# Arabic translation for tigervnc
# Copyright (C) 2025 TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc-1.15.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 10:56+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.07.70\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "متّصل بالمقبس %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "متّصل بالمضيف %s المنفذ %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"أخفق الاتصال بـ \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:190
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "اسم سطح المكتب: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:193
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "المضيف: %.80s المنفذ: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:197
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "الحجم: %d × %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "صيغة البكسل: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:207
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "الترميز المطلوب: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:211
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "آخر ترميز مستخدم: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:215
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "تقدير سرعة الخط: %d كيلوبت/ث"

#: vncviewer/CConn.cxx:219
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "إصدار البروتوكول: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "طريقة الأمن: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:284 vncviewer/CConn.cxx:286
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "أسقط الخادم الاتصال قبل أن يترسّخ الجلسة."

#: vncviewer/CConn.cxx:296
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "أخفق الاستيثاق: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:297
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"أخفق الاستيثاق مع الخادم. السبب المعطى من الخادم:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:526
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "السعة %d كيلوبت/ث - التغيير إلى الجودة %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:557
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "السعة %d كيلوبت/ث - اللون الكامل مفعّل الآن"

#: vncviewer/CConn.cxx:560
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "السعة %d كيلوبت/ث - اللون الكامل معطّل الآن"

#: vncviewer/CConn.cxx:579
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "يستخدم صيغة البكسل %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:152
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "حددت هندسة غير صالحة!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:173
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "تصغير حجم النافذة لتناسب الشاشة الحالية"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:244
#, c-format
msgid "Press %sM to open the context menu"
msgstr "اضغط %sM لفتح قائمة السياق"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:312
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC (keyboard grabbed)"
msgstr "%s - TigerVNC (لوحة المفاتيح مقبوضة)"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:314
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC"
msgstr "%s - TigerVNC"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:705
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "يضبط حجم النافذة لتجنب طلب ملء الشاشة العرضي"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:915
#, c-format
msgid "Press %sEnter to leave full-screen mode"
msgstr "اضغط %sEnter لمغادرة وضع ملء الشاشة"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1204 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1205
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1213 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1214
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1239 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1240
msgid "Failure grabbing control of the keyboard"
msgstr "إخفاق في قبض التحكم بلوحة المفاتيح"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1258
#, c-format
msgid "Press %s to release keyboard control from the session"
msgstr "اضغط %s لتحرير التحكم بلوحة المفاتيح من الجلسة"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1525
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "حسب تخطيط شاشة غير صالح لطلب تغيير الحجم!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:227 vncviewer/EmulateMB.cxx:290
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "حالة غير صالحة لمحاكاة الزر 3"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:248
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "لا يوجد رمز مسح للمفتاح الافتراضي الموسع 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "لا رمز مسح للمفتاح الافتراضي 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:256
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "رمز مسح غير صالح 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:284
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "لا يوجد رمز للمفتاح الافتراضي الموسع 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:286
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "لا يوجد رمز للمفتاح الافتراضي 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:553
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "أخفق تحديث حالة LED لوحة المفاتيح: %lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:167
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "لا يوجد رمز لرمز المفتاح %d (في الحالة الحالية)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:218
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "أخفق جلب حالة LED لوحة المفاتيح: %d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:263
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "أخفق تحديث حالة LED لوحة المفاتيح"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:53
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:85
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "أخفق جلب اضبط شاشة النظام"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:73
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "فهرس الشاشة %d غير موجود"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:70
msgid "TigerVNC options"
msgstr "خيارات TigerVNC"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:104 vncviewer/ServerDialog.cxx:110
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:109 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:532
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:549
msgid "Auto select"
msgstr "اختيار آلي"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
msgid "Allow JPEG compression"
msgstr "اسمح بضغط JPEG"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:566
msgid "Preferred encoding"
msgstr "الترميز المفضل"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "Color level"
msgstr "مستوى اللون"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
msgid "Full"
msgstr "كامل"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:660
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:667
msgid "Very low"
msgstr "منخفض جدًا"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
msgid "Custom compression level"
msgstr "مستوى ضغط مخصص"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "مستوى (0=سريع، 9=أفضل)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:721
msgid "Quality level"
msgstr "مستوى الجودة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "جودة (0=ضعيفة، 9=أفضل)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Encryption"
msgstr "التعمية"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782 vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:789
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS بشهادات مجهولة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:795
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS بشهادات X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:802
