find/util.c:171 msgid "" "\n" "Default path is the current directory; default expression is -print.\n" "Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n" msgstr "" "\n" "Der Standardpfad ist das aktuelle Verzeichnis, der Standardausdruck ist -print.\n" "Ausdrücke können aus Operatoren, Optionen, Vergleichen und Aktionen bestehen.\n" #: find/util.c:174 msgid "" "\n" "Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n" " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n" " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n" msgstr "" "\n" "Operatoren in absteigendem Vorrang (-and wird eingefügt, wenn nichts\n" "anderes angegeben ist):\n" " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n" " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n" #: find/util.c:178 msgid "" "\n" "Positional options (always true):\n" " -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n" msgstr "" "\n" "Positionsabhängige Optionen (immer wahr):\n" " -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n" #: find/util.c:181 msgid "" "\n" "Normal options (always true, specified before other expressions):\n" " -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n" " -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n" msgstr "" "\n" "Normale Optionen (immer wahr, vor anderen Ausdrücken angegeben):\n" " -depth -files0-from DATEI -maxdepth EBENEN -mindepth EBENEN\n" " -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n" #: find/util.c:185 msgid "" "\n" "Tests (N can be +N or -N or N):\n" " -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n" " -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN\n" " -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n" " -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n" " -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE\n" " -regex PATTERN -readable -writable -executable\n" " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n" msgstr "" "\n" "Tests (N kann +N, -N oder N sein):\n" " -amin N -anewer DATEI -atime N -cmin N -cnewer DATEI -context KONTEXT\n" " -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAME -ilname MUSTER\n" " -iname MUSTER -inum N -iwholename MUSTER -iregex MUSTER\n" " -links N -lname MUSTER -mmin N -mtime N -name MUSTER -newer DATEI\n" " -newerXY REFERENZ -nouser -nogroup -path MUSTER -perm [-/]MODUS\n" " -regex MUSTER -readable -writable -executable\n" " -wholename MUSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n" #: find/util.c:195 msgid "" "\n" "Actions:\n" " -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n" " -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n" " -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n" " -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n" msgstr "" "\n" "Aktionen: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf DATEI FORMAT -print \n" " -fprint0 DATEI -fprint DATEI -ls -fls DATEI -prune -quit\n" " -exec BEFEHL ; -exec BEFEHL {} + -ok BEFEHL ;\n" " -execdir BEFEHL ; -execdir BEFEHL {} + -okdir BEFEHL ;\n" #: find/util.c:202 msgid "" "\n" "Other common options:\n" msgstr "" "\n" "Weitere häufig verwendete Optionen:\n" #: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1816 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n" #: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1817 msgid "" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr " --version Versionsinformation anzeigen und beenden.\n" #: find/util.c:207 msgid "" "\n" "In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).\n" "\n" msgstr "" "\n" "In -newerXY, steht XY für [aBcm][aBcmt]. Siehe find(1).\n" "\n" #: find/util.c:212 msgid "" "\n" "Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Für Details »-D help« verwenden oder find(1) nachschlagen.\n" "\n" #: find/util.c:481 #, c-format msgid "Failed to save initial working directory %s" msgstr "Das ursprüngliche Arbeitsverzeichnis konnte nicht gespeichert werden: %s." #: find/util.c:486 #, c-format msgid "Failed to save initial working directory" msgstr "Konnte das ursprüngliche Arbeitsverzeichniss nicht speichern." #: find/util.c:506 #, c-format msgid "Failed to restore initial working directory %s" msgstr "Konnte nicht in das ursprüngliche Arbeitsverzeichnis zurückkehren: %s." #: find/util.c:510 #, c-format msgid "Failed to restore initial working directory" msgstr "Das ursprüngliche Arbeitsverzeichnis konnte nicht wiederhergestellt werden." #: find/util.c:848 #, c-format msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s" msgstr "Unerkanntes Debugsymbol %s wird ignoriert." #: find/util.c:855 #, c-format msgid "Empty argument to the -D option." msgstr "Fehlendes Argument zur Option -D." #: find/util.c:872 #, c-format msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer" msgstr "Auf die Option -O muss eine ganze Zahl folgen." #: find/util.c:882 find/util.c:893 #, c-format msgid "Please specify a decimal number immediately after -O" msgstr "Bitte eine Dezimalzahl unmittelbar nach -O angeben." #: find/util.c:898 find/util.c:903 #, c-format msgid "Invalid optimisation level %s" msgstr "Ungültige Optimierungsstufe %s." #: find/util.c:911 #, c-format msgid "Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, consider using GNU locate." msgstr "Die Optimierungsstufe %lu ist zu hoch. Um schnell Dateien zu finden, ist GNU locate das bessere Werkzeug." #: find/util.c:957 #, c-format msgid "Missing argument after the -D option." msgstr "Fehlendes Argument zur Option -D." #: find/util.c:1043 #, c-format msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable" msgstr "Die Umgebungsvariable FIND_BLOCK_SIZE wird nicht unterstützt. Die einzige Möglichkeit die Blockgröße zu beeinflussen, ist die Umgebungsvariable POSIXLY_CORRECT." #: lib/bugreports.c:28 #, c-format msgid "" "Please see also the documentation at %s.\n" "You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n" "program via the %s bug-reporting page at\n" "%s or, if\n" "you have no web access, by sending email to <%s>.\n" msgstr "" "Bitte konsultieren Sie auch die Dokumententation unter %s.\n" "Fehler (und das Verfolgen vom Abarbeitungsstand) für \\\"%s\\\" können auf der %s\n" "Fehlerberichtseite unter %s berichtet werden, oder, bei fehlendem Web-Zugang,\n" "per E-Mail an <%s> gesendet werden.\n" #: lib/buildcmd.c:143 #, c-format msgid "command too long" msgstr "Der Befehl ist zu lang." #: lib/buildcmd.c:283 #, c-format msgid "can't call exec() due to argument size restrictions" msgstr "exec() kann aufgrund von Einschränkungen der Argumentgröße nicht aufgerufen werden" #: lib/buildcmd.c:349 #, c-format msgid "cannot fit single argument within argument list size limit" msgstr "Ein einzelnes Argument kann nicht innerhalb der Grenzen der Argumentliste eingefügt werden." #: lib/buildcmd.c:357 #, c-format msgid "argument list too long" msgstr "Die Argumentliste ist zu lang." #: lib/buildcmd.c:615 #, c-format msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number" msgstr "Umgebungsvariable %s ist nicht auf eine gültige Dezimalzahl gesetzt" #: lib/fdleak.c:390 #, c-format msgid "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem." msgstr "Der Dateideskriptor %d wird verloren gehen. Bitte melden Sie dies als Fehler,und fügen eine detaillierte Beschreibung hinzu, wie dieser am einfachstenreproduziert werden kann." #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:50 msgid "Eric B. Decker" msgstr "Eric B. Decker" #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:52 msgid "James Youngman" msgstr "James Youngman" #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:54 msgid "Bernhard Voelker" msgstr "Bernhard Voelker" #. TRANSLATORS: This is a proper name. #: lib/findutils-version.c:56 msgid "Kevin Dalley" msgstr "Kevin Dalley" #: lib/listfile.c:452 #, c-format msgid "Failed to write output (at stage %d)" msgstr "Schreiben der Ausgabe gescheitert (bei Stufe %d)" #: lib/regextype.c:97 #, c-format msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s." msgstr "Unbekannter Typ %s für den regulären Ausdruck. Gültige Typen sind %s." #: lib/safe-atoi.c:67 #, c-format msgid "Unexpected suffix %s on %s" msgstr "Unerwartete Endung %s an %s." #. TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got #. * instead of the integer we expected. #. #: lib/safe-atoi.c:76 #, c-format msgid "Expected an integer: %s" msgstr "Eine Ganzzahl wurde erwartet: %s" #: locate/frcode.c:143 #, c-format msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" msgstr "Aufruf: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" #: locate/frcode.c:165 #, c-format msgid "You need to specify a security level as a decimal integer." msgstr "Sie müssen eine Sicherheitsstufe als dezimale Ganzzahl angeben." #: locate/frcode.c:173 #, c-format msgid "Security level %s is outside the convertible range." msgstr "Sicherheitsstufe %s ist außerhalb des konvertierbaren Bereichs." #: locate/frcode.c:181 #, c-format msgid "Security level %s has unexpected suffix %s." msgstr "Sicherheitsstufe %s hat das unerwartete Suffix %s." #: locate/frcode.c:195 #, c-format msgid "write error" msgstr "Schreibfehler." #: locate/frcode.c:242 #, c-format msgid "slocate security level %ld is unsupported." msgstr "Sicherheitsstufe %ld wird nicht unterstützt." #: locate/frcode.c:261 #, c-format msgid "no argument expected." msgstr "es wird kein Argument erwartet." #: locate/frcode.c:278 #, c-format msgid "Failed to write to standard output" msgstr "Schreiben in die Standardausgabe gescheitert." #: locate/frcode.c:287 #, c-format msgid "The input file should end with the delimiter" msgstr "Die Eingabedatei soll mit dem Begrenzer enden." #: locate/locate.c:110 msgid "days" msgstr "Tage" #: locate/locate.c:158 #, c-format msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty" msgstr "Das Argument der Option --max-database-age darf nicht leer sein." #: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181 #, c-format msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age" msgstr "Ungültiges Argument %s für --max-database-age." #: locate/locate.c:431 #, c-format msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle" msgstr "Die locate-Datenbank %s enthält einen zu langen Dateinamen." #: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561 #, c-format msgid "locate database %s is corrupt or invalid" msgstr "Die locate-Datenbank %s ist beschädigt oder ungültig." #: locate/locate.c:846 #, c-format msgid "Database was last modified at %s.%09ld" msgstr "Datenbank wurde zuletzt um %s.%09ld geändert" #: locate/locate.c:854 #, c-format msgid "Locate database size: %s byte\n" msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n" msgstr[0] "Locate-Datenbankgröße: %s Byte\n" msgstr[1] "Locate-Datenbankgröße: %s Bytes\n" #: locate/locate.c:860 #, c-format msgid "Matching Filenames: %s\n" msgstr "Zutreffende Dateinamen: %s\n" #: locate/locate.c:861 #, c-format msgid "All Filenames: %s\n" msgstr "Alle Dateinamen: %s\n" #: locate/locate.c:867 #, c-format msgid "" "File names have a cumulative length of %s bytes.\n" "Of those file names,\n" "\n" "\t%s contain whitespace, \n" "\t%s contain newline characters, \n" "\tand %s contain characters with the high bit set.\n" msgstr "" "Die Dateinamen haben eine gesamte Länge von %s Byte.\n" "Von diesen Dateinamen enthalten:\n" "\n" "\t%s Leerzeichen, \n" "\t%s Zeilenumbrüche, \n" "\tund %s enthalten Zeichen mit gesetztem hohem Bit.\n" #: locate/locate.c:881 #, c-format msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n" msgstr "" "Da einige Dateinamen ausgefiltert sein können, ist es nicht möglich, das\n" "Kompressionsverhältnis zu berechnen.\n" #: locate/locate.c:894 #, c-format msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n" msgstr "Kompressionsverhältnis %4.2f%% (größer ist besser)\n" #: locate/locate.c:901 #, c-format msgid "Compression ratio is undefined\n" msgstr "Das Kompressionsverhältnis ist undefiniert.\n" #: locate/locate.c:956 #, c-format msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support" msgstr "Die locate-Datenbank %s sieht wie eine slocate-Datenbank aus, scheint aber Sicherheitsstufe %c zu haben, die durch die GNU findutils gegenwärtig nicht unterstützt wird." #: locate/locate.c:1078 #, c-format msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it." msgstr "" "%s ist eine slocate-Datenbank mit der nicht unterstützten\n" "Sicherheitsstufe %d. Sie wird übersprungen." #: locate/locate.c:1095 #, c-format msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level. No results will be generated for this database.\n" msgstr "" "Sie haben die Option -E angegeben, diese kann aber mit einer slocate\n" "Datenbank mit einer von Null verschiedenen Sicherheitsstufe nicht\n" "verwendet werden. Für diese Datenbank werden keine Ergebnisse erstellt.\n" #: locate/locate.c:1106 #, c-format msgid "%s is an slocate database. Turning on the '-e' option." msgstr "%s ist eine slocate-Datenbank. Die Option »-e« wird aktiviert." #: locate/locate.c:1144 #, c-format msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid" msgstr "Die Datenbank %s im alten locate-Format ist zu kurz, um gültig zu sein" #: locate/locate.c:1296 #, c-format msgid "Database %s is in the %s format.\n" msgstr "Die Datenbank %s liegt im %s-Format vor.\n" #: locate/locate.c:1323 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n" msgstr "Die Datenbank ist in der Little-Endian Kodierung für die Maschinenwörter.\n" #: locate/locate.c:1325 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n" msgstr "Die Datenbank ist in der Big-Endian Kodierung der Maschinenwörter.\n" #: locate/locate.c:1338 #, c-format msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n" msgstr "Die Bytereihenfolge der Datenbank ist nicht offensichtlich.\n" #: locate/locate.c:1365 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " pattern...\n" msgstr "" "Aufruf: %s [-d Pfad | --database=Pfad] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYP]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " Muster...