# Danish version of GNU m4 strings.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2000, 2001.
#
# Diversion er ikke oversat fordi det endnu ikke er lykkedes
# at finde et passende dansk ord (hjælp modtages gerne :-).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 13:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-14 23:09+02:00\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/clean-temp.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: lib/clean-temp.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: lib/clean-temp.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: lib/closein.c:99
#, fuzzy
msgid "error closing file"
msgstr "fejl ved lukning af uddatafil"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "programfejl"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "stakoverløb"

#: lib/clean-temp-simple.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/execute.c:378 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:325
#: lib/wait-process.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "cap_set_proc mislykkedes"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget \"%s%s\" er flertydigt\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaget \"%s%s\" er flertydigt; muligheder:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag \"%s%s\"\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget \"%s%s\" tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget \"%s%s\" kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaget kræver et argument -- \"%c\"\n"

#: lib/obstack.c:351 lib/obstack.c:353 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "løbet tør for hukommelse"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan ikke gemme nuværende arbejdskatalog"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kunne ikke vende tilbage til det oprindelige arbejdskatalog"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "læsning af ELF-kontrolblok mislykkedes"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:357
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:358
msgid "'"
msgstr "\""

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Intet fundet"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldigt sorteringstegn"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldig tegnklassenavn"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig tilbagereference"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Uparret [, [^, [:, [. eller [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Uafbalanceret ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Uafbalanceret \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig intervalslutning"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Løbet tør for hukommelse"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldigt forudgående regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidlig afslutning på regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært udtryk for stort"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Uafbalanceret ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet tidligere regulært udtryk"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Læg på (SIGHUP)"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Afbrudt"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ulovlig instruktion (SIGILL)"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Sporings-/stoppunkts-fælde"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt (SIGABRT)"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Undtagelsestilfælde ved flydende taloperation"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Dræbt"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Busfejl"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentfejl"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Kanalen blev brudt"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklokke"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Termineret"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Kritisk I/O-tilstand"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppet (signal)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Fortsættes"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Barnet afsluttet"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppet (ville læse fra tty)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppet (ville skrive til tty)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O mulig"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Begrænsning af CPU-tid overskredet"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Grænse for filstørrelse overskredet"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuel tidsgrænse overskredet"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profileringstiden udløb"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Vinduet blev ændret"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Brugerdefineret signal 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Brugerdefineret signal 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT-fælde"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Ugyldigt systemkald"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Stakfejl"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Informationsforespørgsel (SIGINFO)"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Strømmen gik"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Resurse tabt"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kan ikke oprette omfangsliste"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Realtid-signal %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Ukendt signal %d"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"GPLv3+-licens: GNU GPL version 3 eller senere <%s>.\n"
"Dette er fri software: du kan frit ændre og videredistribuere det.\n"
"Der gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader det.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:248
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportér fejl til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:250
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportér fejl i %s til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:254 lib/version-etc.c:256
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Generel hjælp til brug af GNU-software: <%s>\n"

#: lib/wait-process.c:266 lib/wait-process.c:298 lib/wait-process.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "Ingen sådan proces"

#: lib/wait-process.c:317 lib/wait-process.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s: C-præprocessoren fejlede med signal %d\n"

#: lib/xprintf.c:47 lib/xprintf.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "kan ikke generere uddatafil"

#: src/builtin.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "--warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk `%s': %s"

#: src/builtin.c:298
#, c-format
msgid "truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes"
msgstr ""

#: src/builtin.c:333
#, c-format
msgid "Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'"
msgstr ""

#: src/builtin.c:340
#, c-format
msgid "error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'"
msgstr ""

#: src/builtin.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: too few arguments to builtin `%s'"
msgstr "Advarsel: For få parametre til indbygget `%s'"

#: src/builtin.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored"
msgstr "Advarsel: Ekstra parametre til indbygget `%s' ignoreret"

