# Translation of sed to ِArabic
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.8.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-31 19:11+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: lib/copy-acl.c:55
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "حفظ الصلاحيات لـ %s"

#: lib/dfa.c:905
msgid "unbalanced ["
msgstr "أقواس [ غير متوازنة"

#: lib/dfa.c:1026
msgid "invalid character class"
msgstr "فئة محارف غير صالحة"

#: lib/dfa.c:1154
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "صياغة فئة المحارف هي [[:space:]] وليس [:space:]"

#: lib/dfa.c:1229
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "هروب \\ غير مكتمل"

#: lib/dfa.c:1339
msgid "? at start of expression"
msgstr "? في بداية التعبير"

#: lib/dfa.c:1351
msgid "* at start of expression"
msgstr "* في بداية التعبير"

#: lib/dfa.c:1365
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ في بداية التعبير"

#: lib/dfa.c:1420
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} في بداية التعبير"

#: lib/dfa.c:1423
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "محتوى غير صالح في \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "regular expression too big"
msgstr "التعبير النمطي كبير جداً"

#: lib/dfa.c:1575
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "علامة \\ تائهة قبل محرف غير قابل للطباعة"

#: lib/dfa.c:1577
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "علامة \\ تائهة قبل مسافة بيضاء"

#: lib/dfa.c:1588
#, fuzzy, c-format
#| msgid "stray \\ before %lc"
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "علامة \\ تائهة قبل %lc"

#: lib/dfa.c:1589 lib/dfa.c:1592
msgid "stray \\"
msgstr "علامة \\ تائهة"

#: lib/dfa.c:1943
msgid "unbalanced ("
msgstr "أقواس ( غير متوازنة"

#: lib/dfa.c:2062
msgid "no syntax specified"
msgstr "لم تحدد صياغة"

#: lib/dfa.c:2073
msgid "unbalanced )"
msgstr "أقواس ) غير متوازنة"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "خطأ نظام غير معروف"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/obstack.c:351 lib/obstack.c:353 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "نفاد الذاكرة"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:357
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:358
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "لا يوجد تطابق"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "تعبير نمطي غير صالح"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "محرف ترتيب غير صالح"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "اسم فئة محارف غير صالح"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "شرطة مائلة عكسية في النهاية"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "مرجع خلفي غير صالح"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "قوس غير متطابق [, [^, [:, [., أو [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "قوس غير متطابق ( أو \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "قوس غير متطابق \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "محتوى غير صالح في \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "نهاية نطاق غير صالحة"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "نفاد الذاكرة"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "تعبير نمطي سابق غير صالح"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "نهاية سابقة لأوانها للتعبير النمطي"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "التعبير النمطي كبير جداً"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "قوس غير متطابق ) أو \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "لا يوجد تعبير نمطي سابق"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "ضبط الصلاحيات لـ %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "حزّمه %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "حزّمه %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"الرخصة GPLv3+: إصدار جي إن يو العام الثالث أو أحدث <%s>.\n"
"هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه.\n"
"لا يوجد أي ضمان، إلى الحد الذي يسمح به القانون.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "كتبه %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "كتبه %s و %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "كتبه %s، %s، و %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s، و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s، و%s، و%s،\n"
"و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s، و%s، و%s،\n"
"و%s، و%s، وآخرون.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:248
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "أبلغ عن العلل إلى: %s\n"

#: lib/version-etc.c:250
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "أبلغ عن علل %s إلى: %s\n"

#: lib/version-etc.c:254 lib/version-etc.c:256
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "صفحة %s الرئيسة: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "مساعدة عامة في استخدام برمجيات جنو: <%s>\n"

#: sed/compile.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgid "%s: file %s line %jd: "
msgstr "%s: الملف %s السطر %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgid "%s: -e expression #%d, char %td: "
msgstr "%s: التعبير -e رقم %lu، المحرف %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:215
#, c-format
msgid "extra characters after command"
msgstr "محارف زائدة بعد الأمر"

#: sed/compile.c:290 sed/compile.c:1037 sed/compile.c:1182
#, c-format
msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode"
msgstr "أوامر e/r/w معطلة في وضع الرمال (sandbox)"