\n" #: locate/locate.c:1431 msgid "failed to drop group privileges" msgstr "Das Aufgeben der Gruppenprivilegien ist gescheitert." #: locate/locate.c:1449 msgid "failed to drop setuid privileges" msgstr "Das Aufgeben der Setuid-Privilegien ist gescheitert." #: locate/locate.c:1463 msgid "Failed to fully drop privileges" msgstr "Das Aufgeben aller Privilegien ist gescheitert." #: locate/locate.c:1481 msgid "failed to drop setgid privileges" msgstr "Das Aufgeben der Setgid-Privilegien ist gescheitert." #: locate/locate.c:1718 #, c-format msgid "pattern argument expected" msgstr "Suchmuster erwartet" #: locate/locate.c:1759 #, c-format msgid "warning: the locate database can only be read from standard input once." msgstr "Warnung: Die Locate-Datenbank kann nur ein Mal aus der Standardeingabe gelesen werden." #: locate/locate.c:1832 #, c-format msgid "time system call failed" msgstr "time-Systemaufruf ist fehlgeschlagen" #: locate/locate.c:1843 #, c-format msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)" msgstr "Warnung: Die Datenbank %s ist älter als %u %s (deren Alter ist %.1f %s)." #: locate/word_io.c:75 #, c-format msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order" msgstr "Warnung: Die Locatedatenbank %s wurde in einer anderen Bytereihenfolge erzeugt." #: locate/word_io.c:121 #, c-format msgid "unexpected end-of-file in %s" msgstr "unerwartetes Dateiende in %s" #: locate/word_io.c:124 #, c-format msgid "error reading a word from %s" msgstr "Fehler beim Lesen von einem Wort aus %s." #: xargs/xargs.c:253 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification." msgstr "Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens." #: xargs/xargs.c:271 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx." msgstr "Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens. Zeichenwerte dürfen %lx nicht übersteigen." #: xargs/xargs.c:278 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo." msgstr "Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens. Zeichenwerte dürfen %lo nicht übersteigen." #: xargs/xargs.c:288 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised." msgstr "Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens, angehängte Zeichen %s werden nicht anerkannt." #: xargs/xargs.c:334 #, c-format msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\." msgstr "Ungültige Angabe des Eingabetrennzeichens %s: Das Trennzeichen muss entweder ein einzelnes Zeichen oder eine mit \\ beginnende Escape-Sequenz sein." #: xargs/xargs.c:353 #, c-format msgid "environment is too large for exec" msgstr "Der Umgebungsspeicher ist für »exec« nicht ausreichend." #: xargs/xargs.c:390 #, c-format msgid "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value" msgstr "Warnung: Die Optionen %s und %s schließen sich gegenseitig aus. Der vorherige Wert %s wird ignoriert." #: xargs/xargs.c:635 #, c-format msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead" msgstr "Warnung: Der Wert %ld für die Option -s ist zu groß, stattdessen wird %ld verwendet." #: xargs/xargs.c:675 #, c-format msgid "SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing." msgstr "SIGUSR1 und SIGUSR2 sind beide nicht definiert. Daher hat die -P Optionkeine Wirkung." #: xargs/xargs.c:692 #, c-format msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='" msgstr "Die Option --%s darf nicht auf einen Wert gesetzt werden, der ein »=« enthält." #: xargs/xargs.c:704 #, c-format msgid "failed to unset environment variable %s" msgstr "Die Umgebungsvariable %s konnte nicht gelöscht werden." #: xargs/xargs.c:718 #, c-format msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n" msgstr "Warnung: Die Option -E ist wirkungslos, wenn -0 oder -d verwendet wird.\n" #: xargs/xargs.c:744 #, c-format msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler" msgstr "Der Signalhandler SIGUSR1 konnte nicht gesetzt werden." #: xargs/xargs.c:750 #, c-format msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler" msgstr "Der Signalhandler SIGUSR2 konnte nicht gesetzt werden." #: xargs/xargs.c:766 #, c-format msgid "Cannot open input file %s" msgstr "Die Eingabedatei %s konnte nicht geöffnet werden." #: xargs/xargs.c:785 #, c-format msgid "Your environment variables take up % bytes\n" msgstr "Die Umgebungsvariablen beanspruchen % Bytes.\n" #: xargs/xargs.c:788 #, c-format msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %\n" msgstr "In POSIX erlaubte maximale Argumentlänge (für dieses System): %\n" #: xargs/xargs.c:791 #, c-format msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %\n" msgstr "In POSIX erlaubte maximale Argumentlänge (alle Systeme): %\n" #: xargs/xargs.c:794 #, c-format msgid "Maximum length of command we could actually use: %\n" msgstr "Maximale tatsächlich nutzbare Befehlslänge: %\n" #: xargs/xargs.c:797 #, c-format msgid "Size of command buffer we are actually using: %\n" msgstr "Größe des tatsächlich verwendeten Befehlspuffers: %\n" #: xargs/xargs.c:800 #, c-format msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %\n" msgstr "Maximaler Parallelismus (--max-procs darf nicht größer sein): %\n" #: xargs/xargs.c:806 #, c-format msgid "" "\n" "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n" msgstr "" "\n" "Ausführung von xargs wird nun fortgesetzt. Es wird versucht, dessen Eingabe zu lesen und Befehle auszuführen. Falls Sie dies nicht wollen, drücken Sie die Tastenkombination für end-of-file.