#: src/builtin.c:428 src/builtin.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "empty string treated as 0 in builtin `%s'"
msgstr "Parameteren til indbygget `%s' er ikke et tal"

#: src/builtin.c:438 src/builtin.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "non-numeric argument to builtin `%s'"
msgstr "Parameteren til indbygget `%s' er ikke et tal"

#: src/builtin.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "leading whitespace ignored in builtin `%s'"
msgstr "Parameteren til indbygget `%s' er ikke et tal"

#: src/builtin.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric overflow detected in builtin `%s'"
msgstr "Parameteren til indbygget `%s' er ikke et tal"

#: src/builtin.c:566 src/builtin.c:829 src/builtin.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s: invalid macro name ignored"
msgstr "ugyldigt tegn: besked ignoreret"

#: src/builtin.c:765 src/builtin.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "undefined macro `%s'"
msgstr "Ikke-defineret navn '%s'"

#: src/builtin.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "undefined builtin `%s'"
msgstr "Ikke-defineret navn '%s'"

#: src/builtin.c:928 src/builtin.c:2260
#, fuzzy, c-format
msgid "builtin `%s' requested by frozen file is not supported"
msgstr "%s betingelser i niveauer er ikke understøttet"

#: src/builtin.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: cannot concatenate builtin `%s'"
msgstr "Advarsel: For få parametre til indbygget `%s'"

#: src/builtin.c:1003 src/builtin.c:1053 src/builtin.c:1066 src/builtin.c:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run command `%s'"
msgstr "Kan ikke åbne overførselsledning til kommando `%s'"

#: src/builtin.c:1089
#, fuzzy
msgid "cannot read pipe"
msgstr "kan ikke læse hoved"

#: src/builtin.c:1140
#, c-format
msgid "radix %d in builtin `%s' out of range"
msgstr ""

#: src/builtin.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "negative width to builtin `%s'"
msgstr "Negativ bredde i eval"

#: src/builtin.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "error undiverting `%s'"
msgstr "Kan ikke undivert %s"

#: src/builtin.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot undivert `%s'"
msgstr "Kan ikke undivert %s"

#: src/builtin.c:1408 src/freeze.c:115 src/m4.c:382
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne '%s'"

#: src/builtin.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot create tempfile `%s'"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: src/builtin.c:1507
msgid "recommend using mkstemp instead"
msgstr ""

#: src/builtin.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "exit status out of range: `%d'"
msgstr "Numerisk resultat er udenfor gyldigt område"

#: src/builtin.c:1726
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Fejlretningstilstand: ugyldige fejlfindingsflag: `%s'"

#: src/builtin.c:1767 src/m4.c:633 src/m4.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set debug file `%s'"
msgstr "kan ikke åbne indfil '%s'"

#: src/builtin.c:2034
#, fuzzy
msgid "Warning: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "ADVARSEL: \\0 vil forsvinde, brug \\& i stedet for i erstatninger"

#: src/builtin.c:2057
#, c-format
msgid "Warning: sub-expression %d not present"
msgstr ""

#: src/builtin.c:2066
msgid "Warning: trailing \\ ignored in replacement"
msgstr ""

#: src/builtin.c:2132
#, fuzzy, c-format
msgid "bad regular expression: `%s': %s"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk `%s': %s"

#: src/builtin.c:2144 src/builtin.c:2214
#, fuzzy, c-format
msgid "error matching regular expression `%s'"
msgstr "Fejl under søgning af regulært udtryk `%s'"

#: src/builtin.c:2192 src/input.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid "bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk `%s': %s"

#: src/debug.c:136 src/debug.c:157
#, fuzzy
msgid "error writing to debug stream"
msgstr "Fejl ved skrivning til standard ud"

#: src/eval.c:485
msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
msgstr ""

#: src/eval.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Ugyldigt udtryk i eval (manglende højreparantes): %s"

#: src/eval.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "bad expression in eval: %s"
msgstr "Ugyldigt udtryk i eval: %s"

