# Catalan messages for the GNU nano editor. # Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same licence as the nano package. # # Miquel Vidal , 2001. # Jordi Mallach , 2000-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 9.1-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 11:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-17 14:12+0200\n" "Last-Translator: Jordi Mallach \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(dir)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(pare)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "enorme" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257 msgid "Search Wrapped" msgstr "Cerca recomençada" #: src/browser.c:281 src/search.c:441 msgid "This is the only occurrence" msgstr "Aquesta és l'única coincidència" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:99 msgid "Search" msgstr "Cerca" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:103 msgid " [Backwards]" msgstr " [Cap enrere]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213 #: src/files.c:2100 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292 #: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2628 src/text.c:2835 #: src/winio.c:103 msgid "Cancelled" msgstr "Cancel·lat" #: src/browser.c:349 src/search.c:376 msgid "No current search pattern" msgstr "No hi ha cap patró de cerca actual" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "No es pot obrir el directori: %s" #: src/browser.c:444 msgid "No entries" msgstr "Cap entrada" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:562 msgid "Go To Directory" msgstr "Vés a un directori" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:579 src/browser.c:610 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "No es pot anar fora de %s" #: src/browser.c:601 msgid "Can't move up a directory" msgstr "No es pot ascendir de directori" #: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1766 #: src/files.c:1778 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399 #: src/history.c:453 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1709 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir %s: %s" #: src/browser.c:643 src/help.c:514 msgid "Paste is ignored" msgstr "S'ha descartat un enganxament" #: src/browser.c:691 src/files.c:359 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "El directori de treball ha desaparegut" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "El nom de la sintaxi és desconegut: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "magic_load() ha fallat: %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "magic_file(%s) ha fallat: %s" #: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571 msgid "Nothing was cut" msgstr "No s'ha tallat res" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "No s'ha copiat res" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "El búfer de retalls és buit" #: src/files.c:134 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer de blocatge %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "No s'ha pogut determinar la identitat per al fitxer de blocatge" #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "No s'ha pogut determinar el nom de l'ordinador: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:225 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer de blocatge %s: %s" #: src/files.c:251 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Algú més està editant aquest fitxer" #: src/files.c:260 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer de blocatge %s: %s" #: src/files.c:274 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "S'ha descartat un fitxer de blocatge erroni: %s" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:295 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "El fitxer %s s'està sent editat per %s (amb %s, PID %s); voleu obrir-lo igualment?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:363 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "El directori «%s» no existeix" #: src/files.c:365 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Camí «%s»: %s" #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "El camí «%s» no és un directori" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "El camí «%s» no és accessible" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "No es pot escriure al directori «%s»" #: src/files.c:399 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "No es pot llegir el fitxer des de fora de %s" #: src/files.c:409 src/rcfile.c:900 #, c-format msgid "'%s' is a directory" msgstr "«%s» és un directori" #: src/files.c:414 src/rcfile.c:901 #, c-format msgid "'%s' is a device file" msgstr "«%s» és un fitxer de dispositiu" #: src/files.c:420 #, c-format msgid "'%s' is a FIFO" msgstr "«%s» és un FIFO" #: src/files.c:426 #, c-format msgid "'%s' is meant to be read-only" msgstr "«%s» és de només lectura" #: src/files.c:429 #, c-format msgid "'%s' is an invalid filename" msgstr "«%s» és un nom de fitxer invàlid" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:541 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s -- %zu línia (%s)" msgstr[1] "%s -- %zu línies (%s)" #: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1133 src/winio.c:2058 msgid "New Buffer" msgstr "Nou búfer" #: src/files.c:543 src/winio.c:2211 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:546 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s -- %zu línia" msgstr[1] "%s -- %zu línies" #: src/files.c:556 msgid "No more open file buffers" msgstr "No hi ha més búfers de fitxer oberts" #: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1816 msgid "Interrupted" msgstr "Interromput" #: src/files.c:795 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "No es pot escriure al fitxer «%s»" #. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters. #: src/files.c:801 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "%zu línia llegida (convertida des del format DOS)" msgstr[1] "%zu línies llegides (convertides des del format DOS)" #: src/files.c:805 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "%zu línia llegida" msgstr[1] "%zu línies llegides" #: src/files.c:849 msgid "New File" msgstr "Fitxer nou" #: src/files.c:852 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No s'ha trobat el fitxer «%s»" #: src/files.c:859 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "S'està llegint des d'un FIFO…" #: src/files.c:887 msgid "Reading..." msgstr "S'està llegint…" #: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2636 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "No s'ha pogut crear un conducte: %s" #: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445 #: src/text.c:2671 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "No s'ha pogut iniciar un altre procés: %s" #: src/files.c:1040 msgid "Executing..." msgstr "S'està executant…" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1060 src/files.c:1110 msgid "filtering" msgstr "filtratge" #: src/files.c:1103 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir la canonada: %s" #: src/files.c:1121 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: src/files.c:1126 msgid "Piping failed" msgstr "La canonada ha fallat" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1175 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Ordre a executar en un nou búfer" #: src/files.c:1178 msgid "Command to execute" msgstr "Ordre a executar" #: src/files.c:1186 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Fitxer d'on llegir sense convertir dins d'un nou búfer [des de %s]" #: src/files.c:1189 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Fitxer a llegir dins d'un nou búfer [des de %s]" #: src/files.c:1194 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Fitxer a inserir sense convertir [des de %s]" #: src/files.c:1197 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Fitxer a inserir [des de %s]" #: src/files.c:1468 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "El directori d'operació no és vàlid: %s\n" #: src/files.c:1511 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "El directori de còpies de seguretat no és vàlid: %s\n" #: src/files.c:1562 msgid "Making backup..." msgstr "S'està fent la còpia de seguretat…" #: src/files.c:1594 msgid "Too many existing backup files" msgstr "Massa fitxers de còpia de seguretat" #: src/files.c:1642 msgid "Cannot read original file" msgstr "No es pot llegir més enllà del final del fitxer" #: src/files.c:1676 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "No es pot fer una còpia de seguretat normal" #: src/files.c:1677 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "S'està provant de nou al directori de l'usuari" #: src/files.c:1689 msgid "Cannot make backup" msgstr "No es pot fer la còpia de seguretat" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1700 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "No es pot fer una còpia. Voleu continuar i desar el fitxer actual?" #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1705 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat: %s" #: src/files.c:1740 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "No es pot escriure fora de %s" #: src/files.c:1759 src/files.c:1818 src/files.c:1829 src/files.c:1850 #: src/files.c:1870 src/files.c:1893 src/files.c:1904 src/files.c:1911 #: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470 #: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en escriure %s: %s" #: src/files.c:1782 src/text.c:2570 src/text.c:2986 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s" #: src/files.c:1789 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "S'està escrivint al FIFO…" #: src/files.c:1836 msgid "Writing..." msgstr "S'està escrivint…" #: src/files.c:1889 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer temporal: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1918 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "S'ha truncat el fitxer al disc!