\n" #: xargs/xargs.c:814 #, c-format msgid "Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n" msgstr "Warnung: %s wird mindestens einmal ausgeführt. Wenn Sie dies nicht wollen, drücken Sie die Tastenkombination zum Abbrechen.\n" #: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1042 #, c-format msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option" msgstr "Korrespondierendes %s Anführungszeichen fehlt; Anführungszeichen sind für xargs Sonderzeichen, es sei denn, die Option -0 ist angegeben." #: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044 msgid "double" msgstr "doppeltes" #: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044 msgid "single" msgstr "einfaches" #: xargs/xargs.c:1063 #, c-format msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through in the argument list. Did you mean to use the --null option?" msgstr "WARNUNG: Ein NUL-Zeichen befindet sich in der Eingabe. Es kann nicht in die Argumentliste durchgereicht werden. War es beabsichtigt die --null Option zu verwenden?" #: xargs/xargs.c:1073 xargs/xargs.c:1140 #, c-format msgid "argument line too long" msgstr "Die Argumentzeile ist zu lang." #: xargs/xargs.c:1168 xargs/xargs.c:1192 #, c-format msgid "Failed to write to standard error" msgstr "Das Schreiben in die Standardfehlerausgabe ist gescheitert." #: xargs/xargs.c:1182 #, c-format msgid "failed to open /dev/tty for reading" msgstr "/dev/tty konnte nicht zum Lesen geöffnet werden" #: xargs/xargs.c:1199 #, c-format msgid "Failed to read from standard input" msgstr "Das Lesen aus der Standardeingabe ist gescheitert." #: xargs/xargs.c:1235 #, c-format msgid "failed to set environment variable %s" msgstr "Die Umgebungsvariable %s konnte nicht gesetzt werden." #: xargs/xargs.c:1289 #, c-format msgid "failed to redirect standard input of the child process" msgstr "Das Umleiten der Standardausgabe vom Kindsprozess ist gescheitert." #. TRANSLATORS: The pipe being referred to is an #. * operating-system object for communicating between #. * processes (created by the "pipe" system call), not a #. * piece of plumbing. These just happen to have the same #. * name in English. Similarly, fork is also the name of a #. * specific system call (named by analogy to English idioms #. * such as "fork in the road") not a thing you might eat #. * with. #. #: xargs/xargs.c:1351 #, c-format msgid "could not create pipe before fork" msgstr "Vor dem Starten des Unterprozesses (fork) konnte keine Pipe erzeugt werden." #: xargs/xargs.c:1405 #, c-format msgid "failed to run command %s" msgstr "Das Kommando »%s« konnte nicht ausgeführt werden." #: xargs/xargs.c:1435 #, c-format msgid "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)" msgstr "" "Errno-buffer safe_read ist n xargs_do_exec fehlgeschlagen (dies ist\n" "möglicherweise ein Fehler, der gemeldet werden sollte)." #: xargs/xargs.c:1566 #, c-format msgid "error waiting for child process" msgstr "Fehler beim Warten auf das Ende des Unterprozesses." #: xargs/xargs.c:1599 #, c-format msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes" msgstr "WARNUNG: Verfolgung von %lu Kindprozessen wurde verloren." #: xargs/xargs.c:1627 #, c-format msgid "%s: exited with status 255; aborting" msgstr "%s: Wurde mit Rückgabewert 255 beendet, Abbruch." #: xargs/xargs.c:1632 #, c-format msgid "%s: stopped by signal %d" msgstr "%s: Wurde durch das Signal %d angehalten." #: xargs/xargs.c:1638 #, c-format msgid "%s: terminated by signal %d" msgstr "%s: Wurde durch das Signal %d abgebrochen." #: xargs/xargs.c:1736 #, c-format msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n" msgstr "%s: Ungültiger Wert »%s« für die -%c Option.\n" #: xargs/xargs.c:1743 #, c-format msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n" msgstr "%s: Der Wert %s für die -%c Option sollte >= %ld sein.\n" #: xargs/xargs.c:1752 #, c-format msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n" msgstr "%s: Der Wert %s für die -%c Option sollte <= %ld sein.\n" #: xargs/xargs.c:1772 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]\n" msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [BEFEHL [INITIAL-ARGUMENTE]]...\n" #: xargs/xargs.c:1777 msgid "" "Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n" "\n" msgstr "" "Der BEFEHL wird mit den INITIAL-ARGUMENTEN und weiteren aus der Eingabe gelesenen Argumenten ausgeführt.\n" "\n" #: xargs/xargs.c:1779 msgid "" "Mandatory and optional arguments to long options are also\n" "mandatory or optional for the corresponding short option.\n" msgstr "" "Obligatorische und optionale Argumente zu langen Optionen sind\n" "ebenso für die entsprechenden Kurzoptionen erforderlich.