#: src/eval.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Ugyldigt udtryk i eval (ugyldigt inddata): %s"

#: src/eval.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Ugyldigt udtryk i eval (for stor mængde inddata): %s"

#: src/eval.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number in eval: %s"
msgstr "Division med nul i eval: %s"

#: src/eval.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operator in eval: %s"
msgstr "Division med nul i eval: %s"

#: src/eval.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "divide by zero in eval: %s"
msgstr "Division med nul i eval: %s"

#: src/eval.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo med nul i eval: %s"

#: src/eval.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "negative exponent in eval: %s"
msgstr "Ugyldigt udtryk i eval: %s"

#: src/format.c:39 src/format.c:63 src/format.c:87
msgid "empty string treated as 0"
msgstr ""

#: src/format.c:45 src/format.c:69 src/format.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "non-numeric argument %s"
msgstr "Parameteren til %s er ikke et tal"

#: src/format.c:47 src/format.c:71 src/format.c:95
msgid "leading whitespace ignored"
msgstr ""

#: src/format.c:49 src/format.c:73 src/format.c:97
#, fuzzy
msgid "numeric overflow detected"
msgstr "Parameteren til indbygget `%s' er ikke et tal"

#: src/format.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: unrecognized specifier in `%s'"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

#: src/freeze.c:157
#, fuzzy
msgid "unable to create frozen state"
msgstr "Ikke i stand til at oprette proces på serveren"

#: src/freeze.c:168
#, fuzzy
msgid "expecting line feed in frozen file"
msgstr "Forventede linieskift i fryst fil"

#: src/freeze.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Forventede tegnet `%c' i fryst fil"

#: src/freeze.c:216
#, fuzzy
msgid "integer overflow in frozen file"
msgstr "Forventede linieskift i fryst fil"

#: src/freeze.c:258
#, fuzzy
msgid "premature end of frozen file"
msgstr "For tidlig afslutning på fryst fil"

#: src/freeze.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke åbne '%s'"

#: src/freeze.c:286
#, c-format
msgid "frozen file version %d greater than max supported of 1"
msgstr ""

#: src/freeze.c:289
msgid "ill-formed frozen file, version directive expected"
msgstr ""

#: src/freeze.c:298
#, fuzzy
msgid "ill-formed frozen file"
msgstr "Ugyldigt formatteret fryst fil"

#: src/freeze.c:387
#, fuzzy
msgid "unable to read frozen state"
msgstr "kan ikke frigøre argumenter"

#: src/input.c:359
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "skrivefejl"

#: src/input.c:366
#, fuzzy
msgid "error reading file"
msgstr "%s: Fejl ved læsning fra %s\n"

#: src/input.c:590
msgid "Warning: end of file treated as newline"
msgstr ""

#: src/input.c:899
msgid "ERROR: end of file in comment"
msgstr ""

#: src/input.c:1023
#, fuzzy
msgid "ERROR: end of file in string"
msgstr "FEJL: EOF i tekststreng"

#. TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with
#. Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;".
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/m4.c:41
msgid "Rene' Seindal"
msgstr ""

#: src/m4.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Prøv `%s --help' for mere information.\n"

#: src/m4.c:213
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG]... [FIL]...\n"

#: src/m4.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input\n"
"is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Standardinddata læses hvis FIL ikke specificeres eller hvis FIL er `-'.\n"

#: src/m4.c:219
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
msgstr "Obligatoriske eller frivillige argumenter til lange flag er også obligatoriske eller frivillige for tilsvarende korte flag."