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1923 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Podeu fer ^T^Z, fer lloc al disc, tornar a l'editor i fer ^S^X" #: src/files.c:1983 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "S'ha escrit %zu línia" msgstr[1] "S'han escrit %zu línies" #: src/files.c:2065 msgid " [DOS Format]" msgstr " [Format DOS]" #: src/files.c:2066 msgid " [Backup]" msgstr " [Còpia de seguretat]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2073 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Avantposa la sel·lecció al fitxer" #: src/files.c:2074 msgid "Append Selection to File" msgstr "Afegeix la sel·lecció al fitxer" #: src/files.c:2075 msgid "Write Selection to File" msgstr "Escriu la sel·lecció al fitxer" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2078 msgid "Prepend to File" msgstr "Avantposa al fitxer" #: src/files.c:2078 msgid "Append to File" msgstr "Afegeix al fitxer" #: src/files.c:2081 msgid "Write to File" msgstr "Escriu al fitxer" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2158 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096 msgid "Too tiny" msgstr "Massa petita" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2190 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "El fitxer existeix -- no es pot sobreescriure" #: src/files.c:2199 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Voleu desar el fitxer sota un NOM DIFERENT? " #: src/files.c:2206 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "El fitxer «%s» existeix; el voleu SOBREESCRIURE? " #: src/files.c:2230 msgid "File on disk has changed" msgstr "El fitxer ha canviat al disc" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2233 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "S'ha modificat el fitxer des de que l'heu obert, voleu desar-lo?" #: src/files.c:2608 msgid "(more)" msgstr "(més)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:575 msgid "Exit" msgstr "Surt" #: src/global.c:576 msgid "Close" msgstr "Tanca" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:584 msgid "Cancel the current function" msgstr "Cancel·la la funció actual" #: src/global.c:585 msgid "Display this help text" msgstr "Mostra aquest text d'ajuda" #: src/global.c:586 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Tanca el búfer actual / Surt del nano" #: src/global.c:588 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Escriu el búfer actual (o regió marcada) al disc" #: src/global.c:590 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Insereix un altre fitxer dins del búfer actual (o a un búfer nou)" #: src/global.c:592 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Cerca cap endavant una cadena o expressió regular" #: src/global.c:594 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Cerca cap enrere una cadena o expressió regular" #: src/global.c:596 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Retalla la línia actual (o regió marcada) i desa-la al búfer de retalls" #: src/global.c:598 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Copia la línia actual (o regió marcada) i emmagatzema-la al búfer de retalls" #: src/global.c:600 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Enganxa el contingut del búfer a la posició actual del cursor" #: src/global.c:601 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Mostra la posició del cursor" #: src/global.c:603 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Invoca el corrector ortogràfic, si està disponible" #: src/global.c:605 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Reemplaça una cadena o una expressió regular" #: src/global.c:606 msgid "Go to line and column number" msgstr "Vés a un número de línia i columna" #: src/global.c:608 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Vés a la clau corresponent" #: src/global.c:609 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Marca text començant des de la posició del cursor" #: src/global.c:610 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Descarta la línia actual o (regió marcada)" #: src/global.c:611 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Sagna la línia actual o (línies marcades)" #: src/global.c:612 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Treu el sagnat de la línia actual (o línies marcades)" #: src/global.c:613 msgid "Undo the last operation" msgstr "Desfés l'última operació" #: src/global.c:614 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Refés l'última operació" #: src/global.c:616 msgid "Go back one character" msgstr "Vés enrere un caràcter" #: src/global.c:617 msgid "Go forward one character" msgstr "Vés endavant un caràcter" #: src/global.c:618 msgid "Go back one word" msgstr "Vés enrere una paraula" #: src/global.c:619 msgid "Go forward one word" msgstr "Vés endavant una paraula" #: src/global.c:620 msgid "Go to previous line" msgstr "Vés a la línia anterior" #: src/global.c:621 msgid "Go to next line" msgstr "Vés a la línia següent" #: src/global.c:622 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Vés al principi de la línia actual" #: src/global.c:623 msgid "Go to end of current line" msgstr "Vés al final de la línia actual" #: src/global.c:624 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Vés al bloc de text anterior" #: src/global.c:625 msgid "Go to next block of text" msgstr "Vés al bloc de text següent" #: src/global.c:628 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Vés al principi del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf anterior" #: src/global.c:630 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Vés al final del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf següent" #: src/global.c:633 msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Vés a la primera fila de l'àrea de visualització" #: src/global.c:634 msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Vés a la darrera fila de l'àrea de visualització" #: src/global.c:635 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Centra la línia on és el cursor" #: src/global.c:636 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "Mou la línia del cursor al centre, després amunt, i després avall" #: src/global.c:638 msgid "Go one screenful up" msgstr "Vés a la pantalla anterior" #: src/global.c:639 msgid "Go one screenful down" msgstr "Vés a la pantalla següent" #: src/global.c:640 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Vés a la primera línia del fitxer" #: src/global.c:641 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Vés a l'última línia del fitxer" #: src/global.c:643 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left" msgstr "Desplaça l'àrea de visualització un tabulador a l'esquerra" #: src/global.c:644 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right" msgstr "Desplaça l'àrea de visualització un tabulador a la dreta" #: src/global.c:648 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Desplaça amunt una línia sense moure el cursor pel text" #: src/global.c:650 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Desplaça avall una línia sense moure el cursor pel text" #: src/global.c:653 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Canvia a l'anterior búfer de fitxer" #: src/global.c:654 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Canvia al següent búfer de fitxer" # Verbatim -> textualment segons un diccionari online. # S'accepten altres propostes. jm #: src/global.c:656 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Insereix la següent premuda de tecla textualment" #: src/global.c:657 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Insereix una tabulació a la posició del cursor (o indenta les línies marcades)" #: src/global.c:658 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Insereix una línia nova a la posició del cursor" #: src/global.c:659 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Suprimeix el caràcter sota el cursor" #: src/global.c:661 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor" #: src/global.c:664 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Suprimeix cap a enrere des del cursor al principi de la paraula" #: src/global.c:666 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Suprimeix cap a endavant des del cursor al principi de la següent paraula" #: src/global.c:668 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Retalla des de la posició del cursor al final del fitxer" #: src/global.c:671 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Justifica el paràgraf actual" #: src/global.c:672 msgid "Justify the entire file" msgstr "Justifica el fitxer sencer" #: src/global.c:676 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Compta el nombre de línies, paraules i caràcters" #: src/global.c:677 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Suspèn l'editor (torna a l'intèrpret)" #: src/global.c:679 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Redibuixa la pantalla actual" #: src/global.c:681 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Prova de completar la paraula actual" #: src/global.c:685 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Comenta/descomenta la línia actual (o línies marcades)" #: src/global.c:687 msgid "Save file without prompting" msgstr "Desa el fitxer sense preguntar" #: src/global.c:688 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Cerca la següent coincidència cap enrere" #: src/global.c:689 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Cerca la següent coincidència cap a avant" #: src/global.c:691 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Comença/deixa d'enregistrar una macro" #: src/global.c:692 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Executa la darrera macro enregistrada" #: src/global.c:693 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Posa o suprimeix una àncora a la línia actual" #: src/global.c:694 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Salta cap enrere a l'àncora més propera" #: src/global.c:695 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Salta endavant a l'àncora més propera" #: src/global.c:697 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Commuta la sensibilitat a majúscules de la cerca" #: src/global.c:698 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Inverteix la direcció de la cerca" #: src/global.c:699 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Commuta l'ús d'expressions regulars" #: src/global.c:701 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Recupera la cadena de cerca/reemplaça anterior" #: src/global.c:702 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Recupera la cadena de cerca/reemplaça següent" #: src/global.c:705 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Commuta l'ús del format DOS" #: src/global.c:706 msgid "Toggle appending" msgstr "Commuta l'afegiment" #: src/global.c:707 msgid "Toggle prepending" msgstr "Commuta l'avantposat" #: src/global.c:708 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Commuta la creació d'una còpia de seguretat del fitxer original" #: src/global.c:709 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Executa una funció o ordre externa" #: src/global.c:711 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Canalitza el búfer actual (o regió marcada) a l'ordre" #: src/global.c:713 msgid "Recall the previous command" msgstr "Recupera l'ordre anterior" #: src/global.c:714 msgid "Recall the next command" msgstr "Recupera l'ordre següent" #: src/global.c:716 msgid "Do not convert from DOS format" msgstr "No converteixis des del format DOS" #: src/global.c:719 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Commuta l'ús d'un búfer nou" #: src/global.c:721 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Tanca el búfer sense desar-lo" #: src/global.c:723 msgid "Go to file browser" msgstr "Vés al navegador de fitxers" #: src/global.c:724 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Surt del navegador de fitxers" #: src/global.c:725 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Vés al primer fitxer de la llista" #: src/global.c:726 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Vés a l'últim fitxer de la llista" #: src/global.c:727 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Vés al fitxer previ de la llista" #: src/global.c:728 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Vés al fitxer següent de la llista" #: src/global.c:730 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Vés a la columna de l'esquerra" #: src/global.c:731 msgid "Go to righthand column" msgstr "Vés a la columna de la dreta" #: src/global.c:732 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Vés a la primera fila d'aquesta