#: sed/compile.c:320 sed/compile.c:1131
#, c-format
msgid "missing filename in r/R/w/W commands"
msgstr ""

#: sed/compile.c:460
#, c-format
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "محرف الفاصل ليس محرفاً أحادي البايت"

#: sed/compile.c:494
#, c-format
msgid "%s: warning: using \"\\%c\" in the 's' command is not portable\n"
msgstr ""

#: sed/compile.c:534 sed/compile.c:541 sed/compile.c:547 sed/compile.c:591
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown option to `s'"
msgid "unknown option to 's'"
msgstr "خيار مجهول لـ `s'"

#: sed/compile.c:553
#, fuzzy, c-format
#| msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgid "multiple 'p' options to 's' command"
msgstr "خيارات `p' متعددة لأمر `s'"

#: sed/compile.c:559
#, fuzzy, c-format
#| msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgid "multiple 'g' options to 's' command"
msgstr "خيارات `g' متعددة لأمر `s'"

#: sed/compile.c:570
#, fuzzy, c-format
#| msgid "multiple number options to `s' command"
msgid "multiple number options to 's' command"
msgstr "خيارات رقمية متعددة لأمر `s'"

#: sed/compile.c:573
#, fuzzy, c-format
#| msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgid "number option to 's' command may not be zero"
msgstr "خيار الرقم لأمر `s' لا يمكن أن يكون صفراً"

#: sed/compile.c:842
#, c-format
msgid "unterminated address regex"
msgstr "تعبير نمطي لعنوان غير منتهٍ"

#: sed/compile.c:942
#, c-format
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "استخدام غير صالح لـ +N أو ~N كعنوان أول"

#: sed/compile.c:949
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected `,'"
msgid "unexpected ','"
msgstr "`,` غير متوقعة"

#: sed/compile.c:960
#, c-format
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "استخدام غير صالح لعنوان السطر 0"

#: sed/compile.c:967
#, fuzzy, c-format
#| msgid "multiple `!'s"
msgid "multiple '!'s"
msgstr "علامات `!' متعددة"

#: sed/compile.c:977 sed/compile.c:1296
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown command: `%c'"
msgid "unknown command: '%c'"
msgstr "أمر مجهول: `%c'"

#: sed/compile.c:983 sed/compile.c:1093
#, c-format
msgid "command only uses one address"
msgstr "الأمر يستخدم عنواناً واحداً فقط"

#: sed/compile.c:991
#, c-format
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "التعليقات لا تقبل أي عناوين"

#: sed/compile.c:1011
#, c-format
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "يتوقع إصداراً أحدث من sed"

#: sed/compile.c:1025
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected `}'"
msgid "unexpected '}'"
msgstr "`}' غير متوقع"

#: sed/compile.c:1027
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgid "'}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' لا يقبل أي عناوين"

#: sed/compile.c:1055 sed/compile.c:1062
#, fuzzy, c-format
#| msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgid "expected \\ after 'a', 'c' or 'i'"
msgstr "يتوقع وجود \\ بعد `a' أو `c' أو `i'"

#: sed/compile.c:1072
#, c-format
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": لا يقبل أي عناوين"

#: sed/compile.c:1076
#, c-format
msgid "\":\" lacks a label"
msgstr "\":\" يفتقر إلى لصيقة"

#: sed/compile.c:1167 sed/compile.c:1169
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unterminated `s' command"
msgid "unterminated 's' command"
msgstr "أمر `s' غير منتهٍ"

#: sed/compile.c:1195 sed/compile.c:1200
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unterminated `y' command"
msgid "unterminated 'y' command"
msgstr "أمر `y' غير منتهٍ"

#: sed/compile.c:1238 sed/compile.c:1262 sed/compile.c:1273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgid "'y' command strings have different lengths"
msgstr "سلاسل أمر `y' بأطوال مختلفة"

#: sed/compile.c:1292
#, c-format
msgid "missing command"
msgstr "أمر مفقود"

#: sed/compile.c:1304
#, c-format
msgid "incomplete command"
msgstr "أمر غير مكتمل"

#: sed/compile.c:1384
#, c-format
msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
msgstr "الهروب المتداخل بعد \\c غير مسموح به"