#: src/m4.c:224
msgid ""
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:229
msgid ""
"  -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop\n"
"                                 execution at first error\n"
"  -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:236
#, c-format
msgid ""
"      --warn-macro-sequence[=REGEXP]\n"
"                               warn if macro definition matches REGEXP,\n"
"                                 default %s\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:242
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     benyt REGEXP som makronavnssyntaks\n"

#: src/m4.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Preprocessor features:\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NUM \"FILE\"' lines\n"
"  -U, --undefine=NAME          undefine NAME\n"
msgstr ""
"\n"
"Forbehandlerfaciliteter:\n"
"  -I, --include=MAPPE          led sekundært i denne mappe efter inkluderinger\n"
"  -D, --define=NAVN[=VÆRDI]    indsæt NAVN med værdien tom eller VÆRDI\n"
"  -U, --undefine=NAVN          slet indbygget NAVN\n"
"  -s, --synclines              generér `#line NR \"FIL\"' linjer\n"

#: src/m4.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Limits control:\n"
"  -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]\n"
msgstr ""
"\n"
"Regulering af grænser:\n"
"  -G, --traditional            undertryk alle GNU-udvidelser\n"
"  -H, --hashsize=PRIMTAL       sæt størrelsen på hashtabellen til symbolopslag\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMMER   sæt grænsen på strukturer inde i hinanden\n"

#: src/m4.c:263
#, fuzzy
msgid ""
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Fryste tilstandsfiler:\n"
"  -F, --freeze-state=FIL       gem en fryst tilstand i FIL til slut\n"
"  -R, --reload-state=FIL       hent en fryst tilstand fra FIL ved start\n"

#: src/m4.c:269
#, fuzzy
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"      --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE\n"
"                                 (default stderr, discard if empty string)\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejlretning:\n"
"  -d, --debug=[FLAG]           sæt fejlretningsniveau (ingen flag medfører `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAVN             følg navn når det bliver defineret\n"
"  -l, --arglength=NR           afgræns størrelsen af makrosporingens uddata\n"
"  -o, --error-output=FIL       omdirigér fejlretnings- og sporingsuddata\n"

#: src/m4.c:278
msgid ""
"FLAGS is any of:\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  e   show expansion\n"
"  f   say current input file name\n"
"  i   show changes in input files\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:286
msgid ""
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:295
msgid ""
"If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list\n"
"of directories included after any specified by `-I'.\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:300
msgid ""
"Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version\n"
"mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:443
#, c-format
msgid "internal error detected; please report this bug to <%s>"
msgstr ""

#: src/m4.c:497
#, c-format
msgid "warning: `m4 -%c' may be removed in a future release"
msgstr ""

#: src/m4.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: `m4 %s' is deprecated"
msgstr "Kørsel som \"egrep\" er forældet; brug \"grep -E\" i stedet.\n"

#: src/m4.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "bad debug flags: `%s'"
msgstr "Ugyldige fejlretningsflag: `%s'"

#: src/m4.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead"
msgstr "Kørsel som \"egrep\" er forældet; brug \"grep -E\" i stedet.\n"

#: src/m4.c:701
msgid "stderr"
msgstr ""

#: src/macro.c:178 src/macro.c:225
#, fuzzy
msgid "Warning: cannot concatenate builtin tokens"
msgstr "Advarsel: For få parametre til indbygget `%s'"

#: src/macro.c:205
#, fuzzy
msgid "ERROR: end of file in argument list"
msgstr "FEJL: EOF i parameterliste"

#: src/macro.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "FEJL: Rekursionsgrænse på %d overskredet, -L<N> kan bruges til at ændre den"

#: src/output.c:178 src/output.c:933 src/output.c:936
#, fuzzy
msgid "cannot clean temporary file for diversion"
msgstr "FEJL: Kan ikke oprette midlertidig fil til diversion"

#: src/output.c:230 src/output.c:239 src/output.c:273 src/output.c:370
#, fuzzy
msgid "cannot create temporary file for diversion"
msgstr "FEJL: Kan ikke oprette midlertidig fil til diversion"

#: src/output.c:258 src/output.c:265 src/output.c:277
#, fuzzy
msgid "cannot seek within diversion"
msgstr "Kan ikke finde filoplysninger om diversion"