columna" #: src/global.c:733 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Vés a la darrera fila d'aquesta columna" #: src/global.c:735 msgid "Search forward for a string" msgstr "Cerca una cadena cap endavant" #: src/global.c:736 msgid "Search backward for a string" msgstr "Cerca una cadena cap enrere" #: src/global.c:737 msgid "Refresh the file list" msgstr "Refresca la llista de fitxers" #: src/global.c:738 msgid "Go to directory" msgstr "Vés al directori" #: src/global.c:741 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Invoca l'analitzador sintàctic, si està disponible" #: src/global.c:742 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Vés al missatge anterior de l'analitzador" #: src/global.c:743 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Vés al missatge següent de l'analitzador" #: src/global.c:747 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Invoca un programa per a formatar/ordenar/manipular el búfer" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:765 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/global.c:769 src/prompt.c:706 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/global.c:789 msgid "Write Out" msgstr "Desa" #: src/global.c:797 msgid "Read File" msgstr "Llegeix" #: src/global.c:801 src/global.c:840 msgid "Justify" msgstr "Justifica" #: src/global.c:807 src/global.c:901 src/global.c:1117 msgid "Refresh" msgstr "Refresca" #: src/global.c:812 src/global.c:904 msgid "Where Is" msgstr "On és" #: src/global.c:815 src/global.c:877 msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" #: src/global.c:828 msgid "Cut" msgstr "Talla" #: src/global.c:831 msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #: src/global.c:836 src/global.c:1109 msgid "Execute" msgstr "Executa" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:846 msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: src/global.c:852 src/global.c:1019 msgid "Go To Line" msgstr "Vés a línia" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:858 msgid "Undo" msgstr "Desfés" #: src/global.c:860 msgid "Redo" msgstr "Refés" #: src/global.c:863 msgid "Set Mark" msgstr "Marca" #: src/global.c:865 src/global.c:1053 msgid "Copy" msgstr "Copia" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters. #: src/global.c:870 msgid "Case sensitive" msgstr "Distingeix maj." #: src/global.c:872 msgid "Reg.expression" msgstr "Expr. regular" #: src/global.c:874 msgid "Backwards" msgstr "Cap Enrere" #: src/global.c:879 msgid "No Replace" msgstr "No reemplaces" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:884 src/global.c:889 msgid "Older" msgstr "Més vell" #: src/global.c:886 src/global.c:891 msgid "Newer" msgstr "Més recent" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:898 msgid "Go To Dir" msgstr "Vés a directori" #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:906 src/global.c:925 msgid "Where Was" msgstr "On era" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:909 src/global.c:929 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/global.c:911 src/global.c:931 msgid "Next" msgstr "Següent" #: src/global.c:921 msgid "To Bracket" msgstr "Vés a la clau" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:936 src/global.c:941 msgid "Back" msgstr "Enrere" #: src/global.c:938 src/global.c:943 msgid "Forward" msgstr "Endavant" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:949 msgid "Prev Word" msgstr "Paraula anterior" #: src/global.c:951 msgid "Next Word" msgstr "Paraula següent" #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:955 msgid "Home" msgstr "Inici" #: src/global.c:957 msgid "End" msgstr "Fi" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters. #: src/global.c:961 msgid "Scroll Left" msgstr "Desplaça esq." #: src/global.c:963 msgid "Scroll Right" msgstr "Desplaça dreta" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:968 msgid "Prev Line" msgstr "Ant Línia" #: src/global.c:970 msgid "Next Line" msgstr "Seg Línia" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:974 msgid "Scroll Up" msgstr "Desplaça amunt" #: src/global.c:976 msgid "Scroll Down" msgstr "Desplaça avall" #: src/global.c:980 msgid "Prev Block" msgstr "Bloc anterior" #: src/global.c:982 msgid "Next Block" msgstr "Bloc següent" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters. #: src/global.c:986 msgid "Start of Paragraph" msgstr "Inici de paràgraf" #: src/global.c:988 msgid "End of Paragraph" msgstr "Final de paràgraf" #: src/global.c:993 src/global.c:1216 msgid "Top Row" msgstr "Fila superior" #: src/global.c:995 src/global.c:1218 msgid "Bottom Row" msgstr "Fila inferior" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1000 src/global.c:1201 msgid "Prev Page" msgstr "Pàg Ant" #: src/global.c:1002 src/global.c:1203 msgid "Next Page" msgstr "Pàg Seg" #: src/global.c:1005 msgid "First Line" msgstr "Primera línia" #: src/global.c:1007 msgid "Last Line" msgstr "Última línia" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters. #: src/global.c:1012 msgid "Prev File" msgstr "Fitxer anterior" #: src/global.c:1014 msgid "Next File" msgstr "Fitxer següent" #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:1024 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/global.c:1026 msgid "Enter" msgstr "Retorn" #: src/global.c:1029 msgid "Backspace" msgstr "Retrocés" #: src/global.c:1031 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1036 msgid "Chop Left" msgstr "Retalla l'esquerra" #: src/global.c:1038 msgid "Chop Right" msgstr "Retalla la dreta" #: src/global.c:1040 src/global.c:1184 msgid "Cut Till End" msgstr "Retalla fins final" #: src/global.c:1045 src/global.c:1150 msgid "Full Justify" msgstr "Justificació completa" #: src/global.c:1050 msgid "Word Count" msgstr "Compte de paraules" #: src/global.c:1057 msgid "Verbatim" msgstr "Textual" #: src/global.c:1064 msgid "Indent" msgstr "Sagna" #: src/global.c:1066 msgid "Unindent" msgstr "Treu el sagnat" #: src/global.c:1070 msgid "Comment Lines" msgstr "Línies de comentari" #: src/global.c:1074 msgid "Complete" msgstr "Completa" #: src/global.c:1079 msgid "Record" msgstr "Enregistra" #: src/global.c:1081 msgid "Run Macro" msgstr "Executa una macro" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1085 msgid "Zap" msgstr "Suprimeix" #: src/global.c:1088 msgid "Anchor" msgstr "Àncora" #: src/global.c:1090 msgid "Up to anchor" msgstr "Amunt a àncora" #: src/global.c:1092 msgid "Down to anchor" msgstr "Avall a àncora" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1096 src/global.c:1142 msgid "Spell Check" msgstr "Comprovació ortogràfica" #: src/global.c:1100 src/global.c:1146 msgid "Linter" msgstr "Analitzador" #: src/global.c:1104 src/global.c:1154 msgid "Formatter" msgstr "Formatador" #: src/global.c:1112 src/global.c:1187 msgid "Suspend" msgstr "Suspèn" #: src/global.c:1121 msgid "Center" msgstr "Centra" #: src/global.c:1123 msgid "Cycle" msgstr "Mou en cicle" #: src/global.c:1127 msgid "Save" msgstr "Desa" #: src/global.c:1137 msgid "Pipe Text" msgstr "Canalitza text" #: src/global.c:1159 msgid "DOS Format" msgstr "Format DOS" #: src/global.c:1167 msgid "Backup File" msgstr "Fes còpia de seguretat" #: src/global.c:1170 msgid "Append" msgstr "Afegeix" #: src/global.c:1172 msgid "Prepend" msgstr "Avantposa" #: src/global.c:1176 msgid "No Conversion" msgstr "Sense conversió" #: src/global.c:1181 msgid "Execute Command" msgstr "Executa una ordre" #: src/global.c:1191 msgid "Discard buffer" msgstr "Descarta el búfer" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1198 msgid "Browse" msgstr "Navega" #: src/global.c:1206 msgid "First File" msgstr "Primer fitxer" #: src/global.c:1208 msgid "Last File" msgstr "Últim fitxer" #: src/global.c:1212 msgid "Left Column" msgstr "Columna esquerra" #: src/global.c:1214 msgid "Right Column" msgstr "Columna dreta" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1225 msgid "Previous Linter message" msgstr "Missatge anterior de l'analitzador" #: src/global.c:1227 msgid "Next Linter message" msgstr "Missatge següent de l'analitzador" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1620 msgid "Hidden interface" msgstr "Interfície amagada" #: src/global.c:1622 msgid "Help mode" msgstr "Mode ajuda" #: src/global.c:1624 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Visualització constant de la posició del cursor" #: src/global.c:1626 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Ajusta suaument les línies llargues" #: src/global.c:1628 msgid "Line numbering" msgstr "Numeració de línies" #: src/global.c:1630 msgid "Whitespace display" msgstr "Mostra l'espai en blanc" #: src/global.c:1632 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Resaltat de sintaxi en color" #: src/global.c:1634 msgid "Smart home key" msgstr "Tecla «Inici» intel·ligent" #: src/global.c:1636 msgid "Auto indent" msgstr "Sagna automàticament" #: src/global.c:1638 msgid "Cut to end" msgstr "Retalla fins al final" #: src/global.c:1640 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Ajusta completament les línies llargues" #: src/global.c:1642 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Conversió de les tabulacions introduïdes a espais" #: src/global.c:1644 msgid "Mouse support" msgstr "Suport per a ratolí" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Text d'ajuda per a l'ordre Cerca\n" "\n" " Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.\n" "\n" " La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicador de cerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior cerca. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una cerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.\n" "\n" " Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" "=== Reemplaçament ===\n" "\n" "Teclegeu els caràcters que haurien de reemplaçar el que heu escrit a l'indicador anterior, i premeu Retorn.\n" "\n" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175 msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr "" " Les tecles de funció següents són disponibles en aquest indicador:\n" "\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Text d'ajuda d'anar a línia\n" "\n" " Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a l'última línia del fitxer.\n" "\n" " Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Text d'ajuda d'insereix fitxer\n" "\n" " Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.\n" "\n" " Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicador i premeu Retorn.\n" "\n" " Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Text d'ajuda de desa el fitxer\n" "\n" " Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.\n" "\n" " Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.\n" "\n" " Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:\n" "\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Text d'ajuda del navegador de fitxers\n" "\n" " El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.\n" "\n" " Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres\n" "\n" " Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.\n" "\n" " La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicador de cerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior cerca.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Text d'ajuda d'«anar a un directori» del navegador\n" "\n" " Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.