\n" #: xargs/xargs.c:1781 msgid "" " -0, --null items are separated by a null, not whitespace;\n" " disables quote and backslash processing and\n" " logical EOF processing\n" msgstr "" " -0, --null Elemente werden durch »null« statt durch Leer-\n" " zeichen getrennt. Dies deaktiviert die Verarbeitung\n" " von Anführungszeichen, Backslashes und logischen Dateienden\n" " (EOF-Markierungen).\n" #: xargs/xargs.c:1784 msgid " -a, --arg-file=FILE read arguments from FILE, not standard input\n" msgstr "" " -a, --arg-file=DATEI liest Argumente aus einer DATEI, statt aus der\n" " Standardeingabe\n" #: xargs/xargs.c:1785 msgid "" " -d, --delimiter=CHARACTER items in input stream are separated by CHARACTER,\n" " not by whitespace; disables quote and backslash\n" " processing and logical EOF processing\n" msgstr "" " -d, --delimiter=ZEICHEN Elemente im Eingabe-Datenstrom werden durch das ZEICHEN\n" " getrennt statt durch Leerzeichen. Dies deaktiviert\n" " die Verarbeitung von Anführungszeichen, Backslashes und\n" " logischen Dateienden (EOF-Markierungen).\n" #: xargs/xargs.c:1788 msgid "" " -E END set logical EOF string; if END occurs as a line\n" " of input, the rest of the input is ignored\n" " (ignored if -0 or -d was specified)\n" msgstr "" " -E ENDE Setzt die logische EOF-Zeichenkette (Dateiende); falls\n" " ENDE als eine Zeile in der Eingabe auftritt, wird der\n" " Rest ignoriert (außer wenn -0 oder -d angegeben waren)\n" #: xargs/xargs.c:1791 msgid "" " -e, --eof[=END] equivalent to -E END if END is specified;\n" " otherwise, there is no end-of-file string\n" msgstr "" " -e, --eof[=ENDE] gleichbedeutend mit -E ENDE, sofern ENDE angegeben\n" " ist; anderenfalls gibt es keine Zeichenkette\n" " für end-of-file (EOF)\n" #: xargs/xargs.c:1793 msgid " -I R same as --replace=R\n" msgstr " -I R gleichbedeutend mit --replace=R\n" #: xargs/xargs.c:1794 msgid "" " -i, --replace[=R] replace R in INITIAL-ARGS with names read\n" " from standard input, split at newlines;\n" " if R is unspecified, assume {}\n" msgstr "" " -i, --replace[=R] ersetzt R in den INITIAL-ARGUMENTEN durch die\n" " von der Standardeingabe gelesenen Namen,\n" " die an Zeilenumbrüchen getrennt werden.\n" " Falls R nicht angegeben ist, wird {}\n" " angenommen\n" #: xargs/xargs.c:1797 msgid "" " -L, --max-lines=MAX-LINES use at most MAX-LINES non-blank input lines per\n" " command line\n" msgstr "" " -L, --max-lines=MAX-ZEILEN höchstens MAX-ZEILEN als nicht-leere Eingabezeilen\n" " pro Befehlszeile verwenden\n" #: xargs/xargs.c:1799 msgid "" " -l[MAX-LINES] similar to -L but defaults to at most one non-\n" " blank input line if MAX-LINES is not specified\n" msgstr "" " -l[MAX-ZEILEN] ähnlich wie -L, aber die Vorgabe ist höchstens eine\n" " leere Eingabezeile, wenn MAX-ZEILEN nicht angegeben ist.\n" #: xargs/xargs.c:1801 msgid " -n, --max-args=MAX-ARGS use at most MAX-ARGS arguments per command line\n" msgstr "" " -n, --max-args=ANZAHL höchstens diese ANZAHL Argumente in der\n" " Befehlszeile verwenden\n" #: xargs/xargs.c:1802 msgid "" " -o, --open-tty Reopen standard input as /dev/tty in the child\n" " process before executing the command; useful to\n" " run an interactive application.\n" msgstr "" " -o, --open-tty Öffne die Standardeingebe als /dev/tty im\n" " Kindsprozess vor dem Ausführen des\n" " Kommandos. Das ermöglicht interaktive\n" " Anwendungen.\n" #: xargs/xargs.c:1805 msgid " -P, --max-procs=MAX-PROCS run at most MAX-PROCS processes at a time\n" msgstr "" " -P, --max-procs=ANZAHL Höchstens diese ANZAHL an Prozessen\n" " zugleich ausführen.\n" #: xargs/xargs.c:1806 msgid " -p, --interactive prompt before running commands\n" msgstr " -p, --interactive Bittet vor der Ausführung von Befehlen um Bestätigung.\n" #: xargs/xargs.c:1807 msgid " --process-slot-var=VAR set environment variable VAR in child processes\n" msgstr "" " --process-slot-var=VAR Setzt die Umgebungsvariable VAR in\n" " Unterprozessen.\n" #: xargs/xargs.c:1808 msgid "" " -r, --no-run-if-empty if there are no arguments, then do not run COMMAND;\n" " if this option is not given, COMMAND will be\n" " run at least once\n" msgstr "" " -r, --no-run-if-empty falls keine Argumente angegeben sind, BEFEHL nicht\n" " ausführen; falls diese Option nicht angegeben ist,\n" " wird BEFEHL mindestens einmal ausgeführt\n" #: xargs/xargs.c:1811 msgid " -s, --max-chars=MAX-CHARS limit length of command line to MAX-CHARS\n" msgstr " -s, --max-chars=MAX-ZEICHEN begrenzt die Länge der Befehlszeile auf MAX-ZEICHEN\n" #: xargs/xargs.c:1812 msgid " --show-limits show limits on command-line length\n" msgstr " --show-limits zeigt Begrenzungen der Befehlszeilenlänge an\n" #: xargs/xargs.c:1813 msgid " -t, --verbose print commands before executing them\n" msgstr " -t, --verbose gibt Befehle vor der Ausführung aus\n" #: xargs/xargs.c:1814 msgid " -x, --exit exit if the size (see -s) is exceeded\n" msgstr "" " -x, --exit beenden, falls die Größe überschritten ist\n" " (siehe -s)\n" #: xargs/xargs.c:1818 msgid "" "If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.