#: src/output.c:350 src/output.c:363 src/output.c:512 src/output.c:768
#, fuzzy
msgid "cannot close temporary file for diversion"
msgstr "FEJL: Kan ikke oprette midlertidig fil til diversion"

#: src/output.c:484
#, fuzzy
msgid "ERROR: cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "FEJL: Kan ikke hælde diversion ud i midlertidig fil"

#: src/output.c:579
#, fuzzy
msgid "ERROR: copying inserted file"
msgstr "FEJL: Kopierer indsat fil"

#: src/output.c:851
#, fuzzy
msgid "error reading inserted file"
msgstr "FEJL: Læser indsat fil"

#: src/output.c:1018
#, fuzzy
msgid "cannot stat diversion"
msgstr "Kan ikke finde filoplysninger om diversion"

#: src/output.c:1022
#, fuzzy
msgid "diversion too large"
msgstr "Diversion for stor"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unable to display error message"
#~ msgstr "kan ikke frigøre argumenter"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '%s' is flertydigt\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '--%s' tager ikke en parameter\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tager ikke en parameter\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '%s' skal have en parameter\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ulovligt tilvalg - %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg - %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg skal have en parameter - %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tager ikke en parameter\n"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Uafbalanceret [ eller [^"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig datatype i define_macro ()"

#~ msgid "Undefined name %s"
#~ msgstr "Navnet '%s' ikke defineret"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Indbygget ikke fundet i tabellen over indbyggede"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig datatype i m4_dumpdef ()"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined name `%s'"
#~ msgstr "Navnet '%s' ikke defineret"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig symboltype i m4_defn ()"

#~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
#~ msgstr "Grundtallet i eval ligger ikke i det gyldige interval (grundtal = %d)"

#~ msgid "Undefined syntax code %c"
#~ msgstr "Syntakskode %c ikke defineret"

#~ msgid "Cannot open %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s"

#~ msgid "Cannot set error file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke sætte fil %s til brug for fejl"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad regular expression `%s': %s"
#~ msgstr "Ugyldigt regulært udtryk `%s': %s"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Indbygget ikke fundet i tabellen over indbyggede! (trace_pre ())"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig datatype (trace_pre ())"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig fejlkode i evaluate ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig sammenligningsoperator i cmp_term ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig skifteoperator i shift_term ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig operator i mult_term ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Indbygget ikke fundet i tabellen over indbyggede"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig datatype i freeze_one_symbol ()"

#~ msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
#~ msgstr "`%s' fra fryst fil ikke fundet i tabellen over indbyggede"

#~ msgid "Input reverted to %s, line %d"
#~ msgstr "Inddata sendt tilbage til %s, linje %d"

#~ msgid "Input read from %s"
#~ msgstr "Inddata læst fra %s"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Rekursiv push_string!"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldigt kald til init_macro_token ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Inddatastakken forkludret i next_char ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Inddatastakken forkludret i peek_input ()"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "INTET"