\n" "\n" " Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.\n" "\n" " Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "=== Spelling correction ===\n" "\n" " The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region. An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited. After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n" "\n" msgstr "" "=== Correcció ortogràfica ===\n" "\n" " El corrector ortogràfic ha examinat l'ortografia de tot el text al búfer actual o la regió marcada. S'ha trobat una paraula desconeguda — queda ressaltada i s'hi pot editar una substitució. Seguidament se us preguntarà si voleu reemplaçar cada instància d'aquesta paraula desconeguda.\n" "\n" #: src/help.c:166 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Text d'ajuda d'Executa una ordre\n" "\n" " Aquest mode us permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret al búfer actual (o a un nou búfer). Si l'ordre és precedida de «|», el contigut actual del búfer (o regió marcada) es passarà a l'ordre a través d'una canonada. " #: src/help.c:172 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Si només necessiteu un altre búfer en blanc, no introduïu cap ordre.\n" "\n" " També podeu triar una de les quatre eines, o tallar un tros més gran del búfer, o suspendre l'editor.\n" "\n" #: src/help.c:178 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Analitzador ===\n" "\n" " En aquest mode, la barra d'estat mostra un missatge d'error o avís, i el cursor es posiciona a la posició corresponent del fitxer. Amb RePag i AvPag podeu canviar als missatges anteriors i posteriors.\n" #: src/help.c:183 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " Les tecles de funció següents són disponibles al mode d'analitzador:\n" "\n" #: src/help.c:190 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Text d'ajuda de nano\n" "\n" " L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús del Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. La finestra principal d'edició mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera per la part inferior i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor. " #: src/help.c:200 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "Les dos línies inferiors mostren les dreceres més usades a l'editor.\n" "\n" " La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb un «^» i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Esc dues vegades. Les seqüències amb tecla Meta estan anotades amb «M-» i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Alt, Cmd, o Esc, tot depenent de la configuració del vostre teclat. " #: src/help.c:207 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:\n" "\n" #: src/help.c:239 src/help.c:311 msgid "enable/disable" msgstr "habilita/inhabilita" #: src/help.c:592 src/nano.c:1660 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:238 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "No s'ha pogut crear el directori %s: %s\n" "És requerit per desar/carregar l'historial de cerca o posició del cursor.\n" #: src/history.c:245 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "El camí %s no és un directori i ho ha de ser.\n" "El nano no podrà carregar o desar l'historial de cerca o la posició del cursor.\n" #: src/history.c:338 src/history.c:476 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "No s'ha pogut limitar els permisos en %s: %s" #. TRANSLATORS: The %s is the name of an option. #: src/move.c:694 src/move.c:718 #, c-format msgid "Not possible with '%s'" msgstr "No és possible amb «%s»" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "La tecla no és vàlida al mode visualització" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Aquesta funció està inhabilitada en mode restringit" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "Per a suspendre, teclegeu ^T^Z" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Cap nom de fitxer" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Voleu desar el búfer modificat? " #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "Massa fitxers .save\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "S'ha escrit el búfer en %s\n" #: src/nano.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Forma d'ús: nano [OPCIONS] [[+LÍNIA[,COLUMNA]] FITXER]...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Per posicionar el cursor en una línia específica del fitxer, poseu el número\n" "de línia amb «+» abans del nom del fitxer. El número de columna també es pot\n" "afegir després d'una coma.\n" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Quan el nom del fitxer és «-», nano llegeix dades des de l'entrada estàndard.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Opció" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "Opció llarga" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Significat" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Habilita la tecla «inici» intel·ligent" #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Fes còpies de seguretat dels fitxers existents" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Directori on desar els fitxers de còpia de seguretat únics" #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Utilitza negreta en comptes de text amb els colors invertits" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Converteix les tabulacions introduïdes a espais" #: src/nano.c:516 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Llegeix un fitxer en un búfer nou per defecte" #: src/nano.c:519 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Empra fitxers de blocatge (a l'estil del Vim)" #: src/nano.c:523 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Desa i carrega cadenes antigues de cerca/reemplaça" #: src/nano.c:526 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "No faces servir els fitxers nanorc" #: src/nano.c:529 msgid "-J " msgstr "-J " #: src/nano.c:529 msgid "--guidestripe=" msgstr "--guidestripe=" #: src/nano.c:530 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Mostra una barra com a guia en aquesta columna" #: src/nano.c:532 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Arregla el problema de confusió del teclat numèric" #: src/nano.c:534 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "No afegeixis una línia nova automàticament" #: src/nano.c:537 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Suprimeix els espais finals quan s'ajuste el text" #: src/nano.c:540 msgid "Don't convert files from DOS format" msgstr "No converteixis des del format DOS" #: src/nano.c:541 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "L'espai inicial vol dir paràgraf nou" #: src/nano.c:545 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Desa i restaura la posició del cursor" #: src/nano.c:548 msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:548 msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:551 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Expressió regular a coincidir amb cites" #: src/nano.c:554 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Restringeix l'accés al sistema de fitxers" #: src/nano.c:556 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Mostra línies massa llargues en múltiples files" #: src/nano.c:557 msgid "-T " msgstr "-T " #: src/nano.c:557 msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=" #: src/nano.c:558 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Fes una tabulació d'aquest nombre de columnes d'ample" #: src/nano.c:560 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Neteja la barra d'estat amb la següent premuda de tecla" #: src/nano.c:561 msgid "Print version information and exit" msgstr "Imprimeix informació sobre la versió i surt" #: src/nano.c:563 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Detecta els límits entre paraules amb més detall" #: src/nano.c:564 msgid "-X " msgstr "-X " #: src/nano.c:564 msgid "--wordchars=" msgstr "--wordchars=" #: src/nano.c:565 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Quins altres caràcters són parts de paraula" #: src/nano.c:568 msgid "-Y " msgstr "-Y " #: src/nano.c:568 msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:569 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Definició de sintaxi a utilitzar per a colorejar" #: src/nano.c:572 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Fes que Supr i Retr suprimeixen una regió marcada" #: src/nano.c:573 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Quan ajustes suaument, fes-ho als espais en blanc" #: src/nano.c:576 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Ajusta automàticament les línies llargues" #: src/nano.c:578 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Mostra contínuament la posició del cursor" #: src/nano.c:579 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Arregla el problema de confusió entre Esborra/Suprimeix" #: src/nano.c:581 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Mantín buida la línia a sota de la barra del títol" #: src/nano.c:584 msgid "-f " msgstr "-f " #: src/nano.c:584 msgid "--rcfile=" msgstr "--rcfile=" #: src/nano.c:585 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Utilitza només aquest fitxer per a configurar el nano" #: src/nano.c:588 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Mostra el cursor al navegador de fitxers i text d'ajuda" #: src/nano.c:590 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Mostra aquest text d'ajuda i surt" #: src/nano.c:592 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Sagna automàticament noves línies" #: src/nano.c:593 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Desplaça per mitges pantalles, no per línia" #: src/nano.c:594 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Retalla des del cursor al final de línia" #: src/nano.c:597 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Mostra el número de línia davant del text" #: src/nano.c:600 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Habilita l'ús del ratolí" #: src/nano.c:603 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "No llegeixes el fitxer (només escriu sobre ell)" #: src/nano.c:606 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:606 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:607 msgid "Set operating directory" msgstr "Estableix directori d'operació" #: src/nano.c:609 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Preserva les tecles XON (^Q) i XOFF (^S)" #: src/nano.c:611 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Mostra un indicador de posició+porció" #: src/nano.c:614 msgid "-r " msgstr "-r " #: src/nano.c:614 msgid "--fill=" msgstr "--fill " #: src/nano.c:615 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Estableix l'amplada per a l'ajustament i justificat" #: src/nano.c:619 msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:619 msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:620 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Utilitza aquest corrector alternatiu" #: src/nano.c:622 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Desa automàticament en sortir, no preguntes" #: src/nano.c:624 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Desa un fitxer per defecte en format Unix" #: src/nano.c:626 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Mode de visualització (només lectura)" #: src/nano.c:628 