#: sed/compile.c:1527
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unmatched `{'"
msgid "unmatched '{'"
msgstr "`{` غير متطابقة"

#: sed/compile.c:1553
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgid "can't find label for jump to '%s'"
msgstr "تعذر العثور على لصيقة للقفز إلى `%s'"

#: sed/execute.c:252 sed/execute.c:269
#, c-format
msgid "case conversion produced an invalid character"
msgstr "تحويل الحالة أنتج محرفاً غير صالح"

#: sed/execute.c:568
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: تعذر قراءة %s: %s\n"

#: sed/execute.c:594
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "تعذر تحرير %s: لأنه طرفية"

#: sed/execute.c:599
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "تعذر تحرير %s: ليس ملفاً عادياً"

#: sed/execute.c:610
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: تحذير: فشل ضبط سياق إنشاء الملف المبدئي إلى %s: %s"

#: sed/execute.c:618
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: تحذير: فشل الحصول على سياق الأمان لـ %s: %s"

#: sed/execute.c:636 sed/utils.c:220
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "تعذر فتح الملف المؤقت %s: %s"

#: sed/execute.c:752
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1177 sed/execute.c:1371
msgid "error in subprocess"
msgstr "خطأ في العملية الفرعية"

#: sed/execute.c:1179
#, fuzzy
#| msgid "option `e' not supported"
msgid "option 'e' not supported"
msgstr "الخيار `e' غير مدعوم"

#: sed/execute.c:1352
#, fuzzy
#| msgid "`e' command not supported"
msgid "'e' command not supported"
msgstr "الأمر `e' غير مدعوم"

#: sed/execute.c:1673
msgid "no input files"
msgstr "لا توجد ملفات دخل"

#: sed/regexp.c:110
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgid "invalid reference \\%d on 's' command's RHS"
msgstr "مرجع غير صالح \\%d في الطرف الأيمن لأمر `s'"

#: sed/regexp.c:140
#, c-format
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""

#: sed/regexp.c:169
#, c-format
msgid "no previous regular expression"
msgstr "لا يوجد تعبير نمطي سابق"

#: sed/regexp.c:176
#, fuzzy
#| msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX"
msgid "regex input buffer length overflow"
msgstr "طول مخزن الدخل للتعبير النمطي أكبر من INT_MAX"

#: sed/sed.c:38
msgid "Jay Fenlason"
msgstr "Jay Fenlason"

#: sed/sed.c:39
msgid "Tom Lord"
msgstr "Tom Lord"

#: sed/sed.c:40
msgid "Ken Pizzini"
msgstr "Ken Pizzini"

#: sed/sed.c:41
msgid "Paolo Bonzini"
msgstr "Paolo Bonzini"

#: sed/sed.c:42
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"

#: sed/sed.c:43
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: sed/sed.c:104
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"صفحة جـنـو sed الرئيسة: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"مساعدة عامة في استخدام برمجيات جـنـو: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
msgstr "أرسل تقارير العلل بالبريد الإلكتروني إلى: <%s>.\n"

#: sed/sed.c:118
msgid "This sed program was built with SELinux support."
msgstr "بني برنامج sed هذا مع دعم SELinux."

#: sed/sed.c:120
msgid "SELinux is enabled on this system."
msgstr "نظام SELinux مُمكّن في هذا النظام."

#: sed/sed.c:122
msgid "SELinux is disabled on this system."
msgstr "نظام SELinux مُعطّل في هذا النظام."

#: sed/sed.c:124
msgid "This sed program was built without SELinux support."
msgstr "بني برنامج sed هذا بدون دعم SELinux."