#~ msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
#~ msgstr "FEJL: Overfyldt stak. (Uendelig define rekursion?)"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
#~ "for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ "Operation modes:\n"
#~ "      --help                   display this help and exit\n"
#~ "      --version                output version information and exit\n"
#~ "  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
#~ "  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
#~ "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
#~ "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obligatoriske eller valgfri parametre til lange tilvalg er også\n"
#~ "obligatoriske eller valgfri for de korte tilvalg\n"
#~ "\n"
#~ "Arbejdstilstande:\n"
#~ "      --help                   vis denne hjælp og afslut\n"
#~ "      --version                udskriv versionsinformation og afslut\n"
#~ "  -e, --interactive            uddata ikke i buffer, ignorér afbrydelser\n"
#~ "  -E, --fatal-warnings         stop efter den første advarsel\n"
#~ "  -Q, --quiet, --silent        undertryk nogle advarsler for indbyggede\n"
#~ "  -P, --prefix-builtins        sæt et `m4_'-præfix på alle indbyggede\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Dynamic loading features:\n"
#~ "  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
#~ "  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dynamiske indlæsningsfaciliteter:\n"
#~ "  -m, --module-directory=KATALOG    tilføj KATALOG til modulsøgningsstien\n"
#~ "  -M, --load-module=MODUL           indlæs dynamisk MODUL fra M4MODPATH\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "FLAGS is any of:\n"
#~ "  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
#~ "  a   show actual arguments\n"
#~ "  e   show expansion\n"
#~ "  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
#~ "  c   show before collect, after collect and after call\n"
#~ "  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
#~ "  f   say current input file name\n"
#~ "  l   say current input line number\n"
#~ "  p   show results of path searches\n"
#~ "  i   show changes in input files\n"
#~ "  V   shorthand for all of the above flags\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "FLAG er hvilken som helst af:\n"
#~ "  t   følg alle makrokald, ikke kun dem med traceon\n"
#~ "  a   vis aktuelle parametre\n"
#~ "  e   vis makroudfoldelse\n"
#~ "  q   anbring aktuelle parametre og udfoldelser mellem citationstegn\n"
#~ "  c   vis før indsamling af parametre, efter indsamling og efter kald\n"
#~ "  x   tilføj et unikt makrokald-id, nyttig med `c'-flaget\n"
#~ "  f   vis nuværende inddatafilnavn\n"
#~ "  l   vis nuværende inddatalinjenummer\n"
#~ "  p   vis resultat af stisøgninger\n"
#~ "  i   vis ændringer i inddatafiler\n"
#~ "  V   forkortelse for alle ovenstående flag\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapportér fejl (på engelsk) til <bug-m4@gnu.org> (oversættelsesfejl til <olau@hardworking.dk>).\n"

#~ msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
#~ msgstr "FEJL: tilføjelse af søgningskataloget '%s' mislykkedes"

#~ msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
#~ msgstr "FEJL: tilføjelse af søgningskataloget '%s' mislykkedes: %s"

#~ msgid " (options:"
#~ msgstr " (tilvalg:"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig kode i opsatte parametre"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig type i expand_token ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig type i expand_argument ()"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ugyldig symboltype i call_macro ()"

#~ msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
#~ msgstr "FEJL: klargøring af moduler mislykkedes: %s"

#~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
#~ msgstr "FEJL: Kan ikke finde modul: '%s'"

#~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
#~ msgstr "FEJL: kan ikke finde modul: '%s': %s"

#~ msgid "ERROR: cannot close modules"
#~ msgstr "FEJL: Kan ikke lukke moduler"

#~ msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
#~ msgstr "FEJL: kan ikke lukke moduler: %s"

#~ msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
#~ msgstr "FEJL: Kan ikke lukke modul: '%s'"

#~ msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
#~ msgstr "FEJL: kan ikke lukke modul: '%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
#~ msgstr "FEJL: Kan ikke oprette midlertidig fil til diversion"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: Reading inserted file"
#~ msgstr "FEJL: Kopierer indsat fil"

#~ msgid "Path search for `%s' found `%s'"
#~ msgstr "Stisøgning efter '%s' fandt '%s'"

#~ msgid "VMEM limit exceeded?\n"
#~ msgstr "VMEM-grænsen overskredet?\n"

#~ msgid ""
#~ "Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
#~ "occurred, or there is a bug in "
#~ msgstr ""
#~ "Overskridelse af hukommelsesgrænserne opdaget (SIGSEGV). Enten er stakken\n"
#~ "blevet overfyldt, eller der er en fejl i "

#~ msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
#~ msgstr ". Se efter om der skulle være uendelige rekursioner.\n"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
#~ msgstr "INTERN FEJL: Ulovlig tilstand til symbol_lookup ()"

#~ msgid "Name `%s' is unknown\n"
#~ msgstr "Navnet '%s' er ukendt\n"