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "No ajustes les línies llargues [per defecte]" #: src/nano.c:630 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "No mostres les dues línies d'ajuda" #: src/nano.c:632 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Fes que Ctrl+Dreta s'ature al final de les paraules" #: src/nano.c:635 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "Llista els noms de les sintaxis disponibles" #: src/nano.c:638 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Empra també «magic» per a determinar la sintaxi" #: src/nano.c:641 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "Accepta la notació «nomdefitxer:númerodelínia»" #: src/nano.c:642 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Mostra alguns estats a la barra del títol" #: src/nano.c:643 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Mostra una barra informativa a sota" #: src/nano.c:644 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Amaga totes les barres, utilitza tot el terminal" #: src/nano.c:645 msgid "Scroll only the current line sideways" msgstr "Desplaça lateralment la línia actual" #: src/nano.c:647 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "Utilitza assignacions més conegudes" #: src/nano.c:657 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano, versió %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:661 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " © %s la Free Software Foundation i diversos contribuïdors\n" #: src/nano.c:663 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Opcions compilades:" #: src/nano.c:798 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "Sintaxis disponibles:\n" #: src/nano.c:845 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "No s'ha pogut tornar a connectar l'entrada estàndard al teclat\n" #: src/nano.c:863 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "S'està llegint dades des del teclat; premeu ^D o ^D^D per a acabar.\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir l'entrada estàndard: %s" #: src/nano.c:954 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM\n" #: src/nano.c:961 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Ho sentim! El nano ha fallat! Code: %d. Si us plau, informeu de l'error.\n" #: src/nano.c:977 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Empreu «fg» per a tornar al nano.\n" #: src/nano.c:1120 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "La sintaxi actual determina el Tab" #: src/nano.c:1147 msgid "enabled" msgstr "habilitat" #: src/nano.c:1147 msgid "disabled" msgstr "inhabilitat" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1290 msgid "Unknown sequence" msgstr "Seqüència desconeguda" #: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:818 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Funció desconeguda: %s" #: src/nano.c:1295 msgid "Missing }" msgstr "Manca una }" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1300 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Tecla no assignada: F%i" #: src/nano.c:1303 msgid "Unbound key" msgstr "Tecla no assignada" #: src/nano.c:1307 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Tecla no assignable: M-^%c" #: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Tecla no assignada: %s%c" #: src/nano.c:1317 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Tecla no assignable: ^[" #: src/nano.c:1457 msgid "Flawed paste" msgstr "Enganxament defectuós" #: src/nano.c:1925 src/rcfile.c:1675 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "La columna guia «%s» no és vàlida" #: src/nano.c:1971 src/rcfile.c:1680 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "La mida de tabulador demanada «%s» no és vàlida" #: src/nano.c:2075 src/rcfile.c:1625 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "La mida de l'emplenat demanada «%s» no és vàlida" #: src/nano.c:2150 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Introduïu «%s -h» per obtenir una llista de les opcions disponibles.\n" #: src/nano.c:2161 #, fuzzy #| msgid "Standard input is not a terminal\n" msgid "Standard output is not a terminal\n" msgstr "L'entrada estàndard no és un terminal\n" #: src/nano.c:2356 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "L'expreg de cites «%s» no és vàlida: %s\n" #: src/nano.c:2524 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "El modificador de cerca «%c» no és vàlid" #: src/nano.c:2535 msgid "Empty search string" msgstr "Cadena de cerca buida" #: src/nano.c:2544 src/search.c:804 msgid "Invalid line or column number" msgstr "El número de línia o columna no és vàlid" #: src/nano.c:2580 msgid "Invalid number\n" msgstr "Número invàlid\n" #: src/nano.c:2626 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "L'entrada estàndard no és un terminal\n" #: src/nano.c:2645 msgid "Can open just one file\n" msgstr "Només es pot obrir un fitxer\n" #: src/nano.c:2663 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Benvingut al nano. Per obtenir ajuda bàsica, premeu Ctrl+G." #: src/nano.c:2710 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Marca d'ordre d'octets" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:665 msgid "Yy" msgstr "Ss" #: src/prompt.c:666 msgid "Nn" msgstr "Nn" #: src/prompt.c:667 msgid "Aa" msgstr "Tt" #: src/prompt.c:693 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/prompt.c:697 msgid "No" msgstr "No" #: src/prompt.c:702 msgid "All" msgstr "Totes" #: src/rcfile.c:192 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Errades en «%s»" #: src/rcfile.c:196 msgid "Problems with history file" msgstr "Hi ha problemes amb el fitxer de l'historial" #: src/rcfile.c:200 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Error en %s en la línia %zu: " #: src/rcfile.c:567 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "L'argument «%s» té una «\"» no terminada" #: src/rcfile.c:588 src/rcfile.c:598 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter \"" #: src/rcfile.c:603 msgid "Empty regex string" msgstr "Cadena d'expreg buida" #: src/rcfile.c:628 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "L'expreg «%s» no és vàlida: %s" #: src/rcfile.c:648 msgid "Missing syntax name" msgstr "Manca el nom de la sintaxi" #: src/rcfile.c:656 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Cometa desparellada al nom de la sintaxi" #: src/rcfile.c:668 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "La sintaxi «none» és reservada" #: src/rcfile.c:699 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "La sintaxi «default» no admet extensions" #: src/rcfile.c:717 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "La sintaxi «%s» no té ordres de colors" #: src/rcfile.c:750 msgid "Missing key name" msgstr "Manca el nom de la clau" #: src/rcfile.c:767 src/rcfile.c:774 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "El nom de tecla «%s» no és vàlid" #: src/rcfile.c:783 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "Heu d'especificar una funció a la qual assignar la tecla" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:794 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "Heu d'especificar un menú (o «all») en què assignar/desassignar la tecla" #: src/rcfile.c:800 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Menú desconegut: %s" #: src/rcfile.c:857 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "La funció «%s» no existeix al menú «%s»" #: src/rcfile.c:867 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "La combinació «%s» no es pot reassignar" #: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1528 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "No es pot entendre l'ordre «%s»" #: src/rcfile.c:986 msgid "Path is too long" msgstr "El camí és massa llarg" #: src/rcfile.c:1000 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en expandir %s: %s" #: src/rcfile.c:1070 src/rcfile.c:1081 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "El color «%s» no accepta cap prefix" #: src/rcfile.c:1089 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "No s'entèn el color «%s»" #: src/rcfile.c:1105 src/rcfile.c:1116 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "Un atribut requereix una coma subsequent" #: src/rcfile.c:1160 msgid "Missing color name" msgstr "Manca el nom del color" #: src/rcfile.c:1171 src/rcfile.c:1271 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Manca la cadena d'expreg després de l'ordre «%s»" #: src/rcfile.c:1197 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "«start=» requereix el seu «end=» corresponent" #: src/rcfile.c:1260 src/rcfile.c:1509 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "Una ordre «%s» requereix una ordre «syntax» precedent" #: src/rcfile.c:1266 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "La sintaxi «default» no admet expressions regulars «%s»" #: src/rcfile.c:1313 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Manca l'argument després de «%s»" #: src/rcfile.c:1323 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "L'argument de «%s» té una «\"» no terminada" #: src/rcfile.c:1373 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "No hi ha cap tecla assignada a la funció «%s» al menú «%s». S'està sortint.\n" #: src/rcfile.c:1375 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Si és necessari, empreu el nano amb l'opció -I per a ajustar les vostres preferències.\n" #: src/rcfile.c:1442 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "No s'ha trobat la sintaxi «%s» a estendre" #: src/rcfile.c:1499 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "L'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclós" #: src/rcfile.c:1540 msgid "Missing option" msgstr "Manca l'opció" #: src/rcfile.c:1554 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Opció desconeguda: %s" #: src/rcfile.c:1569 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "No es pot desestablir l'opció «%s»" #: src/rcfile.c:1574 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "L'opció «%s» requereix un argument" #: src/rcfile.c:1586 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "L'argument no és una cadena d'octets múltiples vàlida" #: src/rcfile.c:1633 src/rcfile.c:1651 src/rcfile.c:1656 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Es requereixen caràcters que no siguen d'espaiat" #: src/rcfile.c:1635 msgid "Even number of characters required" msgstr "Es requereix un nombre de caràcters parell" #: src/rcfile.c:1640 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Es necessiten dos caràcters d'una columna" #: src/rcfile.c:1731 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "El fitxer rc especificat no existeix\n" #: src/rcfile.c:1750 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "No s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Ai!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:101 msgid " [Case sensitive]" msgstr " [Maj/Min]" #: src/search.c:102 msgid " [Reg.exp.]" msgstr " [Exp.reg.]" #: src/search.c:106 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (a reemplaçar) dins de la selecció" #: src/search.c:108 msgid " (to replace)" msgstr " (a reemplaçar)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:233 src/search.c:306 msgid "Searching..." msgstr "S'està cercant…" #: src/search.c:415 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "«%.