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "مسار لشهادة X509 CA"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "مسار لملف X509 CRL"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:837
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:855
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "VNC قياسي (غير آمن بدون تعمية)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:861
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "اسم المستخدم وكلمة السر (غير آمن بدون تعمية)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:889
msgid "Input"
msgstr "الدّخل"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:902
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "عرض فقط (تجاهل الفأرة ولوحة المفاتيح)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:909
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:921
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "محاكاة زر الفأرة الأوسط"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr "أظهر المؤشر المحلي عندما لا يوفره الخادم"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:932
msgid "Cursor type"
msgstr "نوع المؤشر"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:934
msgid "Dot"
msgstr "نقطة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:935
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:955
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:966
msgid "Always send all keyboard input in full screen"
msgstr "أرسل دائمًا كل دخل لوحة المفاتيح في وضع ملء الشاشة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:983
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:995
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "اقبل الحافظة من الخادم"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1003
msgid "Also set primary selection"
msgstr "اضبط أيضًا التحديد الأولي"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1010
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "أرسل الحافظة إلى الخادم"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1018
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "أرسل التحديد الأولي كحافظة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1046
msgid "Modifier keys for keyboard shortcuts:"
msgstr "مفاتيح المُعدِّل لاختصارات لوحة المفاتيح:"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1059 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:209
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1067 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:217
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1075 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:225
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1083 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:233
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1089
msgid "⌃ Ctrl"
msgstr "⌃ Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1091
msgid "⇧ Shift"
msgstr "⇧ Shift"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1093
msgid "⌥ Option"
msgstr "⌥ Option"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1095
msgid "⌘ Cmd"
msgstr "⌘ Cmd"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1109
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1123
msgid "Display mode"
msgstr "نمط العرض"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1136
msgid "Windowed"
msgstr "موضع النافذة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1144
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "ملء الشاشة على الشاشة الحالية"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1152
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "ملء الشاشة على كل الشاشات"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1160
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "ملء الشاشة على الشاشة/الشاشات المختارة"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1189
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوّع"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1197
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "مشترك (لا تقطع اتصال المشاهدين الآخرين)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1203
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "اسأل لإعادة الاتصال عند أخطاء الاتصال"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1310
msgid "All keyboard shortcuts are disabled."
msgstr "كل اختصارات لوحة المفاتيح معطّلة."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1321
#, c-format
msgid "To release keyboard control from the session, press %s."
msgstr "لتحرير التحكم بلوحة المفاتيح من الجلسة، اضغط %s."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1326
#, c-format
msgid "To pass all keyboard input to the session, press %sG."
msgstr "لتمرير كل دخل لوحة المفاتيح إلى الجلسة، اضغط %sG."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1331
#, c-format
msgid "To toggle full-screen mode, press %sEnter."
msgstr "لتبديل وضع ملء الشاشة، اضغط %sEnter."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1335
#, c-format
msgid "To open the session context menu, press %sM."
msgstr "لفتح قائمة سياق الجلسة، اضغط %sM."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1339
#, c-format
msgid "To send a key combination that includes %s directly to the session, press %sSpace, release the space bar without releasing %s, and press the desired key."
msgstr "لإرسال تركيبة مفاتيح تتضمن %s مباشرة إلى الجلسة، اضغط %sSpace، وحرر شريط المسافة بدون تحرير %s، واضغط المفتاح المرغوب."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "VNC server:"
msgstr "خادم VNC:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:83
msgid "Options..."
msgstr "خيارات..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "حمّل..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save as..."
msgstr "احفظ كَ‍..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:105
msgid "About..."
msgstr "عن..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "اتّصل"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:146
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لا أستطيع تحميل تاريخ الخادم:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:175 vncviewer/ServerDialog.cxx:215
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "اضبط TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "اختر ملف اضبط TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لا أستطيع تحميل ملف الضبط المحدد:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "احفظ اضبط TigerVNC في ملف"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:242
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s موجود مسبقًا. أريد أن استبدل؟"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "لا"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
msgid "Overwrite"
msgstr "استبدل"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:259
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لا أستطيع حفظ ملف الضبط المحدد:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:293
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لا أستطيع حفظ اضبط مبدئي:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لا أستطيع حفظ تاريخ الخادم:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:433
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "لا أستطيع تحديد مسار دليل حالة VNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:364 vncviewer/ServerDialog.cxx:441
#: vncviewer/parameters.cxx:758 vncviewer/parameters.cxx:838
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "لا أستطيع فتح \"%s\""

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:379 vncviewer/ServerDialog.cxx:388
#: vncviewer/parameters.cxx:852 vncviewer/parameters.cxx:859
#: vncviewer/parameters.cxx:893 vncviewer/parameters.cxx:929
#: vncviewer/parameters.cxx:937
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "أخفق قراءة السطر %d في الملف \"%s\""