\n" "\n" msgstr "" "Wenn kein BEFEHL angegeben ist, wird standardmäßig »echo« verwendet.\n" "\n" #, c-format #~ msgid "error waiting for %s" #~ msgstr "Fehler beim Warten auf %s" #~ msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir" #~ msgstr "Beim Lesen von der Standardeingabe mit -files0-from schließen sich -ok / -okdir aus." #, fuzzy #~ msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir" #~ msgstr "Option -files0-from: In Kombination mit -ok oder -okdir darf die Standardeingabe nicht auf die selbe Datei verweisen: %s." #, c-format #~ msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s" #~ msgstr "%s ist kein existierender Gruppenname und scheint auch keine numerische Gruppenbezeichnung zu sein, da sie die unerwartete Endung %s aufweist." #, c-format #~ msgid "%s is not the name of an existing group" #~ msgstr "%s ist kein existierender Gruppenname." #~ msgid "argument to -group is empty, but should be a group name" #~ msgstr "Das Argument zu -group fehlt. Es muss ein Gruppenname sein." #~ msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'" #~ msgstr "Die Option -show-control-chars erfordert entweder »literal« oder »safe« als Argument." #, c-format #~ msgid "%s is not the name of a known user" #~ msgstr "%s ist ein unbekannter Benutzername." #~ msgid "The argument to -user should not be empty" #~ msgstr "Die Option -user erfordert ein Argument." #, c-format #~ msgid "read returned unexpected value %; this is probably a bug, please report it" #~ msgstr "Ein unerwarteter Wert % wurde gelesen. Dies ist möglicherweise ein Fehler, der gemeldet werden sollte." #~ msgid "cannot stat current directory" #~ msgstr "Status des aktuellen Verzeichnisses kann nicht ermittelt werden." #~ msgid "Cannot read list of mounted devices." #~ msgstr "Liste der eingehängten Geräte kann nicht gelesen werden." #~ msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted." #~ msgstr "Warnung: Das Dateisystem %s wurde gerade ausgehängt." #~ msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted." #~ msgstr "Warnung: Das Dateisystem %s wurde gerade eingehängt." #~ msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]" #~ msgstr "%s%s wurde während des Ausführens von %s geändert (die alte Gerätenummer ist %ld, die neue Gerätenummer ist %ld, der Dateisystemtyp ist %s) [ref %ld]" #~ msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %, new inode number %, file system type is %s) [ref %ld]" #~ msgstr "%s%s wurde während des Ausführens von %s geändert (die alte Inode-Nummer ist %, die neue Inode-Nummer ist %, der Dateisystemtyp ist %s) [ref %ld]" #~ msgid "failed to return to parent directory" #~ msgstr "zum übergeordneten Verzeichnis konnte nicht gewechselt werden" #~ msgid "Failed to safely change directory into %s" #~ msgstr "Es konnte nicht sicher in das Verzeichnis %s gewechselt werden." #~ msgid "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy" #~ msgid_plural "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy" #~ msgstr[0] "Dateisystemschleife erkannt; %s hat die gleiche Gerätenummer und Inode wie ein %d Ebene höheres Verzeichnis in der Hierarchie." #~ msgstr[1] "Dateisystemschleife erkannt; %s hat die gleiche Gerätenummer und Inode wie ein %d Ebenen höheres Verzeichnis in der Hierarchie." #~ msgid "warning: not following the symbolic link %s" #~ msgstr "Warnung: Dem symbolischen Link %s wird nicht gefolgt." #~ msgid "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=% but we already saw % subdirectories): this may be a bug in your file system driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched." #~ msgstr "Warnung: Die Anzahl der harten Links ist für %s falsch (Es wurden nur st_nlink=% erkannt, aber bereits % Unterverzeichnisse erkannt): Das könnte durch einen Fehler im Dateisystemtreiber hervorgerufen worden sein. Die Option -noleaf wurde automatisch aktiviert. Vorhergehende Ergebnisse könnten Unterverzeichnisse übergangen haben." #~ msgid "" #~ " -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n" #~ " -readable -writable -executable\n" #~ " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" #~ " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]" #~ msgstr "" #~ " -nouser -nogroup -path MUSTER -perm [-/]MODUS -regex MUSTER\n" #~ " -readable -writable -executable\n" #~ " -wholename MUSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" #~ " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]" #~ msgid " -context CONTEXT\n" #~ msgstr " -context KONTEXT\n" #~ msgid "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'." #~ msgstr "Warnung: Unix-Dateinamen enthalten gewöhnlich keine Schrägstriche (anders als Pfadbezeichnungen). Deshalb wird »%s %s« wahrscheinlich immer »Falsch« auf diesem System ergeben. Möglicherweise sind »-wholename« oder »-samefile« bessere Tests. Alternativ kann auch GNU grep verwendet werden: »find ... -print0 | grep -FzZ %s«." #~ msgid "] [path...] [expression]\n" #~ msgstr "] [Pfad...] [Suchkriterium]\n" #~ msgid "invalid argument %s for %s" #~ msgstr "Ungültiges Argument %s für \"%s\"." #~ msgid "ambiguous argument %s for %s" #~ msgstr "Mehrdeutiges Argument %s für \"%s\"." #~ msgid "error closing file" #~ msgstr "Fehler beim Datei schließen." #~ msgid "Unknown system error" #~ msgstr "Unbekannter Systemfehler." #~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" #~ msgstr "%s: Die Option »%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:" #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: Die Option »--%s« erlaubt kein Argument.\n" #~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: Die Option »%c%s« erlaubt kein Argument.\n" #~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: Die Option „--%s“ benötigt ein Argument.\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" #~ msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«.\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" #~ msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«.\n" #~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" #~ msgstr "%s: ungültige Option -- »%c«\n" #~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" #~ msgstr "%s: Die Option benötigt ein Argument -- »%c«.\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist mehrdeutig.\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: Die Option »-W %s« erlaubt kein Argument.\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: Die Option »%s« erfordert ein Argument.\n" #~ msgid "unable to record current working directory" #~ msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht aufgezeichnet werden." #~ msgid "failed to return to initial working directory" #~ msgstr "Ursprüngliches Arbeitsverzeichnis konnte nicht wiederhergestellt werden." #~ msgid "`" #~ msgstr "\"" #~ msgid "'" #~ msgstr "\"" #~ msgid "^[yY]" #~ msgstr "^[yY]" #~ msgid "^[nN]" #~ msgstr "^[nN]" #~ msgid "Packaged by %s (%s)\n" #~ msgstr "Gepackt von %s (%s)\n" #~ msgid "Packaged by %s\n" #~ msgstr "Gepackt von %s\n" #~ msgid "(C)" #~ msgstr "(C)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later .\n" #~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer \n" #~ "Dies ist freie Software: Es ist Ihnen freigestellt, sie zu verändern und zu verbreiten.\n" #~ "Es gibt in dem gesetzlich gegebenen Umfang KEINE GARANTIE.\n" #~ "\n" #~ msgid "Written by %s.\n" #~ msgstr "Geschrieben von %s.\n" #~ msgid "Written by %s and %s.\n" #~ msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n" #~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" #~ msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s\n" #~ "und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s,\n" #~ "%s und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s\n" #~ "und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s, and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s und %s.\n" #~ msgid "" #~ "Written by %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, and others.\n" #~ msgstr "" #~ "Geschrieben von %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s, %s, %s,\n" #~ "%s, %s und weiteren.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Report bugs to: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Melden Sie Fehler an: %s\n" #~ "Melden Sie Übersetzungsfehler für findutils an \n" #~ msgid "Report %s bugs to: %s\n" #~ msgstr "Fehler in %s bitte melden an: %s\n" #~ msgid "%s home page: <%s>\n" #~ msgstr "Webseite von %s: <%s>\n" #~ msgid "%s home page: \n" #~ msgstr "Webseite von %s: \n" #~ msgid "General help using GNU software: \n" #~ msgstr "Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: \n" #~ msgid "memory exhausted" #~ msgstr "Der Arbeitsspeicher ist erschöpft." #~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'" #~ msgstr "Ungültiges Suffix im %s%s-Argument »%s«." #~ msgid "%s%s argument '%s' too large" #~ msgstr "%s%s-Argument »%s« ist zu groß." #~ msgid "" #~ "Usage: %s [--version | --help]\n" #~ "or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n" #~ msgstr "" #~ "Aufruf: %s [--version | --help]\n" #~ "oder %s most_common_bigrams < Dateiliste > Locate-Datenbank\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Report bugs to .\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Fehler bitte an melden.\n" #~ "Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste\n" #~ " zuständig.\n" #~ msgid "%s is an slocate database. Support for these is new, expect problems for now." #~ msgstr "%s ist eine slocate-Datenbank. Die Unterstützung dafür ist neu, seien Sie auf Probleme gefasst." #~ msgid "unable to allocate memory" #~ msgstr "Speicher konnte nicht zugewiesen werden."