*s%s» no trobat" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:601 msgid "Replace this instance?" msgstr "Voleu reemplaçar aquesta instància?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:712 msgid "Replace with" msgstr "Reemplaça amb" #: src/search.c:742 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "S'ha reemplaçat %zd coincidència" msgstr[1] "S'han reemplaçat %zd coincidències" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:781 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Introduïu el número de línia, número de columna" #: src/search.c:958 msgid "Not a bracket" msgstr "No és una clau" #: src/search.c:1000 msgid "No matching bracket" msgstr "No hi ha clau corresponent" #: src/search.c:1019 msgid "Placed anchor" msgstr "S'ha inserit una àncora" #: src/search.c:1021 msgid "Removed anchor" msgstr "S'ha suprimit una àncora" #: src/search.c:1040 msgid "Jumped to anchor" msgstr "S'ha saltat a una àncora" #: src/search.c:1042 msgid "This is the only anchor" msgstr "Aquesta és l'única àncora" #: src/search.c:1044 msgid "There are no anchors" msgstr "No hi ha cap àncora" #: src/text.c:43 msgid "Mark Set" msgstr "Marca establida" #: src/text.c:46 msgid "Mark Unset" msgstr "Marca esborrada" #: src/text.c:376 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Afegir comentaris no està suportat per a aquest tipus de fitxer" #: src/text.c:386 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "No es pot comentar més enllà del final del fitxer" #: src/text.c:506 msgid "Nothing to undo" msgstr "No hi ha res a refer" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762 msgid "addition" msgstr "addició" #: src/text.c:525 src/text.c:714 msgid "line break" msgstr "trencat de línia" #: src/text.c:542 src/text.c:724 msgid "deletion" msgstr "supressió" #: src/text.c:552 src/text.c:730 msgid "line join" msgstr "unió de línia" #: src/text.c:569 src/text.c:746 msgid "replacement" msgstr "reemplaçament" #: src/text.c:587 src/text.c:766 msgid "erasure" msgstr "esborrat" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:593 src/text.c:771 msgid "cut" msgstr "tall" #: src/text.c:597 src/text.c:775 msgid "paste" msgstr "enganxament" #: src/text.c:604 src/text.c:779 msgid "insertion" msgstr "inserció" #: src/text.c:633 src/text.c:802 msgid "indent" msgstr "sagnat" #: src/text.c:637 src/text.c:806 msgid "unindent" msgstr "dessagnat" #: src/text.c:642 src/text.c:811 msgid "comment" msgstr "comentat" #: src/text.c:646 src/text.c:815 msgid "uncomment" msgstr "descomentat" #: src/text.c:654 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "S'ha desfet l'acció %s" #: src/text.c:689 msgid "Nothing to redo" msgstr "No hi ha res a refer" #: src/text.c:823 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "S'ha refet l'acció %s" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1782 src/text.c:2002 msgid "justification" msgstr "justificació" #: src/text.c:1793 src/text.c:2131 msgid "Selection is empty" msgstr "La selecció és buida" #: src/text.c:2006 msgid "Justified selection" msgstr "S'ha justificat la selecció" #: src/text.c:2010 msgid "Justified file" msgstr "S'ha justificat el fitxer" #: src/text.c:2012 msgid "Justified paragraph" msgstr "S'ha justificat el paràgraf" #: src/text.c:2134 msgid "Buffer is empty" msgstr "El búfer és buit" #: src/text.c:2146 msgid "Invoking formatter..." msgstr "S'està invocant el formatador…" #: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538 #: src/text.c:2775 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "S'ha produït un error en invocar «%s»" #: src/text.c:2187 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "El programa «%s» s'ha queixat" #: src/text.c:2195 msgid "Nothing changed" msgstr "No ha canviat res" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2220 msgid "spelling correction" msgstr "correcció ortogràfica" #: src/text.c:2220 msgid "formatting" msgstr "formatació" #: src/text.c:2238 src/text.c:2542 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Revisió d'ortografia finalitzada" #: src/text.c:2240 msgid "Buffer has been processed" msgstr "S'ha processat el búfer" #: src/text.c:2284 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Paraula no trobada: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2303 msgid "Edit a replacement" msgstr "Edita un reemplaçament" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2316 msgid "Next word..." msgstr "Paraula següent…" #: src/text.c:2369 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "S'està invocant el corrector ortogràfic, espereu…" #: src/text.c:2454 src/text.c:2680 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte" #: src/text.c:2540 src/text.c:2785 #, c-format msgid "Error reading pipe: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir la canonada: %s" #: src/text.c:2615 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "No hi ha cap analitzador definit per a aquest tipus de fitxer" #: src/text.c:2625 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Voleu desar el búfer abans d'analitzar-ho?" #: src/text.c:2642 msgid "Invoking linter..." msgstr "S'està invocant l'analitzador…" #: src/text.c:2790 #, c-format msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" msgstr "S'han rebut 0 línies analitzables de l'ordre: %s" #: src/text.c:2828 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Aquest missatge és pel fitxer no obert %s, voleu obrir-lo en un nou búfer?" #: src/text.c:2867 msgid "No messages for this file" msgstr "No hi ha missatges per a aquest fitxer" #: src/text.c:2917 msgid "At first message" msgstr "Al primer missatge" #: src/text.c:2927 msgid "At last message" msgstr "A l'últim missatge" #: src/text.c:2972 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "No hi ha cap formatador definit per a aquest tipus de fitxer" #: src/text.c:3046 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3047 msgid "In Selection: " msgstr "A la selecció: " #: src/text.c:3048 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "línia" msgstr[1] "línies" #: src/text.c:3049 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "paraula" msgstr[1] "paraules" #: src/text.c:3050 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "caràcter" msgstr[1] "caràcters" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3068 msgid "Verbatim Input" msgstr "Entrada textual" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3092 msgid "Invalid code" msgstr "Codi invàlid" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3178 msgid "No word fragment" msgstr "No hi ha cap fragment de paraula" #: src/text.c:3281 msgid "No further matches" msgstr "No hi ha més coincidències" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3284 msgid "No matches" msgstr "No hi ha coincidències" #: src/utils.c:288 src/utils.c:299 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "El nano s'ha quedat sense memòria!\n" #: src/winio.c:98 msgid "Recording a macro..." msgstr "S'està enregistrant una macro…" #: src/winio.c:108 msgid "Stopped recording" msgstr "S'ha deixat d'enregistrar" #: src/winio.c:128 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "No es pot executar la macro mentre s'enregistra" #: src/winio.c:134 msgid "Macro is empty" msgstr "La macro és buida" #: src/winio.c:149 msgid "Too much input at once\n" msgstr "Massa entrada tota d'una\n" #: src/winio.c:262 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "Massa errors des de l'entrada estàndard\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1423 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Entrada d'Unicode: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2037 msgid "Linting --" msgstr "S'està analitzant —" #: src/winio.c:2043 msgid "DIR:" msgstr "DIR:" #: src/winio.c:2063 msgid "View" msgstr "Visualitza" #: src/winio.c:2069 src/winio.c:2073 msgid "Modified" msgstr "Modificat" #: src/winio.c:2071 msgid "Restricted" msgstr "Restringit" #: src/winio.c:2176 msgid "(nameless)" msgstr "(sense nom)" #: src/winio.c:2208 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu línia)" msgstr[1] " (%zu línies)" #: src/winio.c:2210 #, c-format msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] " (%zu línia, %s)" msgstr[1] " (%zu línies, %s)" #: src/winio.c:3531 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "línia %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), car %*zu/%zu (%2d%%)" #: src/winio.c:3685 msgid "The nano text editor" msgstr "L'editor de text GNU nano" #: src/winio.c:3686 msgid "version" msgstr "versió" #: src/winio.c:3687 msgid "Brought to you by:" msgstr "Per cortesia de:" #: src/winio.c:3688 msgid "Special thanks to:" msgstr "Agraïments especials per a:" #: src/winio.c:3689 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "La Fundació per al Software Lliure (FSF)" #: src/winio.c:3690 msgid "the many translators and the TP" msgstr "els molts traductors i el TP" #: src/winio.c:3691 msgid "For ncurses:" msgstr "Per ncurses:" #: src/winio.c:3692 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar..." #: src/winio.c:3693 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Gràcies per fer servir el nano!" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: l'opció «%s%s» és ambigua\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: l'opció «%s%s» és ambigua; possibilitats:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: l'opció «%s%s» no és reconeguda\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'opció «%s%s» no accepta cap argument\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: l'opció «%s%s» requereix un argument\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: opció no vàlida -- «%c»\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- «%c»\n" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Èxit" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "No hi ha coincidències" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Expressió regular no vàlida" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Caràcter d'ordenació no vàlid" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "El nom de classe de caràcter no és vàlid" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Barra invertida final" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Referència cap enrere no vàlida" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "[, [^, [:, [., o [= desaparellat" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "( o \\( desaparellat" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "\\{ desaparellat" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "El contingut de \\{\\} no és vàlid" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "El rang final no és vàlid" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "S'ha exhaurit la memòria" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Expressió regular precedent no vàlida" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Final prematur de l'expressió regular" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "L'expressió regular és massa gran" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr ") o \\) desaparellat" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "No hi ha cap expressió regular prèvia" #, c-format #~ msgid "\"%s\" is a directory" #~ msgstr "«%s» és un directori" #, c-format #~ msgid "\"%s\" is a device file" #~ msgstr "«%s» és un fitxer de dispositiu" #~ msgid "Mac" #~ msgstr "Mac" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)" #~ msgstr[0] "%zu línia llegida (convertida des del format Mac)" #~ msgstr[1] "%zu línies llegides (convertides des del format Mac)" #~ msgid " [Mac Format]" #~ msgstr " [Format Mac]" #~ msgid "Toggle the use of Mac format" #~ msgstr "Commuta l'ús del format Mac" #~ msgid "Case Sens" #~ msgstr "Maj/Min" #~ msgid "Reg.exp." #~ msgstr "Exp.reg." #~ msgid "Begin of Paragr." #~ msgstr "Inici de parag." #~ msgid "Go To Text" #~ msgstr "Vés al text" #~ msgid "Mac Format" #~ msgstr "Format Mac" #~ msgid "" #~ "Spell Check Help Text\n" #~ "\n" #~ " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" #~ "\n" #~ " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Text d'ajuda del corrector d'ortografia\n" #~ "\n" #~ " El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.