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:392 vncviewer/parameters.cxx:863
msgid "Line too long"
msgstr "السطر طويل جدًا"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:130
msgid "Opening password file failed"
msgstr "أخفق فتح ملف كلمة السر"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "VNC authentication"
msgstr "استيثاق VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:157
msgid "This connection is secure"
msgstr "هذا الاتصال آمن"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:161
msgid "This connection is not secure"
msgstr "هذا الاتصال غير آمن"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:183
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:196
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:204
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr "احتفظ بكلمة السر لإعادة الاتصال"

#: vncviewer/Viewport.cxx:767 vncviewer/Viewport.cxx:846
#: vncviewer/vncviewer.cxx:157
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"وقع خطأ غير متوقع عند الاتصال بالخادم:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:905
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "ا&قطع الاتصال"

#: vncviewer/Viewport.cxx:908
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&ملء الشاشة"

#: vncviewer/Viewport.cxx:911
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&صغّر"

#: vncviewer/Viewport.cxx:913
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "غيّر حجم &النافذة ليناسب الجلسة"

#: vncviewer/Viewport.cxx:918
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:921
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:925
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "أرسل Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:928
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&حدّث الشاشة"

#: vncviewer/Viewport.cxx:931
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&خيارات..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:933
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "معلومات &الاتصال..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:935
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC..."
msgstr "عن &TigerVNC..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1027
msgid "VNC connection info"
msgstr "معلومات اتصال VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:46
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "النافذة مسجلة للمس بدلًا من الإيماءات"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "أخفق ضبط تشكيلة الإيماءة (الخطأ 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "أخفق جلب معلومات الإيماءة (الخطأ 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:361
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "زر فأرة غير صالح %d، لابد أن رقمًا بين 1 و 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:426
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "مفتاح غير معالج 0x%x - لا يمكن توليد حدث لوحة المفاتيح."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:103 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "لا أستطيع جلب قناع حدث X Input 2 للنافذة 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:105
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "لا يوجد قناع حدث X Input 2 للنافذة 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:113 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "النافذة 0x%08lx فيها أكثر من قناع حدث X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:144
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "إخفاق في قبض الجهاز %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:2
msgid "TigerVNC"
msgstr "TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "اتّصل بخادم VNC واعرض سطح المكتب البعيد"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "الحوسبة الشبكية الافتراضية (VNC) نظام عرض بعيد يتيح لك مشاهدة بيئة سطح المكتب الافتراضي المتشغل على حاسوب آخر في الشبكة والتفاعل معها. باستخدام VNC، يمكنك تشغيل تطبيقات رسومية على حاسوب بعيد وإرسال العرض من هذه التطبيقات إلى جهازك المحلي فقط. هذه الحزمة تحتوي على عميل يمكنه الاتصال بأسطح مكاتب أخرى تشغل خادم VNC. VNC مستقل عن المنصة ويدعم نظم تشغيل ومعماربات مختلفة كخوادم وعملاء."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC إصدار عالي السرعة من VNC يستند إلى قواعد شفرة RealVNC 4 و X.org. بدأ TigerVNC كمجهود تطوير للجيل القادم لـ TightVNC على منصات Unix و Linux، لكنه انفصل عن مشروعه الأم في أوائل 2009 لتركيز TightVNC على منصات Windows. يدعم TigerVNC متغيرًا من ترميز Tight تسارعت بدرجة كبيرة باستخدام مرمّز libjpeg-turbo JPEG."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC connection to a CentOS machine"
msgstr "اتصال TigerVNC بجهاز سنت أوس"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC connection to a macOS machine"
msgstr "اتصال TigerVNC بجهاز ماك أوس"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC connection to a Windows machine"
msgstr "اتصال TigerVNC بجهاز ويندوز"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "فريق TigerVNC"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:411
#: vncviewer/parameters.cxx:428 vncviewer/parameters.cxx:468
#: vncviewer/parameters.cxx:488
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "اسم المعلمة كبير جدًا"

#: vncviewer/parameters.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:395
#: vncviewer/parameters.cxx:446
msgid "The parameter is too large"
msgstr "المعلمة كبيرة جدًا"

#: vncviewer/parameters.cxx:453 vncviewer/parameters.cxx:797
#: vncviewer/parameters.cxx:909
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "صيغة غير صالحة أو قيمة كبيرة جدًا"

#: vncviewer/parameters.cxx:508 vncviewer/parameters.cxx:541
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "أخفق إنشاء مفتاح السجل"

#: vncviewer/parameters.cxx:529 vncviewer/parameters.cxx:602
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:724
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "أخفق إغلاق مفتاح السجل"

#: vncviewer/parameters.cxx:548 vncviewer/parameters.cxx:581
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:778
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "أخفق حفظ \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:561 vncviewer/parameters.cxx:595
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "أخفق إزالة \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:619 vncviewer/parameters.cxx:697
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "أخفق فتح مفتاح السجل"