#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: %s [خيار]... {السكربت-فقط-إذا-لم-يوجد-غيره} [ملف-دخل]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 كبت الطباعة الآلية لمساحة النمط\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"      --debug\n"
"                 annotate program execution\n"
msgstr ""
"      --debug\n"
"                 تنقيح تنفيذ البرنامج\n"

#: sed/sed.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e سكربت, --expression=سكربت\n"
"                 إضافة السكربت إلى الأوامر المراد تنفيذها\n"

#: sed/sed.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -f ملف-سكربت, --file=ملف-سكربت\n"
"                 إضافة محتويات ملف السكربت إلى الأوامر المراد تنفيذها\n"

#: sed/sed.c:148
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 تتبع الروابط الرمزية عند المعالجة في المكان\n"

#: sed/sed.c:151
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[ملحق], --in-place[=ملحق]\n"
"                 تحرير الملفات في مكانها (إنشاء نسخة احتياطية إذا توفر الملحق)\n"

#: sed/sed.c:154
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 فتح الملفات في الوضع الثنائي (لا تعالج CR+LF بشكل خاص)\n"

#: sed/sed.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "  -l N, --line-length=N\n"
#| "                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the 'l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 تحديد طول التفاف السطر المطلوب لأمر `l'\n"

#: sed/sed.c:160
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 تعطيل كل امتدادات جـنـو.\n"

#: sed/sed.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script\n"
"                 (for portability use POSIX -E).\n"
msgstr ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 استخدام التعبيرات النمطية الموسعة في السكربت\n"
"                 (للقابلية للنقل استخدم POSIX -E).\n"

#: sed/sed.c:165
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single,\n"
"                 continuous long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 اعتبار الملفات منفصلة بدلاً من دفق واحد طويل\n"
"                 ومتصل.\n"

#: sed/sed.c:168
#, c-format
msgid ""
"      --sandbox\n"
"                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
msgstr ""
"      --sandbox\n"
"                 العمل في وضع الرمال (تعطيل الأوامر e/r/w).\n"

#: sed/sed.c:170
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 تحميل كميات دنيا من البيانات من ملفات الدخل وتفريغ\n"
"                 مخازن الخرج بشكل متكرر\n"

#: sed/sed.c:173
#, c-format
msgid ""
"  -z, --null-data\n"
"                 separate lines by NUL characters\n"
msgstr ""
"  -z, --null-data\n"
"                 يفصل بين الأسطر بمحارف NUL\n"

#: sed/sed.c:175
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     يعرض هذا الدليل ويخرج\n"

#: sed/sed.c:176
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  يخرج معلومات الإصدار ويغادر\n"

#: sed/sed.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"في حال عدم إعطاء خيار -e أو --expression أو -f أو --file، يؤخذ المعامل\n"
"الأول (الذي ليس خياراً) على أنه نص sed البرمجي لتفسيره. جميع المعاملات\n"
"المتبقية أسماء لملفات الإدخال؛ وإذا لم تحدد ملفات إدخال، يقرأ الإدخال القياسي.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:371
msgid "failed to set binary mode on STDIN"
msgstr "فشل ضبط الوضع الثنائي في STDIN"

#: sed/sed.c:373
msgid "failed to set binary mode on STDOUT"
msgstr "فشل ضبط الوضع الثنائي في STDOUT"

#: sed/utils.c:129
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "تعذر فتح الملف %s: %s"

#: sed/utils.c:148
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "تعذر الإرفاق بـ %s: %s"

#: sed/utils.c:212
#, c-format
msgid "failed to set binary mode on '%s'"
msgstr "فشل ضبط الوضع الثنائي على '%s'"

#: sed/utils.c:233
#, fuzzy, c-format
#| msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
#| msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
msgid "couldn't write %jd item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %jd items to %s: %s"
msgstr[0] "تعذر كتابة %llu عنصر إلى %s: %s"
msgstr[1] "تعذر كتابة (%llu) عنصر واحد إلى %s: %s"
msgstr[2] "تعذر كتابة (%llu) عنصرين إلى %s: %s"
msgstr[3] "تعذر كتابة %llu عناصر إلى %s: %s"
msgstr[4] "تعذر كتابة %llu عنصراً إلى %s: %s"
msgstr[5] "تعذر كتابة %llu عنصر إلى %s: %s"

#: sed/utils.c:245 sed/utils.c:264
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "خطأ قراءة في %s: %s"

#: sed/utils.c:363
#, c-format
msgid "couldn't readlink %s: %s"
msgstr "تعذر readlink لـ %s: %s"

#: sed/utils.c:366
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "تعذر تتبع الرابط الرمزي %s: %s"

#: sed/utils.c:413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot rename %s: %s"
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "تعذر تغيير اسم %s: %s"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "خطأ في الكتابة"