\n" #~ "\n" #~ " Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:\n" #~ "\n" #~ msgid "Error invoking \"uniq\"" #~ msgstr "S'ha produït un error en iniciar «uniq»" #~ msgid "Error invoking \"sort\"" #~ msgstr "S'ha produït un error en iniciar «sort»" #~ msgid "Error invoking \"spell\"" #~ msgstr "S'ha produït un error en iniciar «spell»" #~ msgid "File Name to Prepend to" #~ msgstr "Nom del fitxer en el qual avantposar" #~ msgid "File Name to Append to" #~ msgstr "Nom del fitxer en el qual afegir" #~ msgid "File Name to Write" #~ msgstr "Nom del fitxer a escriure" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Execute Command mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Les tecles de funció següents són disponibles al mode Executa una ordre:\n" #~ "\n" #~ msgid "Unbound key: Sh-M-%c" #~ msgstr "Tecla no assignada: Sh-M-%c" #~ msgid "Unbound key: M-%c" #~ msgstr "Tecla no assignada: M-%c" #~ msgid "Unbound key: ^%c" #~ msgstr "Tecla no assignada: ^%c" #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function" #~ msgstr "No es pot assignar el nom «%s» a una funció" #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu" #~ msgstr "No es pot assignar el nom «%s» a un menú" #~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n" #~ msgstr " © 2014-%s els contribuïdors al nano\n" #~ msgid "Suspension" #~ msgstr "Suspensió" #~ msgid "Enable suspension" #~ msgstr "Habilita la suspensió" #~ msgid "Suspension is not enabled" #~ msgstr "La suspensió no està habilitada" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "No s'ha escrit el búfer a %s: %s\n" #~ msgid "Log & read location of cursor position" #~ msgstr "Emmagatzema i llegeix la posició del cursor" #~ msgid "Select the match of a search" #~ msgstr "Selecciona la coincidència d'una cerca" #~ msgid "line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)" #~ msgstr "línia %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), car %zu/%zu (%d%%)" #~ msgid "Error writing %s: %s\n" #~ msgstr "S'ha produït un error en escriure %s: %s\n" #~ msgid "Error reading %s: %s\n" #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir %s: %s\n" #~ msgid "Help is not available" #~ msgstr "L'ajuda no és disponible" #~ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgstr " Correu-e: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgid "%sWords: %zu Lines: %zd Chars: %zu" #~ msgstr "%sParaules: %zu Línies: %zd Caràcters: %zu" #~ msgid "Unbindable key: M-[" #~ msgstr "Tecla no assignable: M-[" #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" #~ msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgstr[0] "%zu línia llegida (convertida des del format DOS i Mac)" #~ msgstr[1] "%zu línies llegides (convertides des del format DOS i Mac)" #~ msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) " #~ msgstr "No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat; voleu continuar desant (Digueu N si no n'esteu segur)" #~ msgid "Error writing backup file %s: %s" #~ msgstr "S'ha produït un error en escriure la còpia de seguretat %s: %s" #~ msgid "Cut Text" #~ msgstr "Retalla" #~ msgid "Paste Text" #~ msgstr "Enganxa text" #~ msgid "To Spell" #~ msgstr "Ortografia" #~ msgid "Cur Pos" #~ msgstr "Pos Act" #~ msgid "Mark Text" #~ msgstr "Marca text" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Expreg" #~ msgid "Zap Text" #~ msgstr "Descarta text" #~ msgid "To Files" #~ msgstr "A fitxers" #~ msgid "Prev Lint Msg" #~ msgstr "Missatge lint anterior" #~ msgid "" #~ "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" #~ "\n" #~ msgstr "Si només necessiteu un altre búfer buit, no inseriu cap ordre.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "No s'ha escrit el búfer: %s\n" #~ msgid "-T <#cols>" #~ msgstr "-T <#cols>" #~ msgid "--tabsize=<#cols>" #~ msgstr "--tabsize=<#cols>" #~ msgid "Set width of a tab to #cols columns" #~ msgstr "Estableix l'amplada de tab a #cols columnes" #~ msgid "-r <#cols>" #~ msgstr "-r <#cols>" #~ msgid "--fill=<#cols>" #~ msgstr "--fill=<#cols>" #~ msgid "Option %s is ignored; it is the default\n" #~ msgstr "S'ignora l'opció %s; és per defecte\n" #~ msgid "A background color cannot be bright" #~ msgstr "Un color de fons no pot ser brillant" #~ msgid "Enable soft line wrapping" #~ msgstr "Habilita l'ajustament suau de línies" #~ msgid "Creating misspelled word list, please wait..." #~ msgstr "S'està creant una llista de paraules incorrectes, espereu..." #~ msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read" #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer de blocatge %s: No s'han llegit prous dades" #~ msgid "Restricted mode" #~ msgstr "Mode restringit" #~ msgid "Do quick statusbar blanking" #~ msgstr "Neteja la barra d'estat ràpidament" #~ msgid "Key name is too short" #~ msgstr "El nom de la tecla és massa curt" #~ msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"" #~ msgstr "El nom de la tecla ha de començar amb «^», «M» o «F»" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Premeu Intro per a continuar\n" #~ msgid "Further warnings were suppressed" #~ msgstr "S'han suprimit els avisos següents" #~ msgid "Only an 'include' syntax can be extended" #~ msgstr "Només es pot estendre una sintaxi «include»" #~ msgid "\"%s\" is not a normal file" #~ msgstr "«%s» no és un fitxer normal" #~ msgid "Reading File" #~ msgstr "S'està llegint el fitxer" #~ msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n" #~ msgstr "Opció\t\tOpció llarga GNU\tSignificat\n" #~ msgid "Spell checking failed: %s" #~ msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat: %s" #~ msgid "Spell checking failed: %s: %s" #~ msgstr "La comprovació d'ortografia ha fallat: %s: %s" #~ msgid "Jumpy scrolling (per half-screen)" #~ msgstr "Desplaçament a salts (cada mitja pantalla)" #~ msgid "Ensure that text ends with a newline" #~ msgstr "Assegura que el text acaba amb una línia nova" #~ msgid "Save modified buffer? (Answering \"No\" will DISCARD changes.) " #~ msgstr "Voleu desar el búfer modificat? (Respondre «No» DESCARTARÀ els canvis.) " #~ msgid "Nothing in undo buffer!" #~ msgstr "No hi ha res al búfer de desfer." #~ msgid "Uncut Text" #~ msgstr "Enganxa" #~ msgid "Unjustify" #~ msgstr "Desjustifica" #~ msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" #~ msgstr "Enganxa el búfer de retalls a la línia actual" #~ msgid "Smooth scrolling" #~ msgstr "Desplaçament suau" #~ msgid "Don't add newlines to the ends of files" #~ msgstr "No afegeixes retorns de carro al final dels fitxers" #~ msgid "Use one more line for editing" #~ msgstr "Utilitza una línia més per a editar" #~ msgid "Set hard-wrapping point at column #cols" #~ msgstr "Estableix el punt d'ajustament a la columna #cols" #~ msgid "text add" #~ msgstr "afegiment de text" #~ msgid "text delete" #~ msgstr "supressió de text" #~ msgid "text replace" #~ msgstr "reemplaçament de text" #~ msgid "text cut" #~ msgstr "tall de text" #~ msgid "text uncut" #~ msgstr "enganxada de text" #~ msgid "text insert" #~ msgstr "inserció de text" #~ msgid "Can now UnJustify!" #~ msgstr "Ara podeu desjustificar!" #~ msgid "Key invalid in non-multibuffer mode" #~ msgstr "Tecla il·legal en mode no-multibuffer" #~ msgid "PrevHstory" #~ msgstr "HistPrèv" #~ msgid "NextHstory" #~ msgstr "HistSeg" #~ msgid "No more errors in unopened files, cancelling" #~ msgstr "No hi ha més errades en fitxers no oberts, s'està cancel·lant" #~ msgid "Switched to %s" #~ msgstr "S'ha canviat a %s" #~ msgid "WhereIs Next" #~ msgstr "On és la següent" #~ msgid "Invoke formatter, if available" #~ msgstr "Invoca el formatador, si està disponible" #~ msgid "Indent Text" #~ msgstr "Sagna text" #~ msgid "Unindent Text" #~ msgstr "Desagna text" #~ msgid "Use of one more line for editing" #~ msgstr "Utilitza una línia més per a editar" #~ msgid "Backup files" #~ msgstr "Fitxers de còpia de seguretat" #~ msgid "Reading file into separate buffer" #~ msgstr "S'està llegint el fitxer en un búfer distint" #~ msgid "No conversion from DOS/Mac format" #~ msgstr "Sense conversió des del format DOS/Mac" #~ msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n" #~ msgstr "Error fatal: no hi ha lletres asignades per a la funció «%s». S'està sortint.\n" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Finalitzat" #~ msgid "Invoking formatter, please wait" #~ msgstr "S'esta invocant el formatador, espereu" #~ msgid "Quoting string" #~ msgstr "Marcador de cita" #~ msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n" #~ msgstr "S'està llegint des de l'entrada estàndard, ^C per a avortar-ho\n" #~ msgid "Exit from nano" #~ msgstr "Surt del nano" #~ msgid "A syntax name must be quoted" #~ msgstr "El nom d'una sintaxi ha d'anar entre cometes" #~ msgid "Unindent the current line" #~ msgstr "Desajusta el fitxer actual" #~ msgid "" #~ "Color \"%s\" not understood.\n" #~ "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n" #~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n" #~ "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n" #~ "for foreground colors." #~ msgstr "" #~ "No s'ha reconegut el color «%s».\n" #~ "Els colors vàlids són «green», «red», «blue»,\n" #~ "«white», «yellow», «cyan», «magenta» i\n" #~ "«black», amb el prefix opcional «bright»\n" #~ "per als colors de primer pla." #~ msgid "Can unindent only by a full tab size" #~ msgstr "Només es pot treure la indentació de la mida d'una tabulació completa" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n" #~ "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s" #~ msgstr "" #~ "S'ha detectat un fitxer d'historial antic (%s) que s'ha intentat moure\n" #~ "al lloc aconsellat (%s), però s'ha produït un error: %s" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n" #~ "to the preferred location (%s)\n" #~ "(see the nano FAQ about this change)" #~ msgstr "" #~ "S'ha detectat un fitxer d'historial antic (%s) que s'ha mogut\n" #~ "al lloc aconsellat (%s)\n" #~ "(Vegeu les PMF del nano per a obtenir més informació sobre aquest canvi)" #~ msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors" #~ msgstr "Omet silenciosament problemes d'inici com errors al fitxer rc" #~ msgid "XON ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XON ignorat, blah, blah" #~ msgid "XOFF ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XOFF ignorat, blah, blah" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue starting nano.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Premeu Intro per a continuar carregant el nano.