#: vncviewer/parameters.cxx:636
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "أخفق قراءة مدخل تاريخ الخادم %d: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:678 vncviewer/parameters.cxx:708
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "أخفق قراءة المعلمة \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:747 vncviewer/parameters.cxx:825
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "لا أستطيع تحديد مسار دليل ضبط VNC"

#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:779
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "لا أستطيع ترميز المعلمة"

#: vncviewer/parameters.cxx:873
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "ملف الضبط %s بصيغة غير صالحة"

#: vncviewer/parameters.cxx:896
msgid "Invalid format"
msgstr "صيغة غير صالحة"

#: vncviewer/parameters.cxx:940
msgid "Unknown parameter"
msgstr "معلمة غير معروفة"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "رسالة واردة (0x%x) لنافذة غير معالجة"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "حددت نافذة غير صالحة 0x%08lx لقاء قبض المؤشر"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "أخفق إنشاء معالج اللمس: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "لا أستطيع إرفاق معالج الحدث بالنافذة (الخطأ 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "أخفق جلب بيانات الحدث لحدث X Input"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "حدث X Input لنافذة غير معروفة"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "امتداد X Input غير متاح."

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Input 2 (أو أحدث) غير متاح."

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Input 2.2 (أو أحدث) غير متاح. لا دعم لإيماءات اللمس."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:103
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC v%s\n"
"بني على: %s\n"
"حقوق النشر (C) 1999-%d لفريق TigerVNC والعديد من الآخرين (انظر README.rst)\n"
"انظر https://www.tigervnc.org لمعلومات عن TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:173
msgid "About TigerVNC"
msgstr "عن TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "خطأ FLTK داخلي. يغلق."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"هل تريد محاولة إعادة الاتصال؟"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, c-format
msgid "Error starting new connection: %s"
msgstr "خطأ عند بدء اتصال جديد: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC will now exit."
msgstr "رسالة إنهاء %d واردة. TigerVNC سيغلق الآن."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "عن"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "أخفِ"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "Hide others"
msgstr "أخفِ الآخرين"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Show all"
msgstr "أظهر الكلّ"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "ا&تصال جديد"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""
"\n"
"الاستخدام: %s [معلمات] [مضيف][:رقم_العرض]\n"
"       %s [معلمات] [مضيف][::منفذ]\n"
"       %s [معلمات] [مقبس يونكس]\n"
"       %s [معلمات] -استمع [منفذ]\n"
"       %s [معلمات] [ملف .tigervnc]\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main TigerVNC window. See the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"الخيارات:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - يحدد عرض X لنافذة العارض\n"
"  -geometry geometry - موضع مبدئي لنافذة TigerVNC الرئيسية. انظر\n"
"                       صفحة man للتفاصيل.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"يمكن تشغيل المعلمات بـ -<معلمة> أو إيقاف تشغيلها بـ -<معلمة>=0\n"
"المعلمات التي تأخذ قيمة يمكن تحديدها كـ -<معلمة> <قيمة>\n"
"الأشكال الصالحة الأخرى هي <معلمة>=<قيمة> -<معلمة>=<قيمة> --<معلمة>=<قيمة>\n"
"أسماء المعلمات غير حساسة لحالة الأحرف. المعلمات هي:\n"
"\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors مهجور، اضبط FullScreenMode على 'all' بدلًا من ذلك"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
msgstr "DotWhenNoCursor مهجور، اضبط AlwaysCursor على 1 و CursorType على 'Dot' بدلًا من ذلك"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr "~/.vnc مهجور، يرجى استشارة 'man vncviewer' لمسارات الهجرة."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
msgstr "%%APPDATA%%\\vnc مهجور، يرجى التحويل إلى موقع %%APPDATA%%\\TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, c-format
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "لا أستطيع إنشاء دليل ضبط VNC \"%s\": %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "لا أستطيع تحديد مسار دليل بيانات VNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, c-format
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "لا أستطيع إنشاء دليل بيانات VNC \"%s\": %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, c-format
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "لا أستطيع إنشاء دليل حالة VNC \"%s\": %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف '%s'\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:707 vncviewer/vncviewer.cxx:715
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr "انظر '%s --help' لمزيد من المعلومات.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:714
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr "%s: وسيط إضافي '%s'\n"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:750 vncviewer/vncviewer.cxx:751
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "المعلمتان -listen و -via غير متوافقتين"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr "لا أستطيع الاستماع للاتصالات الواردة"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:767
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "يستمع على المنفذ %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:796
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"أخفق انتظار اتصال VNC وارد:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"أخفق إعداد نفق معمم:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "عارض سطح المكتب البعيد"