\n" #~ msgid "Internal error: line is missing. Please save your work." #~ msgstr "Error intern: manca la línia. Deseu el vostre treball." #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work." #~ msgstr "Error intern: tipus desconegut. Deseu el vostre treball." #~ msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work." #~ msgstr "Error intern: no es pot configurar el desfer. Deseu el vostre treball." #~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work." #~ msgstr "Error intern: no hi ha coincidència per a la línia %ld. Deseu el vostre treball." #~ msgid "File:" #~ msgstr "Fitxer:" #~ msgid "+LINE,COLUMN" #~ msgstr "+LÍNIA,COLUMNA" #~ msgid "Start at line LINE, column COLUMN" #~ msgstr "Comença en la línia número LÍNIA, columna COLUMNA" #~ msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?" #~ msgstr "Avís: s'està modificant un fitxer no blocat, comproveu permisos del directori" #~ msgid "Window size is too small for nano...\n" #~ msgstr "La mida del terminal és massa petita per al nano...\n" #~ msgid "Can't go outside of %s in restricted mode" #~ msgstr "No es pot anar fora de %s en mode restringit" #~ msgid "Read %lu line (Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "S'ha llegit %lu línia (Avís: no hi ha permís d'escriptura)" #~ msgstr[1] "S'han llegit %lu línies (Avís: no hi ha permís d'escriptura)" #~ msgid "Unknown Command" #~ msgstr "L'ordre és desconeguda" #~ msgid "Cannot add a color command without a syntax command" #~ msgstr "No es pot afegir una ordre de color sense una ordre de sintaxi" #~ msgid "Cannot add a header regex without a syntax command" #~ msgstr "No es pot afegir una expreg de capçalera sense una ordre de sintaxi" #~ msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command" #~ msgstr "No es pot afegir una expreg de cadena de «magic» sense una ordre de sintaxi" #~ msgid "Missing magic string name" #~ msgstr "Manca el nom de cadena de «magic»" #~ msgid "Cannot add a linter without a syntax command" #~ msgstr "No es pot afegir un analitzador sense una ordre de sintaxi" #~ msgid "Cannot add formatter without a syntax command" #~ msgstr "No es pot afegir un formatador sense una ordre de sintaxi" #~ msgid "Missing formatter command" #~ msgstr "Manca l'ordre del formatador" #~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set" #~ msgstr "No es pot avantposar o afegir a un enllaç simbòlic amb --nofollow establert" #~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite" #~ msgstr "No segueixes enllaços simbòlics, sobreescriu-los" #~ msgid "Sorry, support for this function has been disabled" #~ msgstr "El suport per a aquesta funció està inhabilitat" #~ msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work." #~ msgstr "Error intern: no es pot configurar l'enganxada. Deseu el vostre treball." #~ msgid "Error: no formatter defined" #~ msgstr "Error: no s'ha definit un formatador" #~ msgid "Multiple file buffers" #~ msgstr "Múltiples búfers de fitxers" #~ msgid "Enable multiple file buffers" #~ msgstr "Habilita múltiples búfers de fitxers" #~ msgid "line wrap" #~ msgstr "ajustament de línies llargues" #~ msgid "Insert File" #~ msgstr "Insereix un fitxer" #~ msgid "Go to previous screen" #~ msgstr "Vés a la pàgina anterior" #~ msgid "Find Other Bracket" #~ msgstr "Troba la clau corresponent" #~ msgid "Long line wrapping" #~ msgstr "Ajustament de línies llargues" #~ msgid "Soft line wrapping" #~ msgstr "Ajustament de línies suau" #~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]" #~ msgstr "Permet el desfer genèric [EXPERIMENTAL]" #~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)" #~ msgstr "(ignorades, per a compatibilitat amb Pico)" #~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")" #~ msgstr "Heu d'especificar un menú al qual assignar la tecla (o «all»)" #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work" #~ msgstr "Error intern: tipus desconegut. Deseu el vostre treball" #~ msgid "Could not pipe" #~ msgstr "No s'ha pogut canalitzar" #~ msgid "line split" #~ msgstr "trencament de línia" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Espai" #~ msgid "Come on, be reasonable" #~ msgstr "Au vinga, sigueu assenyat" #~ msgid "Indent marked text" #~ msgstr "Sagna el text marcat" #~ msgid "Unindent marked text" #~ msgstr "Treu el sagnat del text marcat" #~ msgid "Use more space for editing" #~ msgstr "Utilitza més espai per a editar" #~ msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols" #~ msgstr "Omple colúmes (ajusta les línies en) #cols" #~ msgid "No lines selected, nothing to do!" #~ msgstr "No hi ha línies seleccionades, no hi ha res a fer!" #~ msgid "Refusing zero-length regex match" #~ msgstr "S'ha rebutjat una coincidència d'expreg de mida zero" #~ msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive" #~ msgstr "Fes que la recerca/reemplaç actual siga sensible a majúscules" #~ msgid "Make the current search/replace go backwards" #~ msgstr "Fes que la recerca/reemplaç actual vaja cap enrere" #~ msgid "Write file out in Mac format" #~ msgstr "Escriu el fitxer en format Mac" #~ msgid "Back up original file when saving" #~ msgstr "Fes una còpia de seguretat del fitxer original al desar" #~ msgid "Insert into new buffer" #~ msgstr "Insereix en un nou búfer" #~ msgid "Requested tab size %s invalid" #~ msgstr "La mida de tabulador demanada %s no és vàlida" #~ msgid "Requested fill size %s invalid" #~ msgstr "La mida de l'emplenat demanada %s no és vàlida" #~ msgid "Invoke the help menu" #~ msgstr "Invoca el menú d'ajuda" #~ msgid "Search for text within the editor" #~ msgstr "Cerca un text al editor" #~ msgid "Replace text within the editor" #~ msgstr "Reemplaça text al editor" #~ msgid "Find matching bracket" #~ msgstr "Cerca la clau corresponent" #~ msgid "" #~ "Usage: nano [+LINE,COLUMN] [GNU long option] [option] [file]\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Forma d'ús: nano [+LÍNIA,COLUMNA] [opció llarga GNU] [opció] [fitxer]\n" #~ "\n" #~ msgid "Find other bracket" #~ msgstr "Troba la clau corresponent" #~ msgid "Word Count in Selection" #~ msgstr "Compte de paraules a la selecció" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s (too many backup files?)\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "No s'ha escrit el búfer a %s (massa còpies de seguretat?)\n" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Amunt" #~ msgid "+LINE" #~ msgstr "+LÍNIA" #~ msgid "Verbatim input" #~ msgstr "Entrada textual" #~ msgid "Can't open \"%s\": %s" #~ msgstr "No es pot obrir «%s»: %s" #~ msgid "File to insert into new buffer [from ./] " #~ msgstr "Fitxer a inserir a un nou búfer [des de ./] " #~ msgid "File to insert [from ./] " #~ msgstr "Fitxer a inserir [des de ./] " #~ msgid "Writing file in DOS format" #~ msgstr "S'està escrivint el fitxer en format DOS" #~ msgid "Writing file in Mac format" #~ msgstr "S'està escrivint el fitxer en format Mac" #~ msgid "Search Cancelled" #~ msgstr "Recerca cancel·lada" #~ msgid "Replace Cancelled" #~ msgstr "Reemplaç cancel·lat" #~ msgid "Aborted" #~ msgstr "Avortat" #~ msgid "Could not read %s for backup: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a fer una còpia de seguretat: %s" #~ msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut establir permisos %o en la còpia de seguretat %s: %s" #~ msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut establir el propietari %d/grup %d en la còpia de seguretat %s: %s" #~ msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut establir la data d'accés modificació en la còpia de seguretat %s: %s" #~ msgid "Could not open file for writing: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriure: %s" #~ msgid "Could not close %s: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut tancar %s: %s" #~ msgid "Could not open %s for prepend: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a avantposar: %s" #~ msgid "Could not open %s for writing: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriure: %s" #~ msgid "Goto Cancelled" #~ msgstr "«Vés a» cancel·lat" #~ msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer ~/.nano_history, %s" #~ msgid "Backing up file" #~ msgstr "S'està fent una còpia de seguretat del fitxer" #~ msgid "Unjustify after a justify" #~ msgstr "Desjustifica després d'un justificar" #~ msgid "Move up one line" #~ msgstr "Mou una línia cap a dalt" #~ msgid "Move down one line" #~ msgstr "Mou una línia cap a baix" #~ msgid "Open previously loaded file" #~ msgstr "Obre el fitxer prèviament carregat" #~ msgid "Open next loaded file" #~ msgstr "Obre el següent fitxer carregat" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Avall" #~ msgid "Use alternate keypad routines" #~ msgstr "Fes servir rutines de teclat numèric alternatives" #~ msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!" #~ msgstr "Revisió d'ortografia fallida: no s'ha pogut escriure fitxer temporal!" #~ msgid "Cannot resize top win" #~ msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra superior" #~ msgid "Cannot move top win" #~ msgstr "No es pot moure la finestra superior" #~ msgid "Cannot resize edit win" #~ msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra d'edició" #~ msgid "Cannot move edit win" #~ msgstr "No es pot moure la finestra d'edició" #~ msgid "Cannot resize bottom win" #~ msgstr "No es pot canviar la mida de la finestra inferior" #~ msgid "Cannot move bottom win" #~ msgstr "No es pot moure la finestra inferior" #~ msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off" #~ msgstr "Detectat NumLock trencat. El tecl. numèric funcionarà amb NumLock activat" #~ msgid "Tab size is too small for nano...\n" #~ msgstr "La mida de la tabulació és massa petita per a nano...\n" #~ msgid "Errors found in .nanorc file" #~ msgstr "S'ha trobat errors al fitxer .nanorc" #~ msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s" #~ msgstr "No s'ha pogut obrir fitxer ~/.nanorc, %s" #~ msgid "\"%s...\" not found" #~ msgstr "«%s...» no trobat" #~ msgid "Replace failed: unknown subexpression!" #~ msgstr "No es pot reemplaçar: la subexpressió és desconeguda!" #~ msgid " File: ..." #~ msgstr " Fitxer: ..." #~ msgid " DIR: ..." #~ msgstr " DIR: ..." #~ msgid "Backing up %s to %s\n" #~ msgstr "S'està fent una còpia de seguretat de %s en %s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The -p flag now invokes the Pico \"preserve\" flag.\n" #~ "The Pico compatibility flag has been removed as nano\n" #~ "now fully Pico compatible. Please see the nano FAQ\n" #~ "for more info on this change...\n" #~ "\n" #~ "Press return to continue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "El commutador -p ara activa el senyal «preserve» de Pico.\n" #~ "El senyal de compatibilitat amb Pico s'ha eliminat ja que\n" #~ "nano és ara completament compatible amb Pico. Vegeu les PMF\n" #~ "de nano per a més informació sobre aquest canvi...\n" #~ "\n" #~ "Premeu retorn per a continuar\n" #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "Error genèric" #~ msgid "Pico mode" #~ msgstr "Mode Pico" #~ msgid "Emulate Pico as closely as possible" #~ msgstr "Emula a Pico tant com sigui possible" #~ msgid "Replaced 1 occurrence" #~ msgstr "1 ocurrència reemplaçada" #~ msgid "Replace with [%s]" #~ msgstr "Reemplaçar amb [%s]" #~ msgid "nano: realloc: out of memory!" #~ msgstr "nano